|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
ölüm oranı |
mortality i.
|
|
General |
|
2 |
Genel |
ölüm hücresi |
death row i.
|
|
3 |
Genel |
ani ölüm |
unexpected demise i.
|
|
4 |
Genel |
ölüm kalım meselesi |
a matter of life and death i.
|
|
|
5 |
Genel |
ölüm kalım meselesi |
a matter of life or death i.
|
|
6 |
Genel |
ölüm ve defin |
death and burial i.
|
|
7 |
Genel |
ölüm cezası |
the supreme punishment i.
|
|
8 |
Genel |
ölüm haberi |
death knell i.
|
|
9 |
Genel |
balinaların ölüm mücadelesi |
flurry i.
|
|
10 |
Genel |
ölüm ilanı |
obituary notice i.
|
|
11 |
Genel |
ölüm sigortası |
survivors insurance i.
|
|
12 |
Genel |
kayıp (ölüm nedeniyle) |
bereavement i.
|
|
13 |
Genel |
ölüm döşeğindekine verilen aşai rabbani |
viaticum i.
|
|
14 |
Genel |
ölüm mangası |
death squad i.
|
|
15 |
Genel |
ölüm oranı |
deathrate i.
|
|
16 |
Genel |
ölüm evi |
death house i.
|
|
17 |
Genel |
ölüm kalım meselesi |
matter of life or death i.
|
|
18 |
Genel |
ölüm perisi (irlanda ve iskoçya) |
banshee i.
|
|
19 |
Genel |
yaşam ve ölüm |
life and death i.
|
|
20 |
Genel |
ölüm haberi |
knell i.
|
|
21 |
Genel |
ani ölüm |
sudden death i.
|
|
22 |
Genel |
ölüm sigortası |
burial insurance i.
|
|
23 |
Genel |
ölüm odası |
death chamber i.
|
|
24 |
Genel |
doğum ve ölüm istatistikleri |
vital statistics i.
|
|
25 |
Genel |
ölüm kalım meselesi |
a matter of life an death i.
|
|
26 |
Genel |
ölüm sancıları |
death throes i.
|
|
27 |
Genel |
ölüm yıl dönümü |
death anniversary i.
|
|
28 |
Genel |
ölüm sandalyesi |
death chair i.
|
|
29 |
Genel |
ölüm tehlikesi olan yer |
deathtrap i.
|
|
30 |
Genel |
ölüm sonrası |
postmortem i.
|
|
31 |
Genel |
ölüm acısına son veren darbe |
coup de grace i.
|
|
32 |
Genel |
şüpheli ölüm olaylarını araştıran memur |
coroner i.
|
|
33 |
Genel |
soruşturma (nedeni bilinmeyen ölüm hakkında adli) |
inquest i.
|
|
34 |
Genel |
ölüm kalım mücadelesi |
life and death struggle i.
|
|
35 |
Genel |
ölüm meleği |
angel of death i.
|
|
36 |
Genel |
manevi ölüm |
attainder i.
|
|
37 |
Genel |
failini ölüm cezasına çarptırabilen suç |
capital crime i.
|
|
38 |
Genel |
toplu ölüm |
holocaust i.
|
|
39 |
Genel |
ölüm vadisi |
death valley i.
|
|
40 |
Genel |
yaşam ile ölüm arasındaki çizgi |
divide i.
|
|
41 |
Genel |
ölüm vergisi |
death tax i.
|
|
42 |
Genel |
ölüm döşeği |
deathbed i.
|
|
43 |
Genel |
zor ölüm |
violent death i.
|
|
44 |
Genel |
hinduizm ve budizm'de ölüm ve yeniden doğma devri |
samsara i.
|
|
45 |
Genel |
ölüm cezası |
doom i.
|
|
46 |
Genel |
ölüm tescili |
register of a death i.
|
|
47 |
Genel |
ölüm cezası |
capital punishment i.
|
|
48 |
Genel |
ölüm (kaza sonucu olan) |
fatality i.
|
|
49 |
Genel |
ani ölüm |
quick death i.
|
|
50 |
Genel |
ölüm sancısı |
death throes i.
|
|
51 |
Genel |
ölüm kalım meselesi |
life or death issue i.
|
|
52 |
Genel |
ölüm nedeniyle kayıp |
bereavement i.
|
|
53 |
Genel |
doğum ve ölüm kaydı |
vital record i.
|
|
54 |
Genel |
ölüm ilanları |
obituaries i.
|
|
55 |
Genel |
ölüm ilanı |
notice of death i.
|
|
56 |
Genel |
ölüm ilanı |
death announcement i.
|
|
57 |
Genel |
kanserden ölüm oranı |
mortality from cancer i.
|
|
58 |
Genel |
yetişkin ölüm oranı |
adult mortality i.
|
|
59 |
Genel |
yüksek ölüm oranı |
high mortality i.
|
|
60 |
Genel |
bebek ölüm oranı |
infant mortality i.
|
|
61 |
Genel |
çocuk ölüm oranı |
child mortality i.
|
|
62 |
Genel |
ölüm tehdidi |
death threat i.
|
|
63 |
Genel |
ölüm sonrası yedi günlük yas |
shivah i.
|
|
64 |
Genel |
ölüm listesi |
hit list i.
|
|
65 |
Genel |
kayıp (ölüm) |
bereavement i.
|
|
66 |
Genel |
ölüm nedeni |
cause of death i.
|
|
67 |
Genel |
kuşkulu ölüm olaylarını kovuşturan görevli |
coroner i.
