|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
özür dilerim |
excuse me ünl.
|
|
| 2 |
Genel |
özür dilerim |
excuse-me ünl.
|
|
| 3 |
Genel |
özür dilerim! |
pardon me ünl.
|
|
| Phrases |
|
| 4 |
İfadeler |
gecikme için özür dilerim |
apologies for the delay expr.
|
|
| 5 |
İfadeler |
şimdiden özür dilerim |
sorry in advance expr.
|
|
| 6 |
İfadeler |
peşinen özür dilerim |
sorry in advance expr.
|
|
| 7 |
İfadeler |
rahatsızlıktan dolayı özür dilerim/dileriz |
sorry for the inconvenience expr.
|
|
| 8 |
İfadeler |
başarılar dilerim |
more power to your elbow expr.
|
|
| 9 |
İfadeler |
başarılarının devamını dilerim |
more power to your elbow expr.
|
|
| 10 |
İfadeler |
araya girdiğim için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
pmji (pardon me for jumping in) expr.
|
|
| 11 |
İfadeler |
lafa daldığım için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
pmji (pardon me for jumping in) expr.
|
|
| 12 |
İfadeler |
lafa atladığım için özür dilerim (çevrimiçi ortamda yazılı dilde) |
pmji (pardon me for jumping in) expr.
|
|
| 13 |
İfadeler |
uzun ömür ve başarı dilerim, esen kal |
live long and prosper expr.
|
|
| Colloquial |
|
| 14 |
Konuşma Dili |
bu formalite için özür dilerim |
sorry about this formality expr.
|
|
| 15 |
Konuşma Dili |
başınızın etini yediğim için özür dilerim |
sorry for being a pain expr.
|
|
| 16 |
Konuşma Dili |
geç kaldığım için özür dilerim |
sorry for being late expr.
|
|
| 17 |
Konuşma Dili |
kelime için özür dilerim |
excuse the pun expr.
|
|
| 18 |
Konuşma Dili |
yarınki sınavında başarılar dilerim |
good luck for the exam tomorrow expr.
|
|
|
|
| 19 |
Konuşma Dili |
yarınki sınavınızda başarılar dilerim |
good luck for the exam tomorrow expr.
|
|
| 20 |
Konuşma Dili |
uyandırdığım için özür dilerim |
sorry I woke you up expr.
|
|
| 21 |
Konuşma Dili |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
excuse me for breathing! expr.
|
|
| 22 |
Konuşma Dili |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
excuse me for living! expr.
|
|
| 23 |
Konuşma Dili |
rahatsızlık verdiğim için özür dilerim (kinaye) |
(well,) pardon me for existing! expr.
|
|
| 24 |
Konuşma Dili |
allah'tan/tanrıdan dilerim |
to god expr.
|
|
| 25 |
Konuşma Dili |
allah'tan/tanrıdan dilerim |
to goodness expr.
|
|
| 26 |
Konuşma Dili |
allah'tan/tanrıdan dilerim |
to heaven expr.
|
|
| 27 |
Konuşma Dili |
sana patladığım için özür dilerim |
sorry I snapped at you expr.
|
|
| 28 |
Konuşma Dili |
özür dilerim ama... |
(I) beg your pardon, but... expr.
|
|
| 29 |
Konuşma Dili |
özür dilerim ama... |
begging your pardon, but... expr.
|
|
| 30 |
Konuşma Dili |
özür dilerim ama (bir şey) |
begging your pardon, but (something) expr.
|
|
| 31 |
Konuşma Dili |
özür dilerim de |
exsqueeze me (a humorous variant of excuse me) expr.
|
|
| 32 |
Konuşma Dili |
özür dilerim ama (bir şey) |
I beg your pardon, but (something) expr.
|
|
| 33 |
Konuşma Dili |
uzun ömür ve başarı dilerim, esen kal |
llap (live long and prosper) expr.
