|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
truth in literature i.
|
edebiyatta gerçek |
|
| 2 |
Genel |
half truth i.
|
yarı gerçek |
|
| 3 |
Genel |
the naked truth i.
|
salt gerçek |
|
| 4 |
Genel |
ground truth i.
|
arazi doğrulaması |
|
| 5 |
Genel |
ground truth i.
|
arazi araştırması |
|
| 6 |
Genel |
truth values i.
|
doğruluk değeri |
|
| 7 |
Genel |
real truth i.
|
içyüz |
|
| 8 |
Genel |
a home truth i.
|
acı gerçek |
|
| 9 |
Genel |
gospel truth i.
|
asıl gerçek |
|
| 10 |
Genel |
moment of truth i.
|
kritik an |
|
| 11 |
Genel |
moment of truth i.
|
karar anı |
|
| 12 |
Genel |
truth telling i.
|
doğruyu söyleme |
|
| 13 |
Genel |
substantiated truth i.
|
kanıtlanmış gerçek |
|
| 14 |
Genel |
proven truth i.
|
kanıtlanmış gerçek |
|
|
|
| 15 |
Genel |
general truth i.
|
genel gerçek |
|
| 16 |
Genel |
gospel truth i.
|
çıplak gerçek |
|
| 17 |
Genel |
naked truth i.
|
çıplak gerçek |
|
| 18 |
Genel |
half-truth i.
|
yarı gerçek |
|
| 19 |
Genel |
perception of truth i.
|
hakke’l-yakin |
|
| 20 |
Genel |
home truth i.
|
acı ama gerçek |
|
| 21 |
Genel |
home truth i.
|
anımsanmaktan kaçınılan akla geldikçe üzüntü veren gerçek |
|
| 22 |
Genel |
scientific truth i.
|
bilimsel gerçek |
|
| 23 |
Genel |
divine truth i.
|
ilahi gerçek |
|
| 24 |
Genel |
the plain truth i.
|
gerçeğin ta kendisi |
|
| 25 |
Genel |
divine truth i.
|
ilahi hakikat |
|
| 26 |
Genel |
the truth, the whole truth and nothing but the truth i.
|
gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği |
|
| 27 |
Genel |
an indisputable truth i.
|
tartışmasız bir gerçek |
|
| 28 |
Genel |
the apparent truth i.
|
görünür gerçek |
|
| 29 |
Genel |
the apparent truth i.
|
zahiri gerçek |
|
| 30 |
Genel |
the apparent truth i.
|
görünen gerçek |
|
| 31 |
Genel |
sad truth i.
|
üzücü gerçek |
|
| 32 |
Genel |
a seeker after truth i.
|
gerçeği arayan |
|
| 33 |
Genel |
moment of truth i.
|
büyük an |
|
| 34 |
Genel |
perception of truth i.
|
gerçeğin algılanması |
|
| 35 |
Genel |
honest truth i.
|
dürüst gerçeklik |
|
| 36 |
Genel |
people of truth i.
|
ehl-i hak |
|
| 37 |
Genel |
truth-lover i.
|
gerçeğin peşindeki kimse |
|
| 38 |
Genel |
truth-lover i.
|
gerçeği bulmaya kendini adamış kimse |
|
| 39 |
Genel |
truth-teller i.
|
doğrucu davut |
|
| 40 |
Genel |
truth-teller i.
|
doğruları söyleyen kimse |
|
| 41 |
Genel |
home truth i.
|
tartışmasız gerçeğin ifadesi |
|
| 42 |
Genel |
home truth i.
|
doğru ancak hoş karşılanmayan açıklama |
|
| 43 |
Genel |
self-evident truth i.
|
apaçık önerme |
|
| 44 |
Genel |
to tell the truth f.
|
doğruyu söylemek |
|
| 45 |
Genel |
tell the truth f.
|
gerçeği söylemek |
|
| 46 |
Genel |
realize the truth f.
|
ayağı suya ermek |
|
| 47 |
Genel |
stretch the truth f.
|
abartmak |
|
| 48 |
Genel |
hide the truth f.
|
gerçeği gizlemek |
|
| 49 |
Genel |
reflect the truth (or truths) f.
|
gerçekleri yansıtmak |
|
| 50 |
Genel |
tell the painful truth bluntly f.
|
acı söylemek |
|
| 51 |
Genel |
reflect the truth f.
|
doğruyu yansıtmak |
|
| 52 |
Genel |
reflect the truth f.