|
|
68 |
Genel |
ölüm oranı |
death rate i.
|
|
69 |
Genel |
ölüm kalım meselesi |
life and/or death situation i.
|
|
70 |
Genel |
kazara ölüm |
accidental death i.
|
|
71 |
Genel |
kazayla ölüm |
accidental death i.
|
|
72 |
Genel |
acısız ölüm |
painless death i.
|
|
73 |
Genel |
doğum-ölüm süreci |
birth-and-death process i.
|
|
74 |
Genel |
ölüm yardımı |
aid-assistance in case of death i.
|
|
75 |
Genel |
ölüm adetleri |
death customs-folklore in turkey i.
|
|
76 |
Genel |
ani ölüm |
instantaneous death i.
|
|
77 |
Genel |
yaklaşan ölüm |
approaching death i.
|
|
78 |
Genel |
ölüm aylığı |
widow's pension i.
|
|
79 |
Genel |
acısız ölüm |
euthanasia i.
|
|
80 |
Genel |
ölüm bölgesi |
death zone i.
|
|
81 |
Genel |
ölüm çanı |
death knell i.
|
|
82 |
Genel |
ölüm oranı |
fatality rate i.
|
|
83 |
Genel |
ölüm oranı |
mortality rate i.
|
|
84 |
Genel |
beklenen ölüm |
expected death i.
|
|
85 |
Genel |
ölüm günü |
date of death i.
|
|
86 |
Genel |
ölüm riski |
death risk i.
|
|
87 |
Genel |
ölüm tehlikesi |
danger of death i.
|
|
88 |
Genel |
ölüm eşiği |
the threshold of death i.
|
|
89 |
Genel |
ölüm tehlikesi |
death risk i.
|
|
90 |
Genel |
ölüm makinesi |
killing machine i.
|
|
91 |
Genel |
ölüm sessizliği |
dead silence i.
|
|
92 |
Genel |
tahlili olmayan ölüm tablosu |
ultimate mortality table i.
|
|
93 |
Genel |
boğulmak suretiyle ölüm |
suffocation i.
|
|
94 |
Genel |
ölüm yarışı |
death race i.
|
|
95 |
Genel |
ölüm oranındaki düşüş |
decline in mortality rate i.
|
|
96 |
Genel |
ölüm oranındaki düşüş |
decrease in mortality rate i.
|
|
97 |
Genel |
bebek ölüm oranı |
baby death rate i.
|
|
98 |
Genel |
ölüm duyurusu |
death announcement i.
|
|
99 |
Genel |
genç yaşta ölüm |
death at a young age i.
|
|
100 |
Genel |
uzun süren ölüm |
protracted death i.
|
|
101 |
Genel |
ölüm dansı |
death dance i.
|
|
102 |
Genel |
ölüm hariç her şey |
everything but death i.
|
|
103 |
Genel |
bir ölüm meleği |
an angel of death i.
|
|
104 |
Genel |
ölüm dokunuşu |
dim mak i.
|
|
105 |
Genel |
ölüm dokunuşu |
death touch i.
|
|
106 |
Genel |
ölüm ilanı |
obituary i.
|
|
107 |
Genel |
ölüm ilanı |
necrology i.
|
|
108 |
Genel |
ölüm ilanı |
obit i.
|
|
109 |
Genel |
zamansız ölüm |
untimely death i.
|
|
110 |
Genel |
erken ölüm |
premature death i.
|
|
111 |
Genel |
zamansız ölüm |
premature death i.
|
|
112 |
Genel |
vakitsiz ölüm |
premature death i.
|
|
113 |
Genel |
vakitsiz ölüm |
untimely death i.
|
|
114 |
Genel |
seyyar ölüm mangası |
mobile killing unit i.
|
|
115 |
Genel |
seyyar ölüm mangası |
mobile killing squad i.
|
|
116 |
Genel |
kızıl ölüm |
red death i.
|
|
117 |
Genel |
ölüm sonrası kariyer |
posthumous career i.
|
|
118 |
Genel |
ölüm sertliği/katılığı |
stiffness of death i.
|
|
119 |
Genel |
ölüm çubuğu |
killer stick i.
|
|
120 |
Genel |
ölüm korkusu |
fear of death i.
|
|
121 |
Genel |
ölüm müsabakası |
death match i.
|
|
122 |
Genel |
ölüm anında kişinin hayatının gözünün önünden geçmesi |
life review i.
|
|
123 |
Genel |
ölüm hücresi |
condemned cell i.
|
|
124 |
Genel |
ölüm marşı |
death march i.
|
|
125 |
Genel |
ölüm tuzağı |
deathtrap i.
|
|
126 |
Genel |
ölüm arzusu |
death wish i.
|
|
127 |
Genel |
ölüm hücresi |
death cell i.
|
|
128 |
Genel |
milyonda bir ölüm riski |
micromort i.
|
|
129 |
Genel |
ölüm tanrısı |
death deity i.
|
|
130 |
Genel |
ölüm tanrısı |
god of death i.
|
|
131 |
Genel |
ölüm tehlikesi olan yer |
death-trap i.
|
|
132 |
Genel |
ölüm sonrası |
post-mortem i.
|
|
133 |
Genel |
ölüm tuzağı |
death-trap i.
|
|
134 |
Genel |
ölüm dansı |
dance of death i.
|
|
135 |
Genel |
ölüm dansı |
danse macabre i.
|
|
136 |
Genel |
ölüm makinesi |
death machine i.
|
|
137 |
Genel |
ölüm çanı |
death bell i.
