|
Category |
German |
English |
|
General |
|
1 |
General |
das ganze Jahr über [adj]
|
perennial |
|
2 |
General |
Über... [adj]
|
over- |
|
3 |
General |
belegte über [adj]
|
overcrowded |
|
4 |
General |
über Nacht [adj]
|
overnight |
|
5 |
General |
ungehalten (über) [adj]
|
impatient (of) |
|
6 |
General |
über dem Zwerchfell (liegend/gelegen) [adj]
|
epiphrenic |
|
7 |
General |
über dem Zwerchfell (liegend/gelegen) [adj]
|
epiphrenal |
|
8 |
General |
über dem Brustbein (liegend/gelegen) [adj]
|
episternal |
|
9 |
General |
Über... [adj]
|
excessive |
|
10 |
General |
über den Vater verwandt [adj]
|
agnatic |
|
11 |
General |
entzückt (über) [adj]
|
very pleased |
|
12 |
General |
Über... [adj]
|
super- |
|
13 |
General |
über das Pflichtmaß hinaus [adj]
|
supererogatory |
|
14 |
General |
über jeden Zweifel erhaben [adj]
|
unimpeachable |
|
15 |
General |
etwas sprudelte über [adj]
|
something brimmed |
|
16 |
General |
Über- [adj]
|
excess |
|
17 |
General |
über dem Erdbebenzentrum [adj]
|
epifocal |
|
18 |
General |
Über- [adj]
|
over- |
|
19 |
General |
über etwas hinwegsehend [adj]
|
ignoring |
|
20 |
General |
über null [adj]
|
above zero |
|
|
21 |
General |
schlecht reden über [adj]
|
bad-mouth |
|
22 |
General |
über- [adj]
|
thrice |
|
23 |
General |
über der Linie [adj]
|
above-the-line |
|
24 |
General |
über Schlaganfall [adj]
|
apoplectical |
|
25 |
General |
über Lähmung [adj]
|
apoplectical |
|
26 |
General |
erstaunt über [adj]
|
astonished at |
|
27 |
General |
verwundert über [adj]
|
astonished at |
|
28 |
General |
erstaunt über [adj]
|
astonished to |
|
29 |
General |
verwundert über [adj]
|
astonished to |
|
30 |
General |
über das Hören [adj]
|
auditorial |
|
31 |
General |
sicher über [adj]
|
certain of |
|
32 |
General |
bewusst über [adj]
|
cognizant of |
|
33 |
General |
gewahr über [adj]
|
cognizant of |
|
34 |
General |
unterrichtet über [adj]
|
cognizant of |
|
35 |
General |
sicher über [adj]
|
confident of |
|
36 |
General |
unglücklich über [adj]
|
distraught with |
|
37 |
General |
wütend über [adj]
|
enraged at |
|
38 |
General |
zornig über [adj]
|
enraged at |
|
39 |
General |
wütend über [adj]
|
enraged with |
|
40 |
General |
zornig über [adj]
|
enraged with |
|
41 |
General |
sich über Jahre erstreckend [adj]
|
extending to years |
|
42 |
General |
froh über [adj]
|
glad of |
|
43 |
General |
erfreut über [adj]
|
glad of |
|
44 |
General |
mit Wissen über [adj]
|
having knowledge about |
|
45 |
General |
mit Kenntnis über [adj]
|
having knowledge about |
|
46 |
General |
über den Erwartungen [adj]
|
higher than expected |
|
47 |
General |
unwissend über [adj]
|
ignorant of |
|
48 |
General |
über alle Maßen [adv]
|
exceedingly |
|
49 |
General |
über Gebühr [adv]
|
excessively |
|
50 |
General |
über die/alle Maßen [adv]
|
excessively |
|
51 |
General |
über Kreuz [adv]
|
criss-cross |
|
52 |
General |
über allem <vorallem> [adv]
|
above all |
|
53 |
General |
über alles [adv]
|
above all |
|
54 |
General |
über dem Meeresspiegel [adv]
|
above sea level |
|
55 |
General |
über Gebühr [adv]
|
unduly |
|
56 |
General |
über die/alle Maßen [adv]
|
unduly |
|
57 |
General |
über den ganzen Tag verteilt [adv]
|
throughout the day |
|
58 |
General |
den ganzen Tag (über) [adv]
|
throughout the day |
|
59 |
General |
über dem Normalwert [adv]
|
above normal |
|
60 |
General |
über den saisonalen Grundwerten [adv]
|
above seasonal normals |
|
|
61 |
General |
über der Erdoberfläche [adv]
|
above the surface of the ground |
|
62 |
General |
über dem Limit [adv]
|
above limit |
|
63 |
General |
über diese Thema [adv]
|
about this subject/topic |
|
64 |
General |
über die Straße [adv]
|
across the street |
|
65 |
General |
über das ganze Land [adv]
|
all over the country |
|
66 |
General |
das ganze Jahr über [adv]
|
all year round |
|
67 |
General |
über die gesamte Länge [adv]
|
along the whole length of |
|
68 |
General |
über eine Zeit lang [adv]
|
along about |
|
69 |
General |
über das Hören [adv]
|
auditorily |
|
70 |
General |
über Atome [adv]
|
atomistically |
|
71 |
General |
über jeden Tadel erhaben [adv]
|
beyond all blame |
|
72 |
General |
über Eck [adv]
|
cornerwise |
|
73 |
General |
weit über [adv]
|
far above |
|
74 |
General |
hoch über [adv]
|
far above |
|
75 |
General |
über Jahrhunderte [adv]
|
for centuries |
|
76 |
General |
über Jahrhunderte hinweg [adv]
|
for centuries |
|
77 |
General |
über viele Jahrhunderte hinweg [adv]
|
for many centuries |
|
78 |
General |
seit über einem Jahr [adv]
|
for more than a year |
|
79 |
General |
seit über einem Jahr [adv]
|
for more than one year |
|
80 |
General |
seit über drei Wochen [adv]
|
for more than three weeks |