|
gerçeği yansıtmak |
|
| 53 |
Genel |
be universally acknowledged (truth etc) f.
|
dünyaca kabul görmek |
|
| 54 |
Genel |
tell the truth f.
|
doğruyu söylemek |
|
|
|
| 55 |
Genel |
face the truth f.
|
gerçekle yüzleşmek |
|
| 56 |
Genel |
bring out the truth f.
|
gerçeği ortaya çıkarmak |
|
| 57 |
Genel |
realize the truth f.
|
gerçeği anlamak/kavramak/ farkına varmak |
|
| 58 |
Genel |
find the truth out for oneself f.
|
gerçeği kendi araştırıp bulmak |
|
| 59 |
Genel |
reveal the truth f.
|
gerçeği ortaya çıkarmak |
|
| 60 |
Genel |
learn the truth f.
|
gerçeği öğrenmek |
|
| 61 |
Genel |
truth-seeking s.
|
gerçeğin peşinde olan |
|
| 62 |
Genel |
truth-seeking s.
|
gerçeği arayan |
|
| 63 |
Genel |
post-truth s.
|
gerçek ötesi |
|
| 64 |
Genel |
post-truth s.
|
nesnel hakikatlerin belirli bir konu üzerinde kamuoyunu belirlemede duygulardan ve kişisel kanaatlerden daha az etkili olması durumu |
|
| 65 |
Genel |
post-truth s.
|
gerçeğin ve olguların geçerli olmaması durumu |
|
| 66 |
Genel |
post-truth s.
|
gerçek-sonrası |
|
| 67 |
Genel |
post-truth s.
|
gerçek-ötesi |
|
| 68 |
Genel |
post-truth s.
|
post-gerçek |
|
| 69 |
Genel |
post-truth s.
|
gerçeğin bükülmesi |
|
| 70 |
Genel |
post-truth s.
|
post-olgusal |
|
| 71 |
Genel |
post-truth s.
|
gerçek ötesi veya hakikat sonrası |
|
| 72 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
esasen |
|
| 73 |
Genel |
truth to say zf.
|
gerçekten |
|
| 74 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
açıkçası |
|
| 75 |
Genel |
in truth zf.
|
gerçekten |
|
| 76 |
Genel |
in truth zf.
|
hakikaten |
|
| 77 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
aslında |
|
| 78 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
aslına bakarsan |
|
| 79 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
aslını sorarsanız |
|
| 80 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
hani |
|
| 81 |
Genel |
in truth zf.
|
doğrusunu istersen |
|
| 82 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
doğrusu |
|
| 83 |
Genel |
in truth zf.
|
vallahi |
|
| 84 |
Genel |
to tell the truth zf.
|
aslına bakarsak |
|
| 85 |
Genel |
of a truth zf.
|
kesinlikle |
|
| 86 |
Genel |
of a truth zf.
|
elbette |
|
| 87 |
Genel |
of a truth zf.
|
şüphesiz |
|
| 88 |
Genel |
of a truth zf.
|
muhakkak |
|
| 89 |
Genel |
the truth of the matter is that bağ.
|
işin aslı |
|
| 90 |
Genel |
the truth is that bağ.
|
gerçek şu ki |
|
| 91 |
Genel |
the truth of the matter is that bağ.
|
işin aslı şu ki |
|
| Phrases |
|
| 92 |
İfadeler |
god's honest truth i.
|
tanrı şahit |
|
| 93 |
İfadeler |
we who labor here seek only the truth f.
|
bizim burada vazifemiz gerçeği bulmak |
|
| 94 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
aklımdan bile geçmedi |
|
| 95 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
|
| 96 |
İfadeler |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
gerçekle/gerçekte olanlarla uzaktan yakından ilgisi/alakası yok |
|
| 97 |
İfadeler |
the truth of the matter is expr.
|
aslına bakarsan |
|
| 98 |
İfadeler |
if truth be known expr.
|
aslına bakılırsa |
|
| 99 |
İfadeler |
truth burst in me expr.
|
birden gerçeği anladım ki |
|
| 100 |
İfadeler |
the truth burst upon me expr.
|
birden gerçeği anladım ki |
|
| 101 |
İfadeler |
truth burst upon me expr.
|
birden gerçeği anladım ki |
|
| 102 |
İfadeler |
the truth burst in upon me expr.
|
birden gerçeği anladım ki |
|
| 103 |
İfadeler |
if the truth were known expr.