|
|
| 34 |
Konuşma Dili |
rahatsız ettim, özür dilerim |
pardon me for doing something expr.
|
|
| 35 |
Konuşma Dili |
geç cevap için özür dilerim |
slr (sorry late reply) expr.
|
|
| 36 |
Konuşma Dili |
özür dilerim |
beg pardon exclam.
|
|
| 37 |
Konuşma Dili |
özür dilerim |
I beg yours exclam.
|
|
| 38 |
Konuşma Dili |
özür dilerim ama |
I beg yours exclam.
|
|
|
|
| 39 |
Konuşma Dili |
özür dilerim |
'scuse, please exclam.
|
|
| Idioms |
|
| 40 |
Deyim |
ağzımı bozduğum için özür dilerim |
excuse my french expr.
|
|
| 41 |
Deyim |
ağzımı bozduğum için özür dilerim |
pardon my french expr.
|
|
| 42 |
Deyim |
oyunbozanlığım için özür dilerim |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
|
| 43 |
Deyim |
hevesinizi kırdığım için özür dilerim |
sorry for being a wet blanket [cliché] expr.
|
|
| 44 |
Deyim |
oyunbozanlığım için özür dilerim |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
|
| 45 |
Deyim |
hevesinizi kırdığım için özür dilerim |
sorry to be a wet blanket [cliché] expr.
|
|
| 46 |
Deyim |
ağzımı bozduğum için özür dilerim |
excuse/pardon my french expr.
|
|
| 47 |
Deyim |
muvaffakiyet dilerim |
lang may yer lum reek [scotland] expr.
|
|
| 48 |
Deyim |
başarılar dilerim |
lang may yer lum reek [scotland] expr.
|
|
| 49 |
Deyim |
bolluk ve bereket dilerim |
lang may yer lum reek [scotland] expr.
|
|
| 50 |
Deyim |
refah içinde uzun bir ömür dilerim |
lang may yer lum reek [scotland] expr.
|
|
| 51 |
Deyim |
(birine/bir şeye) başarılar dilerim |
more power to (someone or something) expr.
|
|
| 52 |
Deyim |
(birinin/bir şeyin) başarılarının devamını dilerim |
more power to (someone or something) expr.
|
|
| Speaking |
|
| 53 |
Konuşma |
acil şifalar dilerim |
get well soon i.
|
|
| 54 |
Konuşma |
acil şifalar dilerim |
I hope you get well soon i.
|
|
| 55 |
Konuşma |
acil şifalar dilerim |
I wish you a quick recovery expr.
|
|
| 56 |
Konuşma |
bunu görmek zorunda kaldığın için özür dilerim |
I'm sorry you had to see that expr.
|
|
| 57 |
Konuşma |
bunu görmek zorunda kaldığınız için özür dilerim |
I'm sorry you had to see that expr.
|
|
| 58 |
Konuşma |
başarılar dilerim |
I wish you success expr.
|
|
| 59 |
Konuşma |
bir süredir sana yazamadığım için özür dilerim |
I'm sorry i haven't written for awhile expr.
|
|
| 60 |
Konuşma |
böldüğüm için özür dilerim |
sorry to interrupt expr.
|
|
| 61 |
Konuşma |
beklettiğim için özür dilerim |
i'm sorry to keep you waiting expr.
|
|
| 62 |
Konuşma |
beklettiğim için özür dilerim |
sorry to have kept you waiting expr.
|
|
| 63 |
Konuşma |
başınızın etini yediğim için özür dilerim |
sorry for being a pain in the neck expr.
|
|
| 64 |
Konuşma |
böldüğüm için özür dilerim |
I'm sorry to interrupt expr.
|
|
| 65 |
Konuşma |
çok özür dilerim |
I'm so sorry expr.
|
|
| 66 |
Konuşma |
dersinizi böldüğüm için özür dilerim |
I'm sorry to interrupt your class expr.
|
|
| 67 |
Konuşma |
dağınıklık için özür dilerim |
I'm sorry about the mess expr.