|
|
138 |
Genel |
en kötü ölüm şekli |
the worst way to die i.
|
|
139 |
Genel |
ölüm kaydı |
death certificate i.
|
|
140 |
Genel |
ölüm belgesi |
death certificate i.
|
|
141 |
Genel |
ölüm raporu |
death certificate i.
|
|
142 |
Genel |
ölüm kartı |
death card i.
|
|
143 |
Genel |
ölüm bekçisi |
death guard i.
|
|
144 |
Genel |
ölüm mangası |
suicide squad i.
|
|
145 |
Genel |
ölüm ekibi |
suicide squad i.
|
|
146 |
Genel |
ölüm notu |
death note i.
|
|
147 |
Genel |
hastalık ve ölüm oranı |
morbidity and mortality i.
|
|
148 |
Genel |
ölüm oranı tablosu |
table of mortality i.
|
|
149 |
Genel |
doğum oranının ölüm oranına eşit olması sebebiyle bir ırkın zamanla yok olması |
race suicide i.
|
|
150 |
Genel |
yaklaşan ölüm |
impending death i.
|
|
151 |
Genel |
istifa, emeklilik veya ölüm nedeniyle personel veya üyen kademeli olarak azalması |
natural wastage i.
|
|
152 |
Genel |
ölüm ilanları yazan kimse |
necrographer i.
|
|
153 |
Genel |
ölüm ilanları yazan kimse |
necrologist i.
|
|
154 |
Genel |
bir kimsenin ölüm üzerine yaşadıklarını anlatması |
thanatography i.
|
|
155 |
Genel |
ölüm döşeğinde yaşanan ıstırap |
throe i.
|
|
156 |
Genel |
ölüm döşeğinde yaşanan ıstırap |
throes i.
|
|
157 |
Genel |
ölüm zamanı |
time i.
|
|
158 |
Genel |
ölüm kaldırışı |
deadlift i.
|
|
159 |
Genel |
ölüm griliği |
ashes i.
|
|
160 |
Genel |
ölüm sessizliği |
deathly silence i.
|
|
161 |
Genel |
ölüm günü |
ending day i.
|
|
162 |
Genel |
yaşam sevgisi ve ölüm korkusu |
vitativeness i.
|
|
163 |
Genel |
insanları ülke dışına kaçırarak ölüm tehlikesinden kurtaran kimse |
scarlet pimpernel i.
|
|
164 |
Genel |
ölüm veya cenaze olduğunu bildirmek üzere dakikada bir çalınan çan |
minute bell i.
|
|
165 |
Genel |
(kenan mitolojisinde) ölüm ve yeraltı tanrısı |
mot i.
|
|
166 |
Genel |
ölüm kaydı |
obit i.
|
|
167 |
Genel |
ölüm ilanı |
obital [obsolete] i.
|
|
168 |
Genel |
ölüm ilanlarını yazan kimse |
obituarist i.
|
|
169 |
Genel |
ölüm ilanı yazarı |
obituarist i.
|
|
170 |
Genel |
ölüm ilanını andıran şey |
obituary i.
|
|
171 |
Genel |
(ölüm yılıyla kullanılır) ölü |
gest i.
|
|
172 |
Genel |
ölüm yardımı |
gratuity i.
|
|
173 |
Genel |
(mecaz) ölüm |
heart attack i.
|
|
174 |
Genel |
(ölüm gibi nedenlerle) yoksun bırakma |
bereaving i.
|
|
175 |
Genel |
ölüm uykusu |
dormition i.
|
|
176 |
Genel |
ölüm mahkumları |
the doomed i.
|
|
177 |
Genel |
sonu ölüm olan durum |
fatal i.
|
|
178 |
Genel |
gece görülen ve ölüm habercisi olduğuna inanılan ışık |
fetch candle i.
|
|
179 |
Genel |
ölüm cezası |
scaffold i.
|
|
180 |
Genel |
kişinin doğum ve ölüm yılları |
date i.
|
|
181 |
Genel |
kişinin doğum ve ölüm yılları |
dates i.
|
|
182 |
Genel |
ölüm hali |
deadlihood i.
|
|
183 |
Genel |
erken ölüm |
predecease i.
|
|
184 |
Genel |
ölüm sonrası hal |
silence i.
|
|
185 |
Genel |
ölüm aylığı |
foster lean i.
|
|
186 |
Genel |
savaş-kıtlık-salgın-ölüm dörtlüsü |
four horsemen i.
|
|
187 |
Genel |
ölüm içeceği |
suicide i.
|
|
188 |
Genel |
ölüm tehditleri almak |
receive death threats f.
|
|
189 |
Genel |
ölüm tehditi almak |
receive death threat f.
|
|
190 |
Genel |
ölüm döşeğinde olmak |
be one's deathbed f.
|
|
191 |
Genel |
ölüm tehdinde bulunmak |
make a death threat against f.
|
|
192 |
Genel |
ölüm tehdidi almak |
receive death threat f.
|
|
193 |
Genel |
ölüm korkusuyla yaşamak |
live in fear for one's life f.
|
|
194 |
Genel |
ölüm tehdidinde bulunmak |
make a death threat against (someone) f.
|
|
195 |
Genel |
ölüm riski taşımak |
have a risk of death f.
|
|
196 |
Genel |
babasının ölüm haberini almak |
take the news of one's father's death f.
|
|
197 |
Genel |
annesinin ölüm haberini almak |
take the news of one's mother's death f.
|
|
198 |
Genel |
ölüm kol gezmek |
death (be) all around f.