|
doğruyu/gerçeği söylemek gerekirse |
|
| 104 |
İfadeler |
to tell the truth expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 105 |
İfadeler |
of a truth expr.
|
doğrusunu isterseniz |
|
| 106 |
İfadeler |
if truth be told expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 107 |
İfadeler |
walk the path of truth expr.
|
doğru yolda yürü |
|
| 108 |
İfadeler |
truth or dare expr.
|
doğruluk mu cesaret mi |
|
| 109 |
İfadeler |
truth to tell expr.
|
doğrusunu isterseniz |
|
| 110 |
İfadeler |
of a truth expr.
|
gerçekten |
|
| 111 |
İfadeler |
truth to tell expr.
|
gerçekten |
|
| 112 |
İfadeler |
if truth be told expr.
|
gerçeği söylemek gerekirse |
|
| 113 |
İfadeler |
to tell the truth expr.
|
gerçek şu ki |
|
| 114 |
İfadeler |
to tell the truth expr.
|
şu bir gerçek ki |
|
| 115 |
İfadeler |
in a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act expr.
|
sahtekarlığın evrensel düzeyde egemen olduğu dönemlerde, gerçeği söylemek devrimci bir eylemdir |
|
| 116 |
İfadeler |
there's not a scintilla of truth in it expr.
|
tamamen yalan |
|
| 117 |
İfadeler |
doubt is the only truth expr.
|
şüphe tek gerçektir |
|
| 118 |
İfadeler |
telling the truth is a revolutionary act expr.
|
düzenbazlığın düzen haline geldiği dönemde hakikati konuşmak devrim yapmaktır |
|
| 119 |
İfadeler |
truth, justice, and the american way (tjataw) expr.
|
coşkulu bir ifadeye karşılık olarak verilen bir cevap |
|
| Proverb |
|
| 120 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
alkol doğruyu söyletir |
|
| 121 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
alkol insanın dilini çözer |
|
| 122 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
insan içince/alkolün etkisiyle doğruları söyler |
|
| 123 |
Atasözü |
there is truth in wine expr.
|
sarhoş bir zihin, ayık bir yürekle konuşur |
|
| 124 |
Atasözü |
children and fools speak the truth
|
bir çocuktan bir deliden al haberi |
|
| 125 |
Atasözü |
truth hates delay
|
gerçek geciktirilmeyi sevmez |
|
| 126 |
Atasözü |
truth hates delay
|
hakikatin tecellisi tehiri sevmez |
|
| 127 |
Atasözü |
truth hates delay
|
hakikat tehiri sevmez |
|
| 128 |
Atasözü |
truth is stranger than fiction
|
gerçek kurgudan daha şaşırtıcıdır |
|
| 129 |
Atasözü |
liar is not believed when he tells the truth
|
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 130 |
Atasözü |
liar is not believed when he tells the truth
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| 131 |
Atasözü |
liar is not believed when he tells the truth
|
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 132 |
Atasözü |
liar is not believed even when he tells the truth
|
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 133 |
Atasözü |
liar is not believed even when he tells the truth
|
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 134 |
Atasözü |
tell the truth and shame the devil
|
aleyhine bile olsa doğruyu söyle |
|
| 135 |
Atasözü |
children and fools tell the truth
|
çocuklar ve aptallar doğruyu söylerler |
|
| 136 |
Atasözü |
children and fools tell the truth
|
çocuktan al haberi |
|
| 137 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie
|
olanın tümünü söylemeyen yalan söylemiş sayılır bazen |
|
| 138 |
Atasözü |
half the truth is often a whole lie
|
gerçeğin bir kısmını saklamak yalan söylemekle eşdeğerdir bazen |
|
| 139 |
Atasözü |
you can't hide the truth
|
güneş balçıkla sıvanmaz |
|
| 140 |
Atasözü |
the truth cannot be hidden
|
güneş balçıkla sıvanmaz |
|
| 141 |
Atasözü |
truth will out
|
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
|
| 142 |
Atasözü |
the greater the truth the greater the libel
|
gerçek ne kadar büyükse bühtan da o kadar büyük olur |
|
| 143 |
Atasözü |
the greater the truth the greater the libel
|
acı bir gerçek tatlı bir yalandan daha inciticidir |
|
| 144 |
Atasözü |
all truth is not always to be told
|
doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar |
|
| 145 |
Atasözü |
the truth shall set you free
|
gerçek seni özgür kılar |
|
| 146 |
Atasözü |
the liar is not believed when he tells the truth
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| 147 |
Atasözü |
the liar is not believed when he tells the truth
|
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 148 |
Atasözü |
the liar is not believed when he tells the truth
|
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 149 |
Atasözü |
a liar is not believed when he tells the truth
|
yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
|
| 150 |
Atasözü |
a liar is not believed when he tells the truth
|
yalancının evi yanmış kimse inanmamış |
|
| 151 |
Atasözü |
a liar is not believed when he tells the truth
|
yalancı kırk yılda bir doğru söylese de inanan olmaz |
|
| 152 |
Atasözü |
better a lie that heals than a truth that wounds
|
dost acı söyler |
|
| Colloquial |
|
| 153 |
Konuşma Dili |
moment of truth i.
