|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
armut ağacı |
pear tree i.
|
|
2 |
Genel |
armut kerestesi |
pearwood i.
|
|
3 |
Genel |
çekirdekli meyve (elma armut vb) |
pome i.
|
|
4 |
Genel |
armut koltuk |
bean bag i.
|
|
5 |
Genel |
armut koltuk |
beanbag i.
|
|
6 |
Genel |
armut ya da oval şeklinde üç köşeli genelde elmastan yapılan değerli taş |
briolette i.
|
|
7 |
Genel |
armut minder koltuk |
beanbag i.
|
|
8 |
Genel |
armut şarabı |
perry i.
|
|
9 |
Genel |
armut şarabı |
pear cider i.
|
|
10 |
Genel |
armut koltuk |
bean bag chair i.
|
|
11 |
Genel |
ayva ve armut gibi meyvelerin etli kısımlarındaki sert tanecikler |
calculary i.
|
|
12 |
Genel |
armut şeklinde meyveleri olan, neredeyse dikensiz bir amerikan alıcının odunuyla yapılan bir kamış |
blackthorn i.
|
|
13 |
Genel |
küçük bir zemin üstündeki yuvarlak veya armut şeklinde genişleme |
bulb i.
|
|
14 |
Genel |
boğucu armut |
choke pear i.
|
|
15 |
Genel |
zorlukla yutulan, keskin tadı olan bir armut |
choke pear i.
|
|
|
16 |
Genel |
(hanedan armalarında) armut biçimli küçük motif |
drop i.
|
|
17 |
Genel |
(hanedan armalarında) armut biçimli küçük bir motif |
goutte i.
|
|
18 |
Genel |
armut biçimli bir işkence aleti |
pear i.
|
|
19 |
Genel |
armut dallarına zarar veren küçük bir böcek |
pear blight i.
|
|
20 |
Genel |
armut satıcısı |
pearmonger [obsolete] i.
|
|
21 |
Genel |
armut biçimli topaç |
peery [scotland] i.
|
|
22 |
Genel |
armut biçimli avize camı |
pendeloque i.
|
|
23 |
Genel |
armut hattı |
loop i.
|
|
24 |
Genel |
armut şeklinde |
pear-shaped s.
|
|
25 |
Genel |
armut biçimli |
pear-shaped s.
|
|
26 |
Genel |
armut biçimli |
piriform s.
|
|
27 |
Genel |
armut gibi |
peary s.
|
|
28 |
Genel |
armut ile ilgili |
peary s.
|
|
29 |
Genel |
armut şekilli |
pyriform s.
|
|
30 |
Genel |
kısmen armut biçimli |
subpyriform s.
|
|
Phrases |
|
31 |
İfadeler |
armut piş ağzıma düş |
birds fly not into our mouth ready roasted expr.
|
|
32 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
ollie ollie umphrey expr.
|
|
33 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
ally ally in free expr.
|
|
34 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
ally alley ocean free expr.
|
|
35 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
all ye all ye outs in free expr.
|
|
|
36 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
olly olly oxen free expr.
|
|
37 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
all the outs in free calling all the outs in free expr.
|
|
38 |
İfadeler |
elma dersem çık armut dersem çıkma |
olly-olly-ee expr.
|
|
39 |
İfadeler |
elmayla armut toplanmaz |
oil and water do not mix expr.
|
|
Proverb |
|
40 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
blood will tell
|
|
41 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
like breeds like
|
|
42 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
acorn does not fall far from the tree
|
|
43 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
child of a frog is a frog
|
|
44 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
an apple never falls far from the tree
|
|
45 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
the apple never falls far from the tree
|
|
46 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
the apple doesn't fall far from the tree
|
|
47 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
a chip off the old block
|
|
48 |
Atasözü |
armut dibine düşermiş |
the apple doesn't fall far from the tree
|
|
49 |
Atasözü |
armut dibine düşer |
the apple does not fall far from the tree
|
|
50 |
Atasözü |
armut dibine düşermiş |
the apple does not fall far from the tree
|
|
Colloquial |
|
51 |
Konuşma Dili |
elma dersem çık, armut dersem çıkma |
come out come out wherever you are expr.