|
|
199 |
Genel |
ölüm karşısında çaresiz olmak |
be helpless in the face of death f.
|
|
200 |
Genel |
ölüm karşısında çaresiz olmak |
be helpless against death f.
|
|
201 |
Genel |
ölüm nedenleri arasında ikinci sırada yer almak |
be the second most common cause of death f.
|
|
202 |
Genel |
(ölüm yıldönümü vb) anmak |
mark f.
|
|
203 |
Genel |
ölüm belgesi çıkartmak |
issue a death certificate f.
|
|
204 |
Genel |
ölüm belgesini cesedi görmeden imzalamak |
sign the death certificate without seeing the body f.
|
|
205 |
Genel |
ölüm cezasına izin vermek |
allow the death penalty f.
|
|
206 |
Genel |
ölüm cezasını kaldırmak |
abolish the capital punishment f.
|
|
207 |
Genel |
ölüm cezasını kaldırmak |
remove the death penalty f.
|
|
208 |
Genel |
ölüm cezasını kaldırmak |
abolish the death penalty f.
|
|
209 |
Genel |
ölüm ihbarında bulunmak |
report a death f.
|
|
210 |
Genel |
(özellikle ölüm yoluyla) elinden almak |
bereave f.
|
|
211 |
Genel |
ölüm ızdırabı çekmek |
die f.
|
|
212 |
Genel |
ölüm gibi |
deathly s.
|
|
213 |
Genel |
ölüm gibi |
deathlike s.
|
|
214 |
Genel |
cezası ölüm olan |
capital s.
|
|
215 |
Genel |
ölüm halinde |
moribund s.
|
|
216 |
Genel |
ölüm saçan |
murderous s.
|
|
217 |
Genel |
ölüm tehlikesi taşıyan |
life-critical s.
|
|
218 |
Genel |
ölüm tehlikesi taşıyan |
safety-critical s.
|
|
219 |
Genel |
ölüm geçirmez |
deathproof s.
|
|
220 |
Genel |
ölüm öncesi |
antemortem s.
|
|
221 |
Genel |
ölüm öncesi |
preterminal s.
|
|
222 |
Genel |
ölüm bildiren |
necrologic s.
|
|
223 |
Genel |
ölüm bildiren |
necrological s.
|
|
224 |
Genel |
ölüm saçan |
assassinous [obsolete] s.
|
|
225 |
Genel |
ölüm kalım |
life-or-death s.
|
|
226 |
Genel |
ölüm dansına benzer |
macaberesque s.
|
|
227 |
Genel |
ölüm dansını hatırlatan |
macaberesque s.
|
|
228 |
Genel |
insanların yaralanma veya ölüm tehlikesi ile karşı karşıya olduğu duruma ilişkin |
humanitarian s.
|
|
229 |
Genel |
ölüm zamanına ait |
mortal s.
|
|
230 |
Genel |
ölüm zamanıyla ilgili |
mortal s.
|
|
231 |
Genel |
ölüm getiren |
mortiferous s.
|
|
232 |
Genel |
ucunda ölüm olan |
life-and-death s.
|
|
233 |
Genel |
ölüm tarihini belgeleyen |
obital s.
|
|
234 |
Genel |
bir kimsenin ölüm tarihini anan |
obital s.
|
|
235 |
Genel |
ölüm ilanıyla ilgili |
obitual s.
|
|
236 |
Genel |
ölüm ilanıyla ilgili |
obitual s.
|
|
237 |
Genel |
ölüm ilanlarına ilişkin |
obituary s.
|
|
238 |
Genel |
ölüm ilanlarını kaydeden |
obituary s.
|
|
239 |
Genel |
ölüm kalım mücadelesi veren |
desperate s.
|
|
240 |
Genel |
ölüm hakkında hastalık derecesinde meraklı |
ghoulish s.
|
|
241 |
Genel |
ölüm anında olan |
in articulo mortis (at the point of death) s.
|
|
242 |
Genel |
ölüm ve hastalığa dirençle ilgili |
vitative s.
|
|
243 |
Genel |
ölüm ile ilişkili |
dying s.
|
|
244 |
Genel |
ölüm içermeyen |
dry [obsolete] s.
|
|
245 |
Genel |
ölüm sonrası gelişen |
post mortem s.
|
|
246 |
Genel |
ölüm sonrası uygulanan |
post mortem s.
|
|
247 |
Genel |
ölüm sonrası meydana gelen |
posthume s.
|
|
248 |
Genel |
ölüm sonrası |
postmortal s.
|
|
249 |
Genel |
ölüm sonrası gelişen |
postmortal s.
|
|
250 |
Genel |
ölüm gibi |
dead s.
|
|
251 |
Genel |
ölüm döşeğinde meydana gelen |
predeath s.
|
|
252 |
Genel |
ölüm halinde |
at the point of death zf.
|
|
253 |
Genel |
ölüm bizi ayırana kadar |
until death do us part zf.
|
|
254 |
Genel |
ölüm cezasıyla |
on pain of death zf.
|
|
255 |
Genel |
ölüm tehdidi altında |
on the pain of death zf.
|
|
256 |
Genel |
ölüm anında |
in extremis zf.
|
|
257 |
Genel |
ölüm anında |
at the point of death zf.
|
|
258 |
Genel |
ölüm tehdidi altında |
under pain of death zf.
|
|
259 |
Genel |
ölüm döşeğinde |
on her/his deathbed zf.
|
|
260 |
Genel |
ölüm yatağında |
on her/his deathbed zf.
|
|
261 |
Genel |
ölüm onları ayırıncaya kadar |
until death do them part zf.