|
81 |
General |
seit über zweitausend Jahren [adv]
|
for more than two thousand years |
|
82 |
General |
über mehrere Jahre [adv]
|
for several years |
|
83 |
General |
über mehrere Jahre [adv]
|
for several years now |
|
84 |
General |
über Jahre hinweg [adv]
|
for years to come |
|
85 |
General |
über Generationen hinweg [adv]
|
from generation to generation |
|
86 |
General |
Hand über Hand [adv]
|
hand over hand |
|
87 |
General |
über beide Ohren [adv]
|
head and ears |
|
88 |
General |
Hals über Kopf [adv]
|
helterskelter |
|
89 |
General |
über diese hinaus [adv]
|
in addition to them |
|
90 |
General |
über diese hinaus [adv]
|
in addition to these |
|
91 |
General |
Hals über Kopf [adv]
|
in haste |
|
92 |
General |
in Verzückung über [adv]
|
in raptures about something |
|
93 |
General |
in Verzückung über [adv]
|
in raptures over something |
|
94 |
General |
Volksentscheid (über etwas) [m]
|
plebiscite (on something) |
|
95 |
General |
Besitz (über etwas) [m]
|
possession (of something) |
|
96 |
General |
Fußgänger , der wild/verkehrswidrig über die Straße geht [m]
|
jaywalker |
|
97 |
General |
Aufschluss (über etwas) [m]
|
insight (into something) |
|
98 |
General |
Enthüllungsbericht (über etwas) [m]
|
exposé (on something) |
|
99 |
General |
Schnürboden (über einer Theaterbühne) [m]
|
flyloft |
|
100 |
General |
(privatrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jemandem/über etwas) [m]
|
contract (with/between someone/on something) |
|
101 |
General |
(blöder) Witz (über jemanden) [m]
|
crack (about someone) |
|
102 |
General |
großer Wasserkessel (zum Kochen über offenem Feuer) [m]
|
caldron (pot for cooking over an open fire) |
|
103 |
General |
großer Wasserkessel (zum Kochen über offenem Feuer) [m]
|
cauldron |
|
104 |
General |
Überblick (über etwas) [m]
|
summary (of something) |
|
105 |
General |
Überblick (über) [m]
|
survey (of) |
|
106 |
General |
Sieg (über) [m]
|
triumph (over) |
|
107 |
General |
Bericht über den Stand der Arbeiten [m]
|
progress report |
|
108 |
General |
Abbau über Tage [m]
|
strip mining |
|
109 |
General |
ein Buch über die Moral [m]
|
a book on ethics |
|
110 |
General |
ein Dach über jemandes Kopf [m]
|
a roof over one's head |
|
111 |
General |
Schaden über Zeit [m]
|
damage over time |
|
112 |
General |
Dokumentarfilm über Pinguine [m]
|
documentary on penguins |
|
113 |
General |
Meinung (zu/über etwas) [f]
|
opinion (about something) |
|
114 |
General |
Ansicht (zu/über etwas) [f]
|
opinion (about something) |
|
115 |
General |
übergreifende Verbindung (z. B. über eine Organistion hinaus) [f]
|
outreach |
|
116 |
General |
Über-Nacht-Lieferung [f]
|
overnight delivery |
|
117 |
General |
Übersicht (über) [f]
|
overview (of) |
|
118 |
General |
kleine auseinandersetzung (über) [f]
|
miff (over) |
|
119 |
General |
Entrüstung (über) [f]
|
indignation (at) |
|
120 |
General |
Untersuchung (über) [f]
|
inquisition (into) |
|
121 |
General |
Empörung (über etwas) [f]
|
furore |
|
122 |
General |
Ausstellung (+Gen/ über etwas) (Veranstaltung) [f]
|
exhibition |
|
123 |
General |
Schlepperin (von Menschen über eine Grenze) [Ös.] [f]
|
facilitator (of illegal migration/immigration/entry) |
|
124 |
General |
Entscheidung (über) [f]
|
decision (over) |
|
125 |
General |
Kaltakquisition (über unangemeldeten Anruf) [f]
|
cold call |
|
126 |
General |
Tagung (über) [f]
|
conference (on) |
|
127 |
General |
kritische Abhandlung (über etwas) [f]
|
critique (of something) |
|
128 |
General |
Erörterung (über) [f]
|
ventilation (of) |
|
129 |
General |
abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte (über etwas) [f]
|
yarn (about something) |
|
130 |
General |
Übersicht (über etwas) [f]
|
summary (of something) |
|
131 |
General |
Übersicht (über) [f]
|
survey (of) |
|
132 |
General |
Anmerkung (über/zu) [f]
|
remark (on) |
|
133 |
General |
Meldung (über) [f]
|
report (on) |
|
134 |
General |
eine Geschichte über Afrika [f]
|
a story about africa |
|
135 |
General |
eine Empörung über Gerechtigkeit [f]
|
an outrage upon justice |
|
136 |
General |
eine Empörung über Anstand [f]
|
an outrage upon decency |
|
137 |
General |
eine Empörung über Justiz [f]
|
an outrage upon justice |
|
138 |
General |
Information über das Bett [f]
|
bed information |
|
139 |
General |
Bestätigung über die Innehabung eines Amtes [f]
|
certificate of incumbency |
|
140 |
General |
Zulassung von Fahrzeugen, die gefährliche Abfälle über Autobahnen befördern [f]
|
certification of vehicles carrying dangerous wastes via highways |
|
141 |
General |
kurze Information über die Firma [f]
|
company brief |
|
142 |
General |
Besorgnis über die Zukunft [f]
|
concern for the future |
|
143 |