|
|
Idioms |
|
52 |
Deyim |
armut dibine düşer |
be a chip off the old block f.
|
|
53 |
Deyim |
armut piş ağzıma düş olmak |
drop/fall into somebody's lap f.
|
|
54 |
Deyim |
armut piş ağzıma düş |
fall into lap f.
|
|
55 |
Deyim |
armut piş ağzıma düş |
fall into your lap f.
|
|
56 |
Deyim |
armut piş ağzıma düş |
drop into your lap f.
|
|
57 |
Deyim |
elmayla armut |
a2o (apples to oranges) expr.
|
|
58 |
Deyim |
elmayla armut |
apples to oranges expr.
|
|
59 |
Deyim |
armut piş ağzıma düş |
fall into someone's lap expr.
|
|
60 |
Deyim |
armut ağacın dibine düşer |
the pear doesn't fall away from its tree expr.
|
|
61 |
Deyim |
armut dibine düşer |
like father like son expr.
|
|
62 |
Deyim |
armut dibine düşer |
like mother like daughter expr.
|
|
63 |
Deyim |
elma ile armut |
apples and oranges expr.
|
|
64 |
Deyim |
elmayla armut gibi |
chalk and cheese expr.
|
|
Technical |
|
65 |
Teknik |
armut nektarı |
pear nectar i.
|
|
66 |
Teknik |
armut biçimli |
pearshaped s.
|
|
Furniture |
|
67 |
Mobilya |
armut koltuk |
sag bag i.
|
|
Railway |
|
68 |
Demiryolu |
armut hattı |
loop line i.
|
|
69 |
Demiryolu |
armut hattı |
loop i.
|
|
Anatomy |
|
70 |
Anatomi |
beynin her iki yanında bulunan armut biçimli sinir yapısı |
piriform area i.
|
|
71 |
Anatomi |
beynin her iki yanında bulunan armut biçimli sinir yapısı |
piriform lobe i.
|
|
72 |
Anatomi |
beynin her iki yanında bulunan armut biçimli sinir yapısı |
pyriform area i.
|
|
73 |
Anatomi |
beynin her iki yanında bulunan armut biçimli sinir yapısı |
pyriform lobe i.
|
|
Gastronomy |
|
74 |
Mutfak |
armut konservesi |
canned pears i.
|
|
75 |
Mutfak |
armut kurusu |
dried pear i.
|
|
|
76 |
Mutfak |
poşe armut |
poached pear i.
|
|
77 |
Mutfak |
williams armut |
bartlett i.
|
|
78 |
Mutfak |
bir armut çeşidi |
bosc i.
|
|
79 |
Mutfak |
bir armut çeşidi |
bosc pear i.
|
|
Physics |
|
80 |
Fizik |
armut biçimli cam parçadan oluşan bir ölçüm aleti |
pear gauge i.
|
|
Marine Biology |
|
81 |
Deniz Biyolojisi |
kabuğu armut şeklinde olan deniz karındanbacaklılarını içeren bir cins |
pyrula i.
|
|
Botanic |
|
82 |
Botanik |
kalın odunsu dış kabuğu ve armut şeklinde meyveleri olan bir ağaç |
native pear (xylomelum pyriforme) i.
|
|
83 |
Botanik |
kalın odunsu dış kabuğu ve armut şeklinde meyveleri olan bir ağaç |
woody pear i.
|
|
84 |
Botanik |
avustralya'ya özgü çok dallı ve dikenli bir armut ağacı |
tiger pear (opuntia aurantiaca) i.
|
|
85 |
Botanik |
armut ağacı |
pyrus communis i.
|
|
86 |
Botanik |
armut ağacı |
pear i.
|
|
87 |
Botanik |
armut ağacı |
pear tree i.
|
|
88 |
Botanik |
elma veya armut cinsinden meyve veren bitki |
pomiferous i.
|
|
89 |
Botanik |
içi etli ve dışı yeşil bir armut |
anjou (pyrus communis) i.
