|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
the sound of clashing swords i.
|
kılıç şakırtısı |
|
| 2 |
Genel |
cross swords with f.
|
biriyle atışmak |
|
| 3 |
Genel |
cross swords with f.
|
ile çekişmek |
|
| 4 |
Genel |
cross swords with f.
|
ile kavga etmek |
|
| 5 |
Genel |
cross swords with f.
|
ağız kavgası etmek |
|
| 6 |
Genel |
cross swords f.
|
ağız dalaşına girmek |
|
| Phrasals |
|
| 7 |
Öbek Fiiller |
cross swords (with somebody) f.
|
(biriyle) bozuşmak |
|
| 8 |
Öbek Fiiller |
cross swords (with somebody) f.
|
(biriyle) hasım olmak |
|
| 9 |
Öbek Fiiller |
cross swords (with somebody) f.
|
(biriyle) takışmak |
|
| 10 |
Öbek Fiiller |
cross swords (with somebody) f.
|
(biriyle) ağız dalaşına girmek |
|
| 11 |
Öbek Fiiller |
cross swords (with somebody) f.
|
(biriyle) atışmak |
|
| 12 |
Öbek Fiiller |
cross swords (with somebody) f.
|
(biriyle) külahları değişmek (?) |
|
| 13 |
Öbek Fiiller |
cross swords with (one) f.
|
(biriyle) bozuşmak |
|
| 14 |
Öbek Fiiller |
cross swords with (one) f.
|
(biriyle) hasım olmak |
|
| 15 |
Öbek Fiiller |
cross swords with (one) f.
|
(biriyle) takışmak |
|
| 16 |
Öbek Fiiller |
cross swords with (one) f.
|
(biriyle) ağız dalaşına girmek |
|
| 17 |
Öbek Fiiller |
cross swords with (one) f.
|
(biriyle) atışmak |
|
| 18 |
Öbek Fiiller |
cross swords with (one) f.
|
(biriyle) külahları değişmek (?) |
|
|
|
| Proverb |
|
| 19 |
Atasözü |
words cut more than swords
|
kalem kılıçtan keskindir |
|
| Idioms |
|
| 20 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
askeri güçleri, teknolojileri, fikirleri barışçıl amaçlarla döndürme |
|
| 21 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaş baltalarını gömme |
|
| 22 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaştan/şiddetten kaçınıp barışa/yapıcı aktivitelere yönelme |
|
| 23 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaşa/şiddete son verip barışa/yapıcı olmaya yönelme |
|
| 24 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaşı/şiddeti bırakma |
|
| 25 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
barış |
|
| 26 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
kılıcı kınına koyma |
|
| 27 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
şiddetten/savaşmaktan vazgeçme |
|
| 28 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
savaş için kullanılan kaynakları halkın refahı için kullanmaya başlama |
|
| 29 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
askeri güçleri, teknolojileri, fikirleri barışçıl amaçlara yönlendirme |
|
| 30 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
savaş baltalarını gömme |
|
| 31 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
savaşı bırakma/bitirme |
|
| 32 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
savaşmaktan vazgeçme |
|
| 33 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
savaşlara son verme |
|
| 34 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
barış yapma |
|
| 35 |
Deyim |
swords into ploughshares i.
|
barışçıl ve yapıcı eylemlere/çözümlere yönelme |
|
| 36 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
savaş için kullanılan kaynakları halkın refahı için kullanmaya başlama |
|
| 37 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
askeri güçleri, teknolojileri, fikirleri barışçıl amaçlara yönlendirme |
|
| 38 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
savaş baltalarını gömme |
|
|
|
| 39 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
savaşı bırakma/bitirme |
|
| 40 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
savaşmaktan vazgeçme |
|
| 41 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
savaşlara son verme |
|
| 42 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
barış yapma |
|
| 43 |
Deyim |
swords into plowshares i.
|
barışçıl ve yapıcı eylemlere/çözümlere yönelme |
|
| 44 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
savaş için kullanılan kaynakları halkın refahı için kullanmaya başlama |
|
| 45 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
askeri güçleri, teknolojileri, fikirleri barışçıl amaçlara yönlendirme |
|
| 46 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
savaş baltalarını gömme |
|
| 47 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
savaşı bırakma/bitirme |
|
| 48 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
savaşmaktan vazgeçme |
|
| 49 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
savaşlara son verme |
|
| 50 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
barış yapma |
|
| 51 |
Deyim |
swords to ploughshares i.