General |
Konferenz über Sicherheit und Kooperation in Europa [f]
|
conference on security and cooperation in europe |
|
144 |
General |
Konvention über Kinderrechte [f]
|
convention on children’s rights |
|
145 |
General |
Entscheidung über ein neues Verfahren [f]
|
decision regarding a new trial |
|
146 |
General |
Doku über Pinguine [f]
|
documentary on penguins |
|
147 |
General |
Herrschaft über die Erde [f]
|
dominion over the earth |
|
148 |
General |
Macht über die Erde [f]
|
dominion over the earth |
|
149 |
General |
Person, die über eine kommende Katastrophe informiert [f]
|
doomwatcher |
|
150 |
General |
Vereinbarung über eine Kreditfazilität [f]
|
facility agreement |
|
151 |
General |
(grobes) Blech (über 5 mm) [n]
|
plate |
|
152 |
General |
Offert (für/über) [Ös.] [n]
|
offer (for) |
|
153 |
General |
Informiertsein (über etwas) [n]
|
awareness (of something) |
|
154 |
General |
Staunen (über etwas) [n]
|
awe (of something) |
|
155 |
General |
Primat (vor/über) [n]
|
primacy (over) |
|
156 |
General |
Volksbegehren (über etwas) [n]
|
referendum (on something) |
|
157 |
General |
Über-ich [n]
|
superego |
|
158 |
General |
Kommando über die Truppen [n]
|
command of troops |
|
159 |
General |
Wissen über den gesunden Menschenverstand [n]
|
common sense knowledge |
|
160 |
General |
Übereinkommen über die Rechte von Kindern [n]
|
convention on children’s rights |
|
161 |
General |
Übereinkommen über die soziale Sicherheit in Europa [n]
|
convention on european social security |
|
162 |
General |
Absetzen des Morphins über Zeit [n]
|
demorphinisation |
|
163 |
General |
über (zeitlich) [prp]
|
over |
|
164 |
General |
über (zeitlich) [prp]
|
for |
|
165 |
General |
über (zeitlich) [prp]
|
through |
|
166 |
General |
ein Embargo über/gegen ein Land verhängen [v]
|
impose an embargo on/against a country |
|
167 |
General |
über jemanden die Untersuchungshaft verhängen [v]
|
impose detention pending trial on someone |
|
168 |
General |
etwas verhängen (über jemanden) [v]
|
impose something (on someone) |
|
169 |
General |
den Bann über jemanden verhängen [v]
|
impose the ban on someone |
|
170 |
General |
über ein Thema improvisieren [v]
|
improvise on a theme |
|
171 |
General |
einen über den Durst trinken [v]
|
indulge too much |
|
172 |
General |
jemanden belehren (über etwas) [v]
|
instruct someone (on something) |
|
173 |
General |
Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jemanden/etwas) [v]
|
investigate something |
|
174 |
General |
über etwas Rechnung legen [v]
|
invoice something |
|
175 |
General |
über jemanden hereinbrechen [v]
|
irrupt into someone |
|
176 |
General |
eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen [v]
|
issue an invoice for the full amount |
|
177 |
General |
wild/verkehrswidrig über die Straße gehen [v]
|
jaywalk |
|
178 |
General |
über Bord werfen [v]
|
jettison something (from a plane/ship) |
|
179 |
General |
witzeln (über) [v]
|
joke (about) |
|
180 |
General |
Buch führen über [v]
|
keep a tally of |
|
181 |
General |
sich über Wasser halten [v]
|
keep afloat |
|
182 |
General |
über etwas Buch führen [v]
|
keep an account of something |
|
183 |
General |
jemanden über etwas auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone abreast of something |
|
184 |
General |
jemanden in Unkenntnis über etwas lassen [v]
|
keep someone in ignorance of something |
|
185 |
General |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
keep someone up-to-date (with something) |
|
186 |
General |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
keep someone updated (on something) |
|
187 |
General |
etwas über Wasser halten [v]
|
keep something afloat |
|
188 |
General |
die Übersicht behalten über [v]
|
keep track of |
|
189 |
General |
den Überblick behalten (über) [v]
|
keep track (of) |
|
190 |
General |
Wache halten (über) [v]
|
keep watch |
|
191 |
General |
über die Stränge schlagen [v]
|
kick over the traces |
|
192 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
kvetch (about something) |
|
193 |
General |
über jemanden herfallen [v]
|
lash into someone |
|
194 |
General |
jemanden lachen (über) [v]
|
laugh (at someone) |
|
195 |
General |
sich über jemanden hermachen [v]
|
lay into someone |
|
196 |
General |
die Erbsen über Nacht quellen lassen [v]
|
leave the peas to soak overnight |
|
197 |
General |
Vorlesungen halten (über etwas) [v]
|
lecture (in something) |
|
198 |
General |
Vorlesungen halten über [v]
|
lecture on |
|
199 |
General |
über seine Verhältnisse leben [v]
|
live beyond one's means |
|
200 |
General |
über etwas ragen [v]
|
loom |
|
201 |
General |
die Kontrolle über sich verlieren [v]
|
lose control of oneself |
|
202 |