|
|
| 68 |
Konuşma |
çok özür dilerim ama bitti |
I'm sorry, but it's over expr.
|
|
| 69 |
Konuşma |
dağınıklık için özür dilerim |
excuse me for the mess expr.
|
|
| 70 |
Konuşma |
dersinizi böldüğüm için özür dilerim |
I'm sorry to interrupt your lesson expr.
|
|
| 71 |
Konuşma |
dağınıklık için özür dilerim |
excuse the mess expr.
|
|
| 72 |
Konuşma |
gözümden kaçırdığım için özür dilerim |
I apologize for the oversight expr.
|
|
| 73 |
Konuşma |
gözümden kaçtığı için özür dilerim |
I apologize for the oversight expr.
|
|
| 74 |
Konuşma |
gözden kaçırdığım için özür dilerim |
I apologize for the oversight expr.
|
|
| 75 |
Konuşma |
geç kaldığım için özür dilerim |
sorry for being late expr.
|
|
| 76 |
Konuşma |
gerçekten özür dilerim |
I am really sorry expr.
|
|
| 77 |
Konuşma |
hepinize hayat boyu mutluluklar dilerim |
I wish you all lifetime happiness expr.
|
|
| 78 |
Konuşma |
güzel bir gün geçirmenizi dilerim |
have a lovely day expr.
|
|
|
|
| 79 |
Konuşma |
geçen gece söylediğim şey için özür dilerim |
I'm sorry about what i said the other night expr.
|
|
| 80 |
Konuşma |
esenlikler dilerim/esen kalın |
peace be with you expr.
|
|
| 81 |
Konuşma |
olanlar için özür dilerim |
I apologize for what happened/the things that happened expr.
|
|
| 82 |
Konuşma |
özür dilerim |
I beg your pardon expr.
|
|
| 83 |
Konuşma |
özür dilerim sana yardımcı olamayacağım |
sorry I can't help you expr.
|
|
| 84 |
Konuşma |
özür dilerim |
sorry expr.
|
|
| 85 |
Konuşma |
özür dilerim ama |
I beg your pardon, but expr.
|
|
| 86 |
Konuşma |
onun sana yaptıkları için özür dilerim |
I'm sorry for what he did to you expr.
|
|
| 87 |
Konuşma |
özür dilerim geciktim |
sorry I'm late expr.
|
|
| 88 |
Konuşma |
özür dilerim toplantıyı kaçırdım |
I'm sorry I missed the meeting expr.
|
|
| 89 |
Konuşma |
mutluluklar dilerim |
I wish you happiness expr.
|
|
| 90 |
Konuşma |
özür dilerim, benim hatam |
sorry, my fault expr.
|
|
| 91 |
Konuşma |
özür dilerim, ama |
I'm sorry, but expr.
|
|
| 92 |
Konuşma |
özür dilerim ama |
begging your pardon, but expr.
|
|
| 93 |
Konuşma |
özür dilerim, ama |
begging your pardon, but expr.
|
|
| 94 |
Konuşma |
özür dilerim size yardımcı olamayacağım |
sorry I can't help you expr.
|
|
| 95 |
Konuşma |
özür dilerim, ama |
i am sorry, but expr.
|
|
| 96 |
Konuşma |
özür dilerim, ama |
I beg your pardon, but expr.
|
|
| 97 |
Konuşma |
özür dilerim otobüsü kaçırdım |
I am sorry I missed the bus expr.
|
|
| 98 |
Konuşma |
kariyerinizde başarılarınızın devamını dilerim |
I wish you continued success in your career expr.
|
|
| 99 |
Konuşma |
olanlar için özür dilerim |
I'm sorry about what happened/the things that happened expr.
|
|
| 100 |
Konuşma |
özür dilerim, benim hatam |
sorry, my bad expr.
|
|
| 101 |
Konuşma |
karışıklık için özür dilerim |
sorry for the confusion expr.
