| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| Genel | ||||
| Genel | amend f. | düzeltmek | ||
|
Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni düzeltin; doğru metin İngilizcedir. More Sentences |
||||
| Genel | amend f. | değiştirmek | ||
|
The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. More Sentences |
||||
| Genel | amend f. | değişikliğe gitmek | ||
|
Even the modest pension funds for Members of the European Parliament have just amended contributions by three points. Avrupa Parlamentosu Üyelerinin mütevazı emeklilik fonları bile katkı paylarında üç puanlık bir değişikliğe gitti. More Sentences |
||||
| Genel | amend f. | tadil etmek | ||
|
Certain parts of the legislative framework, therefore, need amending and changing. Bu nedenle, yasal çerçevenin bazı bölümlerinin tadil edilmesi ve değiştirilmesi gerekmektedir. More Sentences |
||||
| Genel | amend f. | değişiklik yapmak | ||
|
This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets. Bu, Parlamentonun bütçelerde değişiklik yapma politikasını kabul etmediği anlamına gelmez. More Sentences |
||||
| Ticaret/Ekonomi | ||||
| Ticaret/Ekonomi | amend f. | değiştirmek | ||
|
The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. More Sentences |
||||
| Hukuk | ||||
| Hukuk | amend f. | düzeltmek | ||
|
Therefore please amend the German text; the English is the correct text. Bu nedenle lütfen Almanca metni düzeltin; doğru metin İngilizcedir. More Sentences |
||||
| Hukuk | amend f. | değiştirmek | ||
|
The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. More Sentences |
||||
| Hukuk | amend f. | tadil etmek | ||
|
Certain parts of the legislative framework, therefore, need amending and changing. Bu nedenle, yasal çerçevenin bazı bölümlerinin tadil edilmesi ve değiştirilmesi gerekmektedir. More Sentences |
||||
| Siyasal | ||||
| Siyasal | amend f. | değişiklik yapmak | ||
|
This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets. Bu, Parlamentonun bütçelerde değişiklik yapma politikasını kabul etmediği anlamına gelmez. More Sentences |
||||
| Genel | ||||
| Genel | amend f. | değiştirmek (kuralı/tasarıyı) | ||
| Genel | amend f. | onarmak | ||
| Genel | amend f. | düzelmek | ||
| Genel | amend f. | değişmek | ||
| Genel | amend f. | tanzim etmek | ||
| Genel | amend f. | değiştirmek kanun vb | ||
| Genel | amend f. | iyileşmek | ||
| Genel | amend f. | iyileştirmek | ||
| Genel | amend f. | ıslah etmek | ||
| Genel | amend f. | üzerinde değişiklik yapmak | ||
| Hukuk | ||||
| Hukuk | amend f. | değişiklik yapmak (yasa tasarısı vb) | ||
| Hukuk | amend f. | ıslah etmek | ||
| Hukuk | amend f. | tashih etmek | ||
| Hukuk | amend f. | yasa maddesini değiştirmek | ||
| Siyasal | ||||
| Siyasal | amend f. | ıslah etmek | ||
| Siyasal | amend f. | iyileştirmek | ||
| Siyasal | amend f. | yasa maddesi değiştirmek | ||
| Tarım | ||||
| Tarım | amend f. | (toprağı) organik madde veya kumla zenginleştirmek | ||
| Eski Kullanım | ||||
| Eski Kullanım | amend f. | tamir etmek | ||
| Eski Kullanım | amend f. | onarmak | ||
| Eski Kullanım | amend f. | şifa vermek | ||
| İngilizce | Türkçe | |||
|---|---|---|---|---|
| Genel | ||||
| Genel | amend a clause in the contract f. | anlaşma maddesini düzeltmek | ||
| Genel | amend to an earlier time f. | erken bir tarihe almak | ||
| Genel | amend to an earlier time f. | erkene almak | ||
| Genel | amend the law f. | yasa değiştirmek | ||
| Genel | amend the constitution f. | anayasayı değiştirmek | ||
| Genel | amend a law f. | bir yasayı değiştirmek | ||
| Genel | amend [obsolete] f. | günahtan arındırmak | ||
| Genel | amend [obsolete] f. | doğru yola sevk etmek | ||
| Genel | amend [obsolete] f. | ıslah olmak | ||
| Genel | amend [obsolete] f. | şifa bulmak | ||
| Hukuk | ||||
| Hukuk | cancel, amend, alter or otherwise modified the contracts signed by our company i. | şirketimizce imzalanmış her türlü akitleri feshetmeye tadil ve tashih etmeye | ||
| Siyasal | ||||
| Siyasal | amend provisions f. | hükümleri değiştirmek | ||
| Siyasal | amend a bill f. | yasa tasarısını değiştirmek | ||
| Askeri | ||||
| Askeri | adopt and amend f. | kabul ve tadil etmek | ||