General |
den Überblick (über etwas) verlieren [v]
|
lose count (of something) |
|
203 |
General |
den Überblick verlieren (über) [v]
|
lose track (of) |
|
204 |
General |
etwas über die Hintertür einführen wollen [v]
|
make a back-door attempt to introduce something |
|
205 |
General |
eine Rede halten über [v]
|
make a speech about |
|
206 |
General |
eine Rede halten über [v]
|
make a speech on |
|
207 |
General |
Behauptungen über etwas aufstellen [v]
|
make claims about something |
|
208 |
General |
über die Runden kommen [v]
|
make ends meet |
|
209 |
General |
Fehler über Fehler machen [v]
|
make mistake after mistake |
|
210 |
General |
über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt) [v]
|
mask something (facts) |
|
211 |
General |
sich über etwas auslassen [v]
|
maunder |
|
212 |
General |
sich über etwas auslassen [v]
|
maunder on (about something) |
|
213 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
moan |
|
214 |
General |
über jemanden/etwas herfallen [v]
|
mob someone/something |
|
215 |
General |
über den Bordstein fahren [v]
|
mount the kerb |
|
216 |
General |
über den Bordstein fahren [v]
|
mount the curb |
|
217 |
General |
mit der Maus über etwas fahren [v]
|
mouse over something (in a graphical user interface) |
|
218 |
General |
mit der Maus über etwas fahren [v]
|
mouse over something |
|
219 |
General |
grübeln {vi} über [v]
|
mull over |
|
220 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
nag |
|
221 |
General |
unterhandeln (über) [v]
|
negotiate (on) |
|
222 |
General |
über den Haufen werfen [v]
|
nix |
|
223 |
General |
über etwas nachdenken [v]
|
noodle over something |
|
224 |
General |
über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt) [v]
|
obscure |
|
225 |
General |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
opine (about/on something/that ...) |
|
226 |
General |
über den Kopf wachsen [v]
|
outgrow |
|
227 |
General |
hinausreichen über [v]
|
outreach |
|
228 |
General |
über etwas hinausreichen [v]
|
outreach something |
|
229 |
General |
hängen über [v]
|
overhang |
|
230 |
General |
über etwas liegen [v]
|
overlie something |
|
231 |
General |
über etwas liegen [v]
|
overlie something (overlay, overlain) |
|
232 |
General |
einen Ausblick über etwas haben [v]
|
overlook something |
|
233 |
General |
über jemandes Fehler hinwegsehen [v]
|
overlook someone's faults |
|
234 |
General |
über etwas hinwegsehen [v]
|
overlook something |
|
235 |
General |
über das Ziel hinausschießen [v]
|
overreach |
|
236 |
General |
sich über etwas/jemanden hinwegsetzen [v]
|
override someone/something |
|
237 |
General |
über etwas hinwegfahren [v]
|
override something (overrode, overridden) |
|
238 |
General |
sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen [v]
|
overrule a precedent |
|
239 |
General |
sich über etwas/jemanden hinwegsetzen [v]
|
overrule someone/something |
|
240 |
General |
zu viele Informationen geben (besonders über Privates) [v]
|
overshare |
|
241 |
General |
hinausschießen über [v]
|
overshoot |
|
242 |
General |
über seine Verhältnisse wirtschaften [v]
|
overspend (overspent, overspent) |
|
243 |
General |
über seine Verhältnisse wirtschaften [v]
|
overspend (on something) |
|
244 |
General |
hereinbrechen (über) [v]
|
overtake |
|
245 |
General |
ein Urteil fällen (über) [v]
|
pass judgement (on) |
|
246 |
General |
über Internet telefonieren [v]
|
phone over the Internet |
|
247 |
General |
über etwas herziehen [v]
|
pick something to pieces |
|
248 |
General |
über eine Leitung leiten [v]
|
pipeline |
|
249 |
General |
herfallen über [v]
|
pitch into |
|
250 |
General |
eine Sperre über jemanden verhängen [v]
|
place a ban on someone |
|
251 |
General |
einen Auftrag erteilen (über) [v]
|
place an order (for) |
|
252 |
General |
über die Bühne gehen [v]
|
play itself out |
|
253 |
General |
das Ergebnis über die Zeit retten [v]
|
play out time |
|
254 |
General |
die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen [v]
|
play with great consistency all season |
|
255 |
General |
herfallen (über) [v]
|
pounce |
|
256 |
General |
sich über etwas hermachen [v]
|
pounce on something |
|
257 |
General |
(dumm) (über etwas) daherreden [v]
|
prate on (about something) |
|
258 |
General |
stehen über [v]
|
precede |
|
259 |
General |
aussagen (über) [v]
|
predicate (of) |
|
260 |
General |
über etwas herziehen [v]
|
pull something to pieces |
|
261 |
General |
über die Runden kommen [v]
|
pull through |
|
262 |
General |
etwas über etwas stülpen [v]
|
put something over something |
|
263 |
General |
grübeln (über) [v]
|
puzzle |
|
264 |
General |
über jemanden die Quarantäne verhängen [v]
|
quarantine someone |
|
265 |