|
|
90 |
Botanik |
içi etli ve dışı yeşil bir armut |
anjou pear i.
|
|
91 |
Botanik |
içi etli ve dışı yeşil bir armut |
d'anjou i.
|
|
92 |
Botanik |
pas mantarının neden olduğu, elma ve armut ağaçlarında görülen bir bitki hastalığı |
apple rust (gymnosporangium juniperi-virginianae) i.
|
|
93 |
Botanik |
pas mantarının neden olduğu, elma ve armut ağaçlarında görülen bir bitki hastalığı |
juniper-apple rust i.
|
|
94 |
Botanik |
pas mantarının neden olduğu, elma ve armut ağaçlarında görülen bir bitki hastalığı |
cedar-apple rust i.
|
|
95 |
Botanik |
williams armut |
bartlett i.
|
|
96 |
Botanik |
williams armut |
bartlett pear i.
|
|
97 |
Botanik |
williams armut |
williams pear i.
|
|
98 |
Botanik |
turfanda armut |
jargonel i.
|
|
99 |
Botanik |
hollanda kökenli büyük bir armut cinsi |
urbaniste i.
|
|
100 |
Botanik |
armut şeklinde ekşi meyveleri olan küçük bir asya ağacı |
bergamot orange (citrus bergamia) i.
|
|
101 |
Botanik |
bir armut türü |
chesil i.
|
|
102 |
Botanik |
pahalı bir armut çeşidi |
vergalieu i.
|
|
103 |
Botanik |
pahalı bir armut çeşidi |
white doyenné i.
|
|
104 |
Botanik |
pahalı bir armut çeşidi |
virgalieu i.
|
|
105 |
Botanik |
lezzetli bir tada sahip değerli bir armut çeşidi |
virgalieu i.
|
|
106 |
Botanik |
lezzetli bir tada sahip değerli bir armut çeşidi |
white doyenné i.
|
|
107 |
Botanik |
fransa'ya özgü eski bir armut çeşidi |
virgouleuse i.
|
|
108 |
Botanik |
armut şeklinde meyveleri olan, neredeyse dikensiz bir amerikan alıcı |
blackthorn i.
|
|
109 |
Botanik |
armut şeklinde meyveleri olan, neredeyse dikensiz bir amerikan alıcı |
crataegus calpodendron i.
|
|
110 |
Botanik |
armut şeklinde meyveleri olan, neredeyse dikensiz bir amerikan alıcı |
crataegus tomentosa i.
|
|
111 |
Botanik |
armut şeklinde meyveleri olan, neredeyse dikensiz bir amerikan alıcı |
pear haw i.
|
|
112 |
Botanik |
armut şeklinde meyveleri olan, neredeyse dikensiz bir amerikan alıcı |
pear hawthorn i.
|
|
113 |
Botanik |
kışın bozulmayan bir armut çeşidi |
winter pear i.
|
|
114 |
Botanik |
kışa kadar olgunlaşmayan bir armut çeşidi |
winter pear i.
|
|
115 |
Botanik |
çeşitli armut türlerine verilen bir ad |
bonchretien i.
|
|
116 |
Botanik |
bir tür armut |
burrel i.
|
|
117 |
Botanik |
hoş kokulu bir armut |
musk pear i.
|
|
118 |
Botanik |
bir armut türü |
roset [obsolete] i.
|
|
119 |
Botanik |
sulu, etli ve yeşilimsi sarı renkli bir armut çeşidi |
comice i.
|
|
120 |
Botanik |
büyük bir armut çeşidi |
duchesse d'angouleme i.
|
|
121 |
Botanik |
armut ağacı |
pirie i.
|
|
122 |
Botanik |
bir tür armut ağacı |
poppering i.
|
|
123 |
Botanik |
bir tür armut ağacının meyvesi |
poppering i.
|
|
124 |
Botanik |
bir tür armut |
poppering i.
|
|
125 |
Botanik |
birleşik devletler'in doğu ve güney kıyılarına özgü armut biçimli meyveleri olan küçük bir çalı |
pear haw i.
