|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
ne de olsa |
after all zf.
|
|
That, after all, is an objective of the Lisbon process.
Ne de olsa bu Lizbon sürecinin bir amacıdır.
More Sentences
|
2 |
Genel |
öyle de olsa |
though zf.
|
|
3 |
Genel |
gecikmeli de olsa |
finally zf.
|
|
4 |
Genel |
bir nebze de olsa |
something zf.
|
|
Phrasals |
|
5 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa idare etmek |
stumble through i.
|
|
6 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemek |
press forward f.
|
|
7 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemek |
push forward f.
|
|
8 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemek |
push forward f.
|
|
9 |
Öbek Fiiller |
güçlükle de olsa ilerlemeye devam etmek |
press onward f.
|
|
10 |
Öbek Fiiller |
(bir şeyi) güçlükle de olsa idare etmek |
stumble through (something) f.
|
|
Phrases |
|
11 |
İfadeler |
bazen nadir de olsa |
sometimes, although rare expr.
|
|
12 |
İfadeler |
hava iyi de olsa kötü de olsa |
rain or shine expr.
|
|
13 |
İfadeler |
yalnızca/sadece … için de olsa |
even if only expr.
|
|
14 |
İfadeler |
kötü de olsa reklam reklamdır |
bad publicity is good publicity expr.
|
|
15 |
İfadeler |
kötü de olsa reklam reklamdır |
no publicity is bad publicity expr.
|
|
16 |
İfadeler |
öyle de olsa |
be it as it may expr.
|
|
Proverb |
|
17 |
Atasözü |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
18 |
Atasözü |
geç de olsa hak yerini bulur |
mills of the gods grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
|
19 |
Atasözü |
geç de olsa hak eden hak ettiğini alır |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
20 |
Atasözü |
geç de olsa hak yerini bulur |
the mills of god grind slowly(, but they grind exceedingly fine)
|
|
21 |
Atasözü |
kötü de olsa bir mazeretin olsun |
a bad excuse is better than none
|
|
Colloquial |
|
22 |
Konuşma Dili |
kötü de olsa hakettiğini vermek |
give the devil his due f.
|
|
23 |
Konuşma Dili |
bir nebze de olsa |
to some extent expr.
|
|
Idioms |
|
24 |
Deyim |
kısa veya önemsiz de olsa görüşünü belirtmek |
give (one's) two cents f.
|
|
25 |
Deyim |
kısa veya önemsiz de olsa görüşünü belirtmek |
give (one's) two cents' worth f.
|
|
26 |
Deyim |
küçük de olsa sahip olduğu/elindeki her şey için şükretmek |
thank god for small mercies f.
|
|
27 |
Deyim |
küçük de olsa sahip olduğu/elindeki şeylerin değerini bilmek |
thank god for small mercies f.
|
|
28 |
Deyim |
ne de olsa o da insan |
the best of men are but men at best expr.
|
|
29 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
on the outside chance expr.
|
|
30 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
on the outside chance expr.
|
|
31 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (olumlu sonuçlanma) umuduyla |
on the outside chance expr.
|
|
32 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
on the outside chance expr.
|
|
33 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
on the off chance expr.
|
|
34 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
on the off chance expr.
|
|
35 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (olumlu sonuçlanma) umuduyla |
on the off chance expr.
|
|
36 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
on the off chance expr.
|
|
37 |
Deyim |
iyi de olsa |
for better or for worse expr.
|
|
38 |
Deyim |
iyi de olsa kötü de olsa |
for better or worse expr.
|
|
|
39 |
Deyim |
kötü de olsa |
for better or for worse expr.
|
|
40 |
Deyim |
öyle de olsa |
be that as it may expr.
|
|
41 |
Deyim |
yeterince çabalarsan az da/kötü de olsa ortaya bir şey çıkabilir |
throw enough mud at the wall, some of it will stick expr.
|
|
42 |
Deyim |
en yüksek derecede/seviyede (bir şey) de olsa |
no amount of (something) expr.
|
|
43 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (bir şey olursa) umuduyla |
on the off chance (that) (something happens) expr.
|
|
44 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya (bir şeyin) umuduyla |
on the off chance of (something) expr.
|
|
45 |
Deyim |
uzak ihtimal de olsa ya ... umuduyla |
on the off-chance [uk] expr.
|
|
46 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa ... ümidiyle |
on the off-chance [uk] expr.
|
|
47 |
Deyim |
çok küçük bir ihtimal de olsa (olumlu sonuçlanacağı) ümidiyle |
on the off-chance [uk] expr.
|
|
Speaking |
|
48 |
Konuşma |
geç de olsa |
although it is late expr.
|
|
49 |
Konuşma |
geç de olsa |
even if/though it is late expr.
|
|
50 |
Konuşma |
geç de olsa |
even if it's late expr.
|
|
51 |
Konuşma |
öyle de olsa böyle de olsa bu işi yapacağız (batsa da çıksa da bundan geri durmak yok !) |
we're going to do it, sink or swim! expr.
|
|
52 |
Konuşma |
ne de olsa |
at some point expr.
|
|
Latin |
|
53 |
Latince |
sert de olsa kanun, kanundur |
dura lex; sad lex expr.
|
|