General |
hadern (mit/über) [v]
|
quarrel |
|
266 |
General |
abfragen (über/zu) [v]
|
quiz (about) |
|
267 |
General |
von ... über ... bis ... gehen [v]
|
range from ... over ... to ... |
|
268 |
General |
von ... über ... bis ... reichen [v]
|
range from ... over ... to ... |
|
269 |
General |
über sich (selbst) hinauswachsen [v]
|
reach above oneself |
|
270 |
General |
über etwas hinausgreifen [v]
|
reach beyond something |
|
271 |
General |
sich etwas über etwas anlesen [v]
|
read up on something |
|
272 |
General |
vorher etwas über etwas lesen [v]
|
read up on something |
|
273 |
General |
überlegen (über) [v]
|
reflect (on) |
|
274 |
General |
herrschen (über) [v]
|
reign (over) |
|
275 |
General |
über ein Land herrschen [v]
|
reign over a country |
|
276 |
General |
(Rechenschaft) ablegen (über) [v]
|
render (of) |
|
277 |
General |
sein Wissen über etwas auffrischen [v]
|
renew your knowledge about something |
|
278 |
General |
referieren (über) [v]
|
report (on) |
|
279 |
General |
(jemandem) (über etwas) Bericht erstatten [v]
|
report back (on something) (to someone) |
|
280 |
General |
über etwas (öffentlich) berichten [v]
|
report on something |
|
281 |
General |
über etwas (öffentlich) berichten [v]
|
report something |
|
282 |
General |
die Verfügungsgewalt über etwas behalten [v]
|
retain control of something |
|
283 |
General |
herausragen (über) [v]
|
rise (above) |
|
284 |
General |
über etwas hinauswachsen [v]
|
rise above something |
|
285 |
General |
regieren (über) [v]
|
rule (over) |
|
286 |
General |
(über jemanden) lästern [v]
|
run someone (something) down |
|
287 |
General |
(über jemanden) herziehen [v]
|
run someone (something) down |
|
288 |
General |
sich über jemanden/etwas das Maul zerreißen [v]
|
run your mouth |
|
289 |
General |
über's Knie brechen [v]
|
rush something |
|
290 |
General |
sich über etwas klar werden [v]
|
come to realize something |
|
291 |
General |
über etwas befehlen [v]
|
command something |
|
292 |
General |
klagen (über) [v]
|
complain (of) |
|
293 |
General |
zu einer Übereinkunft gelangen (über) [v]
|
compromise (on) |
|
294 |
General |
über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt) [v]
|
conceal |
|
295 |
General |
mit jemandem konferieren (über etwas) [formal] [v]
|
confer with someone (about something) |
|
296 |
General |
sich beraten (über +Akk) [v]
|
consult (about) |
|
297 |
General |
mit jemandem konferieren (über etwas) [formal] [v]
|
consult with someone |
|
298 |
General |
sich mit jemandem über etwas beraten [v]
|
consult with someone about something |
|
299 |
General |
den Ski über die Kante steuern [v]
|
control the skis using the edges |
|
300 |
General |
sich über etwas klarwerden [v]
|
cotton on to something |
|
301 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
crab |
|
302 |
General |
über die Straße gehen [v]
|
cross the street |
|
303 |
General |
über jemanden/etwas fluchen [v]
|
curse someone/something |
|
304 |
General |
über den Grund des Anspruchs verhandeln [v]
|
deal with a case on its merits |
|
305 |
General |
(sich) entscheiden (über) [v]
|
decide (on) |
|
306 |
General |
über einen Antrag entscheiden [v]
|
decide on a motion |
|
307 |
General |
sich hinwegsetzen über [v]
|
defy |
|
308 |
General |
nachdenken (über) [v]
|
deliberate (about) |
|
309 |
General |
über etwas nachdenken [v]
|
deliberate on something |
|
310 |
General |
über etwas beratschlagen [v]
|
deliberate on something |
|
311 |
General |
Aufschluss verlangen (über) [v]
|
demand an explanation (of) |
|
312 |
General |
sich lustig machen über [v]
|
deride |
|
313 |
General |
über Vermögen letztwillig verfügen [v]
|
devise property |
|
314 |
General |
jemanden (über etwas) aufklären [formal] [v]
|
disabuse someone (of something) |
|
315 |
General |
über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt) [v]
|
disguise |
|
316 |
General |
sich über etwas auslassen [v]
|
dish about something |
|
317 |
General |
über jemanden/etwas verfügen [v]
|
dispose of someone/something |
|
318 |
General |
über etwas letztwillig verfügen [v]
|
dispose of something by will/after one's death |
|
319 |
General |
sich über etwas hinwegsetzen [v]
|
disregard something |
|
320 |
General |
herrschen (über) [v]
|
dominate (over) |
|
321 |
General |
emporragen (über) [v]
|
dominate (over) |
|
322 |
General |
etwas über etwas träufeln [v]
|
dribble |
|
323 |
General |
etwas über etwas träufeln [v]
|
drip |
|
324 |
General |
etwas über etwas träufeln [v]
|
drizzle something over something |
|
325 |
General |
etwas über etwas bestäuben [v]
|
dust something with something |
|
326 |
General |
etwas über etwas stäuben [v]
|
dust something with something |
|
327 |
General |