|
|
262 |
Genel |
ölüm ilanına göre |
obituarily zf.
|
|
263 |
Genel |
ölüm ilanı aracılığıyla |
obituarily zf.
|
|
264 |
Genel |
ölüm anında |
in articulo mortis zf.
|
|
265 |
Genel |
ölüm sırasında |
dyingly zf.
|
|
266 |
Genel |
ölüm gibi |
deadly zf.
|
|
267 |
Genel |
ceset ve/veya ölüm anlamı veren önek |
necro- ök.
|
|
268 |
Genel |
ceset ve/veya ölüm anlamı veren ön ek |
necr- ök.
|
|
269 |
Genel |
ölüm anlamı veren ön ek |
thanato- ök.
|
|
270 |
Genel |
….'e ölüm! |
murdabad [indian] expr.
|
|
271 |
Genel |
ölüm anında |
in the article of death expr.
|
|
272 |
Genel |
ya da ölüm |
or bust expr.
|
|
Phrasals |
|
273 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
weep about someone f.
|
|
274 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
cry about someone f.
|
|
275 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
weep over someone f.
|
|
276 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
weep about someone f.
|
|
277 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
weep over someone f.
|
|
278 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
cry about someone f.
|
|
279 |
Öbek Fiiller |
(ölüm vb yüzünden) birine ağlamak |
weep over f.
|
|
280 |
Öbek Fiiller |
(ölüm, kayıp yüzünden) biri için gözyaşı dökmek |
weep over f.
|
|
Phrases |
|
281 |
İfadeler |
ya (bir yer) ya ölüm/fiyasko/iflas |
(somewhere or something) or bust expr.
|
|
282 |
İfadeler |
ölüm kalım |
do-or-die expr.
|
|
283 |
İfadeler |
ölüm tehdidiyle |
at gunpoint expr.
|
|
284 |
İfadeler |
ölüm bizi ayırana kadar |
til death do us part expr.
|
|
285 |
İfadeler |
ölüm sizi ayırana dek |
till death do you part expr.
|
|
286 |
İfadeler |
ya zafer ya ölüm |
either victory or death expr.
|
|
287 |
İfadeler |
zorbalara ölüm |
sic semper tyrannis (thus always to tyrants) expr.
|
|
288 |
İfadeler |
ya zafer, ya ölüm! |
either victory or death! expr.
|
|
289 |
İfadeler |
ya özgürlük ya ölüm! |
give me liberty, or give me death! expr.
|
|
Proverb |
|
290 |
Atasözü |
ölüm herkese eşit mesafededir |
death is the great leveler
|
|
291 |
Atasözü |
ölüm karşısında herkes eşittir |
death is the great leveler
|
|
292 |
Atasözü |
ölüm de hayatın bir parçası |
dying is as natural as living
|
|
293 |
Atasözü |
ölüm de yaşam kadar normal |
dying is as natural as living
|
|
294 |
Atasözü |
ölüm de yaşam kadar kaçınılmaz |
dying is as natural as living
|
|
Colloquial |
|
295 |
Konuşma Dili |
acı dolu bir ölüm |
a painful death i.
|
|
296 |
Konuşma Dili |
hızlı bir ölüm |
a quick death i.
|
|
297 |
Konuşma Dili |
ölüm tehlikesi |
jaws of death i.
|
|
298 |
Konuşma Dili |
ölüm dirim sorunu |
a matter of life and death i.
|
|
299 |
Konuşma Dili |
ölüm tehditleri |
death threats i.
|
|
300 |
Konuşma Dili |
ölüm kalım meselesi |
a matter of life and death i.
|
|
301 |
Konuşma Dili |
ölüm tuzağı |
a death trap i.
|
|
302 |
Konuşma Dili |
denizde ölüm |
deep six i.
|
|
303 |
Konuşma Dili |
ölüm oranındaki ani yükseliş |
death spike i.
|
|
304 |
Konuşma Dili |
gazetede doğum, evlenme ve ölüm ilanlarının bulunduğu sayfa/sütunlar |
hatches, matches, and despatches [humorous] [dated] i.
|
|
305 |
Konuşma Dili |
(şaka yollu) ölüm kalım savaşı |
strugglebus i.
|
|
306 |
Konuşma Dili |
kendi ölüm fermanını imzalamak |
sign one's own death warrant f.
|
|
307 |
Konuşma Dili |
ölüm bizi ayırana dek |
till death do us part f.
|
|
308 |
Konuşma Dili |
… ölüm! |
down with expr.
|
|
309 |
Konuşma Dili |
ölüm hayatın bir parçasıdır |
death is just a part of life expr.
|
|
310 |
Konuşma Dili |
ölüm bizi ayırana kadar |
till death do us part expr.
|
|
311 |
Konuşma Dili |
ölüm sadece başlangıçtır |
death is only the beginning expr.
|
|
312 |
Konuşma Dili |
ölüm sadece bir başlangıçtır |
death is only the beginning expr.
|
|
313 |
Konuşma Dili |
ölüm döşeğinde |
at death's door expr.
|
|
314 |
Konuşma Dili |
(birine veya bir şeye) ölüm |
down with expr.
|
|
315 |
Konuşma Dili |
ölüm döşeğinde |
on the way out expr.
|
|
316 |
Konuşma Dili |
ölüm döşeğinde |
on one's way out expr.
|
|
317 |
Konuşma Dili |
ölüm döşeğinde |
on the way out expr.