|
|
| 102 |
Konuşma |
özür dilerim ama seni tanıyor muyum? |
I'm sorry but do I know you? expr.
|
|
| 103 |
Konuşma |
özür dilerim bu gece çıkamam |
sorry I can't go out tonight expr.
|
|
| 104 |
Konuşma |
orada olmadığım için özür dilerim |
I'm sorry that I wasn't there expr.
|
|
| 105 |
Konuşma |
geciktiğim için özür dilerim |
sorry for being late expr.
|
|
| 106 |
Konuşma |
sizi beklettiğim için özür dilerim |
I'm sorry to keep you waiting expr.
|
|
| 107 |
Konuşma |
söylediğim şey için özür dilerim |
I'm sorry about what I said expr.
|
|
| 108 |
Konuşma |
rahatsız ettiysem özür dilerim |
I'm sorry to bother you expr.
|
|
| 109 |
Konuşma |
rahatsız ettiysem özür dilerim |
I'm sorry if I bothered you expr.
|
|
| 110 |
Konuşma |
rahatsız ettiğim için özür dilerim |
I am sorry to disturb you expr.
|
|
| 111 |
Konuşma |
sana bu izlenimi verdiysem çok özür dilerim |
if I gave you that impression I'm so sorry expr.
|
|
| 112 |
Konuşma |
rahatsız ettiğim için özür dilerim |
I'm sorry to bother you expr.
|
|
| 113 |
Konuşma |
seni beklettiğim için özür dilerim |
I'm sorry to keep you waiting expr.
|
|
| 114 |
Konuşma |
rahatsız ettiğim için özür dilerim |
I'm sorry to bother you expr.
|
|
| 115 |
Konuşma |
sorduğum için özür dilerim |
I apologize for asking expr.
|
|
| 116 |
Konuşma |
seni bu kadar erken aradığım için özür dilerim |
I'm sorry to call you so early expr.
|
|
| 117 |
Konuşma |
sizi uyandırdığım için özür dilerim |
sorry to wake you expr.
|
|
| 118 |
Konuşma |
senden özür dilerim |
I apologize to you expr.
|
|
| 119 |
Konuşma |
söylediğim şeyler için özür dilerim |
I'm sorry about what I said expr.
|
|
| 120 |
Konuşma |
size büyük başarılar dilerim |
I wish you great success expr.
|
|
| 121 |
Konuşma |
söylediklerim için özür dilerim |
I'm sorry about what I said expr.
|
|
| 122 |
Konuşma |
sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim |
I am sorry to bother you expr.
|
|
| 123 |
Konuşma |
rahatsız ettiğim için özür dilerim |
sorry to bother you expr.
|
|
| 124 |
Konuşma |
sana böyle hissettirdiysem çok özür dilerim |
if I gave you that impression I'm so sorry expr.
|
|
| 125 |
Konuşma |
seni kırdıysam özür dilerim |
I'm sorry if I hurt you expr.
|
|
| 126 |
Konuşma |
tüm bunlar için özür dilerim |
I am so sorry for all of this expr.
|
|
| 127 |
Konuşma |
yanlış anlaşılma için özür dilerim |
I am sorry for the misunderstanding expr.
|
|
| 128 |
Konuşma |
sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim ama |
I am sorry to bother you but expr.
|
|
| 129 |
Konuşma |
sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim |
I am sorry to bother you expr.
|
|
| 130 |
Konuşma |
seni rahatsız ettiğim için özür dilerim |
I am sorry to bother you expr.
|
|
| Latin |
|
| 131 |
Latince |
esenlikler dilerim/esen kalın |
pax vobiscum (peace be with you) expr.
|
|
| Slang |
|
| 132 |
Argo |
özür dilerim |
sowie (sorry) expr.
|
|
| British Slang |
|
| 133 |
İngiliz Argosu |
özür dilerim |
soz expr.
|
|