nachdenken (über) [v]
|
dwell (on) |
|
328 |
General |
über jemanden herfallen [v]
|
eat someone alive |
|
329 |
General |
sich über etwas verbreiten [v]
|
elaborate on something |
|
330 |
General |
etwas über sich ergehen lassen [v]
|
endure something |
|
331 |
General |
sich über etwas verbreiten [v]
|
enlarge on something |
|
332 |
General |
über die Hintertür versuchen, etwas zu tun [v]
|
enter through the back door and do something |
|
333 |
General |
etwas über den Daumen peilen [v]
|
estimate something by rule of thumb |
|
334 |
General |
sich über etwas verbreiten [v]
|
expand on something |
|
335 |
General |
sich über etwas verbreiten [v]
|
expatiate |
|
336 |
General |
(über etwas) jubeln [v]
|
exult |
|
337 |
General |
jemanden über wesentliche Umstände nicht unterrichten [v]
|
fail to inform someone about material circumstances |
|
338 |
General |
sich Hals über Kopf in jemanden verlieben [v]
|
fall head over heels in love with someone |
|
339 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
feel happy about something |
|
340 |
General |
über jemanden verbittert sein [v]
|
feel rancorous towards someone |
|
341 |
General |
sich über etwas klar werden [v]
|
figure out something |
|
342 |
General |
jemanden über etwas aufklären [v]
|
fill in someone on something |
|
343 |
General |
über den Äther gehen [v]
|
fill the airwaves |
|
344 |
General |
über jemanden Bußgeld verhängen (wegen etwas) [v]
|
fine someone |
|
345 |
General |
ein Geschäft über die Bühne bringen [v]
|
finesse a deal |
|
346 |
General |
etwas (gut) über die Runden bringen [v]
|
finesse something |
|
347 |
General |
etwas über die Bühne bringen [v]
|
finesse something |
|
348 |
General |
flehmen (Duft über das Maul aufnehmen) [v]
|
flehmen |
|
349 |
General |
sich über etwas hinwegsetzen [v]
|
fly in the face of something |
|
350 |
General |
sich eine Meinung bilden über [v]
|
form a view on |
|
351 |
General |
sich ein Urteil bilden (über etwas) [v]
|
form an opinion/a judgement (about something) |
|
352 |
General |
sich über etwas hinwegschwindeln [v]
|
fudge one's way past something |
|
353 |
General |
die Herrschaft gewinnen über [v]
|
gain control over |
|
354 |
General |
sich einen Überblick über etwas verschaffen [v]
|
get a general idea of something |
|
355 |
General |
sich einen Überblick (über etwas) verschaffen, einen Überblick (über etwas) bekommen/erlangen [v]
|
get an overview (of something) |
|
356 |
General |
sich aufregen (über) [v]
|
get annoyed (at) |
|
357 |
General |
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen [v]
|
get carried away with sweets |
|
358 |
General |
die Herrschaft gewinnen über [v]
|
get control of |
|
359 |
General |
sich über jemanden ärgern [v]
|
get exasperated with someone |
|
360 |
General |
erschrecken (über/vor) [v]
|
get frightened |
|
361 |
General |
über etwas in Empörung geraten [v]
|
get indignant about something |
|
362 |
General |
hinwegkommen (über) [v]
|
get over |
|
363 |
General |
sich über etwas hermachen [v]
|
get stuck into something |
|
364 |
General |
über den Winter kommen [v]
|
get through the winter |
|
365 |
General |
Rechenschaft ablegen über [v]
|
give an account of |
|
366 |
General |
nur vage Andeutungen über etwas machen [v]
|
give only vague hints about something |
|
367 |
General |
jemandem Aufschluss über etwas geben [v]
|
give someone information about something |
|
368 |
General |
triumphieren (über) [v]
|
glory (in) |
|
369 |
General |
über die Straße gehen [v]
|
go across the road |
|
370 |
General |
über etwas hinausgehen [v]
|
go beyond something |
|
371 |
General |
übers (= über das) Wochenende nach Hause fahren [v]
|
go home for the weekend |
|
372 |
General |
sich über ... auslassen [v]
|
go on about |
|
373 |
General |
etwas über sich ergehen lassen [v]
|
go through something |
|
374 |
General |
hecheln (über) [v]
|
gossip (about) |
|
375 |
General |
sich grämen (über) [v]
|
grieve (over) |
|
376 |
General |
jemanden ausquetschen über [v]
|
grill someone about |
|
377 |
General |
etwas grillen (auf/über dem Grill rösten) [v]
|
grill something |
|
378 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
gripe |
|
379 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
grouch |
|
380 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
grouse |
|
381 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
grumble |
|
382 |
General |
über das Wetter meckern [v]
|
grumble about the weather |
|
383 |
General |
über Land reiten [v]
|
hack |
|
384 |
General |
(sich) über etwas streiten [v]
|
haggle over something |
|
385 |
General |
hängen über [v]
|
hang over |
|
386 |
General |
bis über beide Ohren verliebt sein [v]
|
have a crush on someone |
|
387 |