|
|
126 |
Botanik |
birleşik devletler'in doğu ve güney kıyılarına özgü armut biçimli meyveleri olan küçük bir çalı |
crataegus uniflora i.
|
|
127 |
Botanik |
yaygın bir armut türü |
flemish beauty i.
|
|
128 |
Botanik |
küçük ve sarımtrak kahverengi bir tür armut |
seckel i.
|
|
129 |
Botanik |
kahverengi- kırmızımsı bir armut çeşidi |
seckel pear i.
|
|
130 |
Botanik |
kahverengi- kırmızımsı bir armut çeşidi |
seckle i.
|
|
131 |
Botanik |
(elma, armut) elma veren |
pomiferous s.
|
|
Agriculture |
|
132 |
Tarım |
kurutulmuş armut |
dried pear i.
|
|
133 |
Tarım |
bir armut çeşidi |
hermann i.
|
|
134 |
Tarım |
elma, armut ve ilgili meyvelerde görülen oldukça enfeksiyöz bir bitki hastalığı |
fire blight i.
|
|
135 |
Tarım |
abd'ye özgü bir armut |
orient i.
|
|
Breeding |
|
136 |
Hayvancılık |
genellikle çiftlik hayvanı yemi olarak kullanılan elma veya armut posası |
must [dialect] [uk] i.
|
|
Forestry |
|
137 |
Ormancılık |
armut ağacı kerestesi |
pear i.
|
|
Music |
|
138 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
zithern i.
|
|
139 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
cittern i.
|
|
140 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
cithern i.
|
|
141 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
cithren i.
|
|
142 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
cither i.
|
|
143 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
gittern i.
|
|
144 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
citole i.
|
|
145 |
Müzik |
rönesans ingilteresi'nde popüler olan armut biçimli yassı gövdeli bir tür gitar |
zittern i.
|
|
146 |
Müzik |
günümüz mandolininin atası olan, 16. ve 17. yüzyıllarda kullanılmış armut biçimli kalın sesli bir ut |
mandola i.
|
|
147 |
Müzik |
günümüz mandolininin atası olan, 16. ve 17. yüzyıllarda kullanılmış armut biçimli kalın sesli bir ut |
mandora i.
|
|
148 |
Müzik |
günümüz mandolininin atası olan, 16. ve 17. yüzyıllarda kullanılmış armut biçimli kalın sesli bir ut |
mandore i.
|
|
Archaic |
|
149 |
Eski Kullanım |
bir armut türü |
poperin i.
|
|
Entomology |
|
150 |
Böcek Bilimi |
larvaları elma ve armut ağacının gövdesine delik açan kınkanatlı bir böcek |
apple borer (saperda candida) i.
|
|
151 |
Böcek Bilimi |
larvaları elma ve armut ağacının gövdesine delik açan kınkanatlı bir böcek |
roundheaded appletree borer i.
|
|
152 |
Böcek Bilimi |
larvaları elma ve armut ağacının gövdesine delik açan kınkanatlı bir böcek |
saperda bivittata i.
|
|
153 |
Böcek Bilimi |
armut yaprakpiresi |
pear sucker i.
|
|
154 |
Böcek Bilimi |
armut yaprakpiresi |
cacopsylla pyricola i.
|
|
155 |
Böcek Bilimi |
armut yaprakpiresi |
psylla pyricola i.
|
|
156 |
Böcek Bilimi |
armut dallarına zarar veren küçük bir böcek |
pear blight beetle i.
|
|
157 |
Böcek Bilimi |
armut dallarına zarar veren küçük bir böcek |
anisandrus pyri i.
|
|
158 |
Böcek Bilimi |
armut psillidi |
pear psylla i.
|
|
159 |
Böcek Bilimi |
armut psillidi |
pear tree psylla i.
|
|
160 |
Böcek Bilimi |
armut psillidi |
pear louse i.
|
|
161 |
Böcek Bilimi |
armut ve kiraz ağaçlarında yaşayan testere sineği larvası |
pear slug (caliroa cerasi) i.
|
|