|
|
318 |
Konuşma Dili |
hayat çok acımasız ve sonunda da ölüm var |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
|
319 |
Konuşma Dili |
ya … ya ölüm |
... or bust expr.
|
|
Idioms |
|
320 |
Deyim |
ölüm için kullanılan bir hüsnütabir |
big sleep i.
|
|
321 |
Deyim |
(şaka yollu) ölüm kalım savaşı |
struggle bus i.
|
|
322 |
Deyim |
yazım denetimi tarafından ölüm |
death by spell check i.
|
|
323 |
Deyim |
etrafa ölüm saçan |
killing machine i.
|
|
324 |
Deyim |
gazetede doğum, ölüm ve evlenme ilanlarının bulunduğu sayfa |
the hatches, matches and despatches i.
|
|
325 |
Deyim |
ölüm kalım mücadelesi |
life-or-death struggle i.
|
|
326 |
Deyim |
ölüm kalım meselesi |
question of life and death i.
|
|
327 |
Deyim |
ölüm kavşağı |
black spot i.
|
|
328 |
Deyim |
ölüm listesi |
a hit list i.
|
|
329 |
Deyim |
ölüm meleği |
the grim reaper i.
|
|
330 |
Deyim |
ölüm kalım meselesi |
a matter of life and death i.
|
|
331 |
Deyim |
ölüm tehlikesi |
grave peril i.
|
|
332 |
Deyim |
ölüm sessizliği |
dead air i.
|
|
333 |
Deyim |
ölüm sessizliği |
deafening silence i.
|
|
334 |
Deyim |
ölüm vadisi |
valley of death i.
|
|
335 |
Deyim |
karanlık ölüm vadisi |
valley of the shadow of death i.
|
|
336 |
Deyim |
ölüm döşeğindeyken bir dini benimseme |
deathbed conversion i.
|
|
337 |
Deyim |
erken ölüm |
early grave i.
|
|
338 |
Deyim |
vaktinden önce ölüm |
early grave i.
|
|
339 |
Deyim |
ölüm fikri |
king of terrors i.
|
|
340 |
Deyim |
ölüm cezası |
cramp words [obsolete] i.
|
|
341 |
Deyim |
ölüm meleği |
grim reaper i.
|
|
342 |
Deyim |
ölüm sessizliği |
stunned silence i.
|
|
343 |
Deyim |
ölüm çanı |
passing bell i.
|
|
344 |
Deyim |
(şaka yollu) ölüm kalım savaşı vermek |
ride the struggle bus f.
|
|
345 |
Deyim |
ölüm tehlikesi ile karşı karşıya olmak |
be in grave peril f.
|
|
346 |
Deyim |
ölüm kalım savaşı vermek |
fight/battle for one's life f.
|
|
347 |
Deyim |
ölüm kalım savaşı vermek |
fight for survival f.
|
|
348 |
Deyim |
ölüm döşeğinde olmak |
be at death's door f.
|
|
349 |
Deyim |
kendi ölüm fermanını imzalamak |
sign one's own death warrant f.
|
|
350 |
Deyim |
ölüm fermanını imzalamak |
sign one's own death warrant f.
|
|
351 |
Deyim |
ölüm çanını çalmak |
sound/toll the death knell f.
|
|
352 |
Deyim |
ölüm tehlikesiyle karşılaşmak |
take one's life in one's hands f.
|
|
353 |
Deyim |
ölüm kalım savaşı vermek |
struggle to stay alive f.
|
|
354 |
Deyim |
ölüm kalım savaşı vermek |
be fighting for your life f.
|
|
355 |
Deyim |
ölüm kalım savaşı vermek |
fight to survive f.
|
|
356 |
Deyim |
(ölüm anlamında) sırası gelmek |
one's number is up f.
|
|
357 |
Deyim |
yaşam ile ölüm arasında gidip gelmek |
hover between life and death f.
|
|
358 |
Deyim |
yaşamla ölüm arasında gidip gelmek |
lie hovering between life and death f.
|
|
359 |
Deyim |
ölüm listesinden çıkmak |
be off the danger list f.
|
|
360 |
Deyim |
ölüm korkusuyla yaşamak |
go in fear of (one's) life f.
|
|
361 |
Deyim |
ölüm döşeğinde olmak |
be knocking on heaven's door f.
|
|
362 |
Deyim |
ölüm sessizliğinde olmak |
be (as) silent as the grave f.
|
|
363 |
Deyim |
ölüm sessizliğine bürünmüş olmak |
be (as) silent as the grave f.
|
|
364 |
Deyim |
ölüm kalım savaşı vermek |
be fighting for one's life f.
|
|
365 |
Deyim |
ölüm döşeğinde olmak |
be circling (the drain) f.
|
|
366 |
Deyim |
ölüm döşeğinde olmak |
be circling f.
|
|
367 |
Deyim |
birinin ölüm fermanını imzalamak |
sign someone's death warrant f.
|
|
368 |
Deyim |
kendi ölüm fermanını imzalamak |
sign your own death warrant f.
|
|
369 |
Deyim |
bir şeyin ölüm çanını çalmak |
sound the death knell of something f.
|
|
370 |
Deyim |
ölüm tehlikesiyle karşılaşmak |
take life in hands f.
|
|
371 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
knocking on heaven's door s.
|
|
372 |
Deyim |
ölüm sessizliğinde |
(as) quiet as the grave s.
|
|
373 |
Deyim |
ölüm sessizliğine bürünmüş |
(as) quiet as the grave s.
|
|
374 |
Deyim |
ölüm sessizliğinde |
(as) silent as the dead s.