General |
über etwas Bescheid wissen, von etwas wissen [v]
|
have cognizance of something |
|
388 |
General |
über eine Armee befehlen [v]
|
have command of an army |
|
389 |
General |
verstaubte Ansichten über etwas haben [v]
|
have fogeyish views on something |
|
390 |
General |
über gute Beziehungen verfügen [v]
|
have good connections |
|
391 |
General |
über große Erfahrung verfügen [v]
|
have great experience |
|
392 |
General |
die Kontrolle über sich verlieren [v]
|
have lost control of oneself |
|
393 |
General |
einen über den Durst trinken [v]
|
have one over the eight |
|
394 |
General |
über etwas verfügen [v]
|
have something |
|
395 |
General |
über etwas verfügen [v]
|
have something at one's disposal |
|
396 |
General |
die Hoheit über etwas haben [v]
|
have sovereignty over something |
|
397 |
General |
sich aufregen über [v]
|
have strong feelings about |
|
398 |
General |
etwas über das Internet verhökern [v]
|
hawk something over the Internet |
|
399 |
General |
über eine Sache verhandeln [v]
|
hear a case |
|
400 |
General |
jemandes über etwas hinweghelfen [v]
|
help someone get over something |
|
401 |
General |
über etwas hinwegtäuschen (Sachverhalt) [v]
|
hide |
|
402 |
General |
erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
|
hit the airwaves |
|
403 |
General |
eine Abstimmung (über etwas) durchführen [v]
|
hold a ballot |
|
404 |
General |
sich über etwas verbreiten [v]
|
hold forth on something |
|
405 |
General |
eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
|
hold/have a discussion (with someone about something) |
|
406 |
General |
über etwas springen [v]
|
hurdle something |
|
407 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
idolise someone (not used in progressive tenses) |
|
408 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
idolise someone |
|
409 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
idolize |
|
410 |
General |
sich über etwas hinwegsetzen [v]
|
ignore something |
|
411 |
General |
Rechenschaft ablegen über [v]
|
account for |
|
412 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
adore |
|
413 |
General |
jemanden/etwas über alles lieben [v]
|
adore someone/something |
|
414 |
General |
über jemanden kommen [poetisch] [übertragen [v]
|
afflict someone |
|
415 |
General |
sich über etwas einig werden/sein [v]
|
agree on something |
|
416 |
General |
sich über etwas verbreiten [v]
|
amplify something (formal) |
|
417 |
General |
jemanden über etwas informieren [v]
|
apprise someone of something |
|
418 |
General |
über etwas schiedsrichterlich verhandeln [v]
|
arbitrate something |
|
419 |
General |
(sich) mit jemandem streiten (über etwas) [v]
|
argue with someone |
|
420 |
General |
sich über die Bedingungen einig werden [v]
|
arrange the conditions |
|
421 |
General |
über die Flanken angreifen [v]
|
attack down the wings |
|
422 |
General |
einen Auftrag erteilen (über) [v]
|
award a contract |
|
423 |
General |
jemanden über den Tisch ziehen [v]
|
bamboozle someone |
|
424 |
General |
über einen Kollektivvertrag verhandeln [v]
|
bargain collectively |
|
425 |
General |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
be (so/too) hung up about/on someone/something |
|
426 |
General |
über etwas stehen [v]
|
be above (doing) something |
|
427 |
General |
über jemandes Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein) [v]
|
be above someone's head |
|
428 |
General |
über jeden Vorwurf erhaben sein [v]
|
be above reproach |
|
429 |
General |
über solchen Dingen stehen [v]
|
be above such things |
|
430 |
General |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
be annoyed about something |
|
431 |
General |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
be annoyed with something |
|
432 |
General |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen [v]
|
be authorized to operate the bank account |
|
433 |
General |
sich über eine Sache im Klaren sein [v]
|
be aware |
|
434 |
General |
über jeden Vorwurf erhaben sein [v]
|
be beyond reproach |
|
435 |
General |
erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
|
be broadcast for the first time |
|
436 |
General |
über den Äther gehen [v]
|
be broadcast into the ether |
|
437 |
General |
über etwas Bescheid wissen [v]
|
be clued in on something |
|
438 |
General |
sich über etwas Gedanken machen [v]
|
be concerned about something |
|
439 |
General |
bis über beide Ohren verliebt sein [v]
|
be crazy about someone |
|
440 |
General |
(über/wegen etwas) verärgert sein [v]
|
be cross (about something) |
|
441 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
be delighted about something |
|
442 |
General |
spotten (über) [v]
|
be derisive (about) |