|
barışçıl ve yapıcı eylemlere/çözümlere yönelme |
|
| 52 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaş için kullanılan kaynakları halkın refahı için kullanmaya başlama |
|
| 53 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
askeri güçleri, teknolojileri, fikirleri barışçıl amaçlara yönlendirme |
|
| 54 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaş baltalarını gömme |
|
| 55 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaşı bırakma/bitirme |
|
| 56 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaşmaktan vazgeçme |
|
| 57 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
savaşlara son verme |
|
| 58 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
barış yapma |
|
| 59 |
Deyim |
swords to plowshares i.
|
barışçıl ve yapıcı eylemlere/çözümlere yönelme |
|
| 60 |
Deyim |
measure swords with one f.
|
boy ölçüşmek |
|
| 61 |
Deyim |
cross swords with someone f.
|
biriyle bozuşmak |
|
| 62 |
Deyim |
cross swords with someone f.
|
biriyle hasım olmak |
|
| 63 |
Deyim |
turn swords into ploughshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 64 |
Deyim |
turn swords into ploughshares f.
|
savaş için kullanılan parayı halkın refahı için kullanmaya başlamak |
|
| 65 |
Deyim |
beat swords into ploughshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 66 |
Deyim |
beat swords into ploughshares f.
|
savaş için kullanılan parayı halkın refahı için kullanmaya başlamak |
|
| 67 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 68 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
savaştan/şiddetten kaçınıp barışa/yapıcı aktivitelere yönelmek |
|
| 69 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
savaşa/şiddete son verip barışa/yapıcı olmaya yönelmek |
|
| 70 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
savaşı/şiddeti bırakmak |
|
| 71 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
barış yapmak |
|
| 72 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
kılıcı kınına koymak |
|
| 73 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
şiddetten/savaşmaktan vazgeçmek |
|
| 74 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
askeri güçleri, teknolojileri, fikirleri barışçıl amaçlarla döndürmek |
|
| 75 |
Deyim |
measure swords f.
|
kılıçlı düello yapmak |
|
| 76 |
Deyim |
measure swords f.
|
dövüşmek |
|
| 77 |
Deyim |
measure swords f.
|
çarpışmak |
|
| 78 |
Deyim |
measure swords f.
|
savaşmak |
|
|
|
| 79 |
Deyim |
beat swords into ploughshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 80 |
Deyim |
beat swords into ploughshares f.
|
savaşı bırakmak/bitirmek |
|
| 81 |
Deyim |
beat swords into ploughshares f.
|
barış ilan etmek |
|
| 82 |
Deyim |
beat swords into ploughshares f.
|
barış yapmak |
|
| 83 |
Deyim |
turn swords into ploughshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 84 |
Deyim |
turn swords into ploughshares f.
|
savaşı bırakmak/bitirmek |
|
| 85 |
Deyim |
turn swords into ploughshares f.
|
barış ilan etmek |
|
| 86 |
Deyim |
turn swords into ploughshares f.
|
barış yapmak |
|
| 87 |
Deyim |
measure swords f.
|
kozlarını paylaşmak |
|
| 88 |
Deyim |
turn swords into plowshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 89 |
Deyim |
turn swords into plowshares f.
|
savaşı bırakmak/bitirmek |
|
| 90 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
savaş baltalarını gömmek |
|
| 91 |
Deyim |
beat swords into plowshares f.
|
savaşı bırakmak/bitirmek |
|
| 92 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
düşmanlık içinde |
|
| 93 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
birbirlerine kılıç çekmiş halde |
|
| 94 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
kılıçlarını çekmiş durumda |
|
| 95 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
husumet içinde |
|
| 96 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
kavga etmeye/tartışmaya hazır |
|
| 97 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
savaş halinde |
|
| 98 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
kavga etmeye/tartışmaya hazır |
|
| 99 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
düşmanlık içinde |
|
| 100 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
birbirlerine kılıç çekmiş halde |
|
| 101 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
kılıçlarını çekmiş durumda |
|
| 102 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
husumet içinde |
|
| 103 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
savaş halinde |
|
| 104 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
açıkça düşman |
|
| 105 |
Deyim |
at swords' points expr.
|
alenen düşman |
|
| Military |
|
| 106 |
Askeri |
draw swords f.
|
harbe girişmek |
|