|
|
375 |
Deyim |
ölüm sessizliğine bürünmüş |
(as) silent as the dead s.
|
|
376 |
Deyim |
ölüm sessizliğinde |
(as) silent as the grave s.
|
|
377 |
Deyim |
ölüm sessizliğine bürünmüş |
(as) silent as the grave s.
|
|
378 |
Deyim |
(biri/bir şey) için ölüm |
death on (someone or something) s.
|
|
379 |
Deyim |
(biri/bir şey) için ölüm |
death on someone/something s.
|
|
380 |
Deyim |
(şaka yollu) ölüm kalım savaşı veren |
on the struggle bus zf.
|
|
381 |
Deyim |
hayat memat/ölüm kalım meselesi |
as if (one's) life depends on it expr.
|
|
382 |
Deyim |
ölüm kadar sessiz |
as silent as the dead expr.
|
|
383 |
Deyim |
mağrur olma ey ölüm! |
death be not proud! expr.
|
|
384 |
Deyim |
ölüm eşiğinde |
at death's door expr.
|
|
385 |
Deyim |
ölüm kadar sessiz |
as silent as the grave expr.
|
|
386 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
at death's door expr.
|
|
387 |
Deyim |
ölüm tehlikesi altında |
on/under pain of death expr.
|
|
388 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
on one's deathbed expr.
|
|
389 |
Deyim |
(eceli/ölüm vakti) geldi |
someone's time has come expr.
|
|
390 |
Deyim |
yaşamla ölüm arasında |
between life and death expr.
|
|
391 |
Deyim |
(eceli/ölüm vakti) geldi |
some creature's time has come expr.
|
|
392 |
Deyim |
ölüm kapıya dayanmış kişi |
dead man walking expr.
|
|
393 |
Deyim |
ölüm/azrail kapısına dayanmış |
at death's doorstep expr.
|
|
394 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
at death's doorstep expr.
|
|
395 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
at death's door expr.
|
|
396 |
Deyim |
ölüm eşiğinde |
at death's door expr.
|
|
397 |
Deyim |
ölüm kapısında |
at death's door expr.
|
|
398 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
near death's door expr.
|
|
399 |
Deyim |
ölüm eşiğinde |
near death's door expr.
|
|
400 |
Deyim |
ölüm kapısında |
near death's door expr.
|
|
401 |
Deyim |
(birinin/bir hayvanın) ölüm vakti geldi |
(someone's or something's) time has come expr.
|
|
402 |
Deyim |
ölüm döşeğinde |
on deathbed expr.
|
|
403 |
Deyim |
ölüm yatağında |
on deathbed expr.
|
|
404 |
Deyim |
ölüm bizi ayırana dek |
till death us do part expr.
|
|
405 |
Deyim |
ölüm bizi ayırana kadar |
till death us do part expr.
|
|
406 |
Deyim |
ölüm bizi ayırana kadar |
until death us do part expr.
|
|
Speaking |
|
407 |
Konuşma |
bizi ölüm ayırana dek seni seveceğim |
I will love you till death do us part expr.
|
|
408 |
Konuşma |
ölüm kalım davası |
it's a matter to life and death expr.
|
|
409 |
Konuşma |
ölüm-kalım/hayat memat meselesi |
it's do or die expr.
|
|
410 |
Konuşma |
ölüm saati |
the hour of death expr.
|
|
Trade/Economic |
|
411 |
Ticaret/Ekonomi |
önceden ödenen ölüm yardımı |
advance death benefit i.
|
|
412 |
Ticaret/Ekonomi |
çocuk ölüm oranı |
infant mortality i.
|
|
413 |
Ticaret/Ekonomi |
çocuk ölüm oranı |
child death rate i.
|
|
414 |
Ticaret/Ekonomi |
hayvan ölüm sigortası |
cattle insurance i.
|
|
415 |
Ticaret/Ekonomi |
iş kazası ölüm yardımı |
industrial death benefit i.
|
|
416 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm oranı |
death rate i.
|
|
417 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm yardımı |
death benefit i.
|
|
418 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm riski |
mortality risk i.
|
|
419 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm tabloları |
mortality table i.
|
|
420 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm izni |
bereavement leave i.
|
|
421 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm aylığı |
survivor's pension i.
|
|
422 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm haddi |
fatality rate i.
|
|
423 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm haddi |
mortality i.
|
|
424 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm haddi |
death rate i.
|
|
425 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm tablosu |
mortality table i.
|
|
426 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm günü |
day of death i.
|
|
427 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm oranı |
mortality i.
|
|
428 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm izni |
death leave i.
|
|
429 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm haddi |
deathrate i.
|
|
430 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm tescili |
death registration i.
|
|
431 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm yardımı |
death benefits i.
|
|
432 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm oranı |
deathrate i.
|
|
433 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm tarihi |
date of death i.
|
|
434 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm haddi |
mortality rate i.
|
|
435 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm tazminatı |
death indemnity i.
|
|
436 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm cezası hakkındaki hüküm |
capital sentence i.
|
|
437 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm istatistiği |
mortality statistics i.
|
|
438 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm oranı |
mortality rate i.
|
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm oranı |
fatality rate i.
|
|
440 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm eğrisi |
mortality curve i.
|
|
441 |
Ticaret/Ekonomi |
ölüm oranı |
mortality rate i.
|
|
442 |
Ticaret/Ekonomi |
yaşlılık ve ölüm sigortası |
old age and survivor's insurance i.
|
|
Law |
|
443 |
Hukuk |
önden ödenen ölüm yardımı |
advance death benefit i.