|
443 |
General |
über etwas uneinig sein [v]
|
be divided over something |
|
444 |
General |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
be doubtful about something |
|
445 |
General |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
be doubtful about something |
|
446 |
General |
über seine Zeit frei verfügen können [v]
|
be free to dispose of one's time |
|
447 |
General |
über's Ohr gehauen werden [v]
|
be had (be tricked) |
|
448 |
General |
bis über die Ohren verliebt sein [v]
|
be head over heels in love |
|
449 |
General |
über etwas entsetzt sein [v]
|
be horrified by something |
|
450 |
General |
über eine Armee befehlen [v]
|
be in command of an army |
|
451 |
General |
über etwas in Ungewissheit sein [v]
|
be in the dark about something |
|
452 |
General |
Aufschluss geben (über) [v]
|
be informative (of) |
|
453 |
General |
über etwas viel wissen [v]
|
be knowledgeable about something |
|
454 |
General |
die Aufsicht haben (über) [v]
|
be on duty |
|
455 |
General |
über dem Berg sein [v]
|
be out of the wood |
|
456 |
General |
(über etwas) nicht auf dem Laufenden sein [v]
|
be out of touch (with something) |
|
457 |
General |
über dem Berg sein [v]
|
be out of the woods |
|
458 |
General |
über die Bühne gehen [v]
|
be played out/enacted |
|
459 |
General |
sich über ein Geschenk freuen [v]
|
be pleased with a present |
|
460 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
be pleased about something |
|
461 |
General |
sich über etwas freuen [v]
|
be pleased with something |
|
462 |
General |
etwas verraten über [v]
|
be revealing about |
|
463 |
General |
sich über eine Sache im Klaren sein [poetisch] [v]
|
be sensible of something |
|
464 |
General |
über den Äther gehen [v]
|
be sent across the ether |
|
465 |
General |
über etwas die Nase rümpfen [v]
|
be sniffy about something |
|
466 |
General |
über etwas stutzen [v]
|
be startled at something |
|
467 |
General |
über etwas liegen [v]
|
be superimposed on something |
|
468 |
General |
erstaunt sein (über) [v]
|
be surprised (at) |
|
469 |
General |
triumphal sein (über) [v]
|
be triumphant (over) |
|
470 |
General |
sich über etwas keine Gedanken machen [v]
|
be unconcerned about |
|
471 |
General |
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein [v]
|
be very concerned about the result of an election |
|
472 |
General |
triumphal sein (über) [v]
|
be victorious |
|
473 |
General |
über etwas bekümmert sein [v]
|
be worried about something |
|
474 |
General |
sich über etwas erbosen [v]
|
become furious about something |
|
475 |
General |
über etwas hinwegtäuschen [v]
|
belie something |
|
476 |
General |
sich mit gespreizten Beinen auf/über etwas stellen [v]
|
bestride something |
|
477 |
General |
auf/über etwas mit gespreizten Beinen stehen [v]
|
bestride something |
|
478 |
General |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
bitch |
|
479 |
General |
über etwas labern [v]
|
blabber on about something |
|
480 |
General |
in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etwas) schreiben [v]
|
blog (about something) |
|
481 |
General |
sich über die Konventionen hinwegsetzen [v]
|
break with conventions |
|
482 |
General |
jemandem einen kurzen Überblick geben (über etwas) [v]
|
brief someone on something |
|
483 |
General |
Schande über die Familie bringen [v]
|
bring dishonor on/upon the family |
|
484 |
General |
jemandem das Neueste berichten (über etwas) [v]
|
bring someone up-to-date (with something) |
|
485 |
General |
sich über etwas empören [v]
|
bristle at something |
|
486 |
General |
über etwas wütend werden [v]
|
bristle at something |
|
487 |
General |
sein Wissen über etwas erweitern [v]
|
broaden your knowledge on something |
|
488 |
General |
etwas grillen (auf/über dem Grill rösten) [v]
|
broil something |
|
489 |
General |
jemandem über den Weg laufen [v]
|
bump into someone |
|
490 |
General |
jemanden/etwas über Wasser halten [v]
|
buoy someone/something |
|
491 |
General |
über die Ufer treten [v]
|
burst its banks |
|
492 |
General |
über Internet telefonieren [v]
|
call over the Internet |
|
493 |
General |
jemanden über Skype anrufen [v]
|
call someone through/via/over Skype |
|
494 |
General |
(über etwas) siegen [v]
|
carry the day |
|
495 |
General |
sich über etwas informieren [v]
|
catch up on something |
|
496 |
General |
etwas mit/auf/über Holzkohle grillen [v]
|
charbroil something |
|
497 |
General |
(über etwas) schnattern [v]
|
chatter (about something) |
|
498 |
General |
(über etwas) plappern [v]
|
chatter (about something) |
|
499 |
General |
(über etwas) schwatzen [v]
|
chatter (about something) |
|
500 |
General |
über etwas klettern [v]
|
climb over something |
|