|
|
444 |
Hukuk |
adam öldürme için ölüm cezası |
death penalty for murder i.
|
|
445 |
Hukuk |
ateşli silah yaralanmasına bağlı ölüm |
death by wounding by firearms i.
|
|
446 |
Hukuk |
cezası ölüm olan suç |
capital offence i.
|
|
447 |
Hukuk |
canterbury ve york bölgesi ölüm davaları mahkemesi |
prerogative court i.
|
|
448 |
Hukuk |
cezası ölüm olan suç |
capital offense i.
|
|
449 |
Hukuk |
elektrik çarpmasıyla ölüm |
death by electric shock i.
|
|
450 |
Hukuk |
kaza sonucu ölüm kararı |
a verdict of accidental death i.
|
|
451 |
Hukuk |
manevi ölüm |
attainder i.
|
|
452 |
Hukuk |
manevi ölüm |
attainture i.
|
|
453 |
Hukuk |
meclis tarafından ağır bir suç dolayısıyla verilen ölüm cezası |
bill of attainder i.
|
|
454 |
Hukuk |
ölüm cezası |
death sentence i.
|
|
455 |
Hukuk |
ölüm cezasının kaldırılması |
abolishment of death penalty i.
|
|
456 |
Hukuk |
ölüm kütüğü |
register of deaths i.
|
|
457 |
Hukuk |
ölüm fermanı |
execution warrant i.
|
|
458 |
Hukuk |
ölüm sertifikası |
death certificate i.
|
|
459 |
Hukuk |
ölüm olayı inceleme odası |
coroner's court i.
|
|
460 |
Hukuk |
ölüm cezasının infazı |
execution i.
|
|
461 |
Hukuk |
ölüm soruşturması |
coroner's inquest i.
|
|
462 |
Hukuk |
ölüm cezası |
penalty of death i.
|
|
463 |
Hukuk |
ölüm karinesi |
presumption of death i.
|
|
464 |
Hukuk |
ömür boyunca devam eden ölüm sigortası |
whole life assurance i.
|
|
465 |
Hukuk |
ölüm fermanı |
death warrant i.
|
|
466 |
Hukuk |
ölüm ilmühaberi |
death certificate i.
|
|
467 |
Hukuk |
ölüm belirtisi |
presumption of death i.
|
|
468 |
Hukuk |
ölüm kütüğü |
register of death i.
|
|
469 |
Hukuk |
ölen kimsenin ölüm anında yaptığı beyanlar |
dying declaration i.
|
|
470 |
Hukuk |
ölüm olaylarının soruşturulduğu inceleme odası |
coroner's court i.
|
|
471 |
Hukuk |
ölüm kararı |
declaration of death i.
|
|
472 |
Hukuk |
ölüm karinesi |
presumptive death i.
|
|
473 |
Hukuk |
ölüm cezası verme |
sentence to death i.
|
|
474 |
Hukuk |
ölüm sicili |
register of death i.
|
|
475 |
Hukuk |
ölüm cezası verme |
giving death penalty i.
|
|
476 |
Hukuk |
ölüm fermanı |
death decree i.
|
|
477 |
Hukuk |
ölüm orucu |
indefinite hunger strike i.
|
|
478 |
Hukuk |
ölüm cezası |
death penalty i.
|
|
479 |
Hukuk |
ölüm cezasına çarptırılmış olan kadının hamileliğine binaen yaptığı infazı geciktirme talebi |
plea of pregnancy i.
|
|
480 |
Hukuk |
ölüm şekli |
manner of death i.
|
|
481 |
Hukuk |
ölüm cezası |
death penalty i.
|
|
482 |
Hukuk |
ölüm cezası |
capital punishment i.
|
|
483 |
Hukuk |
ölüm yardımı |
death benefit i.
|
|
484 |
Hukuk |
ölüm yardımı sözleşmesi |
death benefit certificate i.
|
|
485 |
Hukuk |
ölüm tazminatı |
damages for wrongful death i.
|
|
486 |
Hukuk |
ölüm cezasını gerektiren suç |
capital offense i.
|
|
487 |
Hukuk |
ölüm fermanı |
a death-warrant i.
|
|
488 |
Hukuk |
ölüm cezası |
punishment of death i.
|
|
489 |
Hukuk |
ölüm cezası hükmü |
sentence of death i.
|
|
490 |
Hukuk |
ölüm cezası |
sentence of death i.
|
|
491 |
Hukuk |
ölüm cezası |
death punishment i.
|
|
492 |
Hukuk |
ölüm belgesi |
death certificate i.
|
|
493 |
Hukuk |
tek taraflı ölüm |
single-party death i.
|
|
494 |
Hukuk |
yasal ama haksız ölüm cezası |
judicial murder i.
|
|
495 |
Hukuk |
belirli bir bölgedeki tüm doğum, evlilik ve ölüm bilgilerinin yer aldığı resmi kütük |
births, marriages, and deaths i.
|
|
496 |
Hukuk |
ölüm olayı jürisi |
jury of inquest i.
|
|
497 |
Hukuk |
ölüm cezasına çarptırılan kimsenin (temyize gitmek) direnmeyi reddetme hakkı |
right to die i.
|
|
498 |
Hukuk |
adli tabip jürisinin nedenini belirtmeden ölüm bulgusuna ulaşması |
open verdict i.
|
|
499 |
Hukuk |
ölüm cezası vermek |
give death penalty f.
|
|
500 |
Hukuk |
ölüm cezası vermek |
sentence someone to death f.
|
|