|
(boğa güreşinde) matadorun boğayı öldürdüğü an |
|
| 154 |
Konuşma Dili |
speak the truth expr.
|
doğruyu söyle |
|
| 155 |
Konuşma Dili |
speak the truth expr.
|
doğru söyle |
|
| 156 |
Konuşma Dili |
truth is expr.
|
gerçek şu ki |
|
| 157 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr.
|
itiraf etmek gerekirse |
|
| 158 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
| 159 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr.
|
aslında |
|
| 160 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be known expr.
|
açıkça söylemek gerekirse |
|
| 161 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr.
|
itiraf etmek gerekirse |
|
| 162 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
| 163 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr.
|
aslında |
|
| 164 |
Konuşma Dili |
(if the) truth be told expr.
|
açıkça söylemek gerekirse |
|
| 165 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr.
|
kabul etmeliyim |
|
| 166 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr.
|
dürüst olmak gerekirse |
|
| 167 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
| 168 |
Konuşma Dili |
tell you the truth expr.
|
doğrusu |
|
| 169 |
Konuşma Dili |
the truth of the matter expr.
|
işin doğrusu |
|
| 170 |
Konuşma Dili |
the truth of the matter expr.
|
işin aslı |
|
| 171 |
Konuşma Dili |
the truth of the matter expr.
|
işin temeli/özü |
|
| 172 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçek ortaya çıkacak |
|
| 173 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçek açığa çıkacak |
|
| 174 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçek su yüzüne çıkacak |
|
| 175 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçek er veya geç ortaya çıkacak |
|
| 176 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçekler ortaya çıkar |
|
| 177 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçekler açığa çıkar |
|
| 178 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçekler su yüzüne çıkar |
|
| 179 |
Konuşma Dili |
the truth will get out expr.
|
gerçek er veya geç ortaya çıkar |
|
| 180 |
Konuşma Dili |
there's no truth to (something) expr.
|
(bir şeyin) aslı yok |
|
| 181 |
Konuşma Dili |
there's no truth to (something) expr.
|
(bir şey) gerçek/doğru değil |
|
| Idioms |
|
| 182 |
Deyim |
a kernel of truth i.
|
bir parça gerçeklik payı |
|
| 183 |
Deyim |
ugly truth i.
|
acı gerçek |
|
| 184 |
Deyim |
the sad truth i.
|
acı gerçek |
|
| 185 |
Deyim |
the bare truth i.
|
gerçeğin ta kendisi |
|
| 186 |
Deyim |
the ring of truth i.
|
gerçeğin sesi |
|
| 187 |
Deyim |
a home truth i.
|
hoş olmayan gerçek |
|
| 188 |
Deyim |
a home truth i.
|
insanın hatırlamak istemediği kötü özelliği |
|
| 189 |
Deyim |
the moment of truth i.
|
kader anı |
|
| 190 |
Deyim |
moment of truth i.
|
kader anı |
|
| 191 |
Deyim |
the moment of truth i.
|
kritik an |
|
| 192 |
Deyim |
a grain of truth i.
|
ufak bir gerçeklik payı |
|
| 193 |
Deyim |
the gospel truth i.
|
yadsınamaz gerçek |
|
| 194 |
Deyim |
grain of truth i.
|
(ufak) bir gerçeklik payı |
|
| 195 |
Deyim |
nugget of truth i.
|
doğruluk payı |
|
| 196 |
Deyim |
nugget of truth i.
|
doğru bir taraf |
|
| 197 |
Deyim |
a home truth i.
|
insanın yüzüne karşı yapılan dürüst eleştiri |
|
| 198 |
Deyim |
tell the truth f.
|
harbi konuşmak |
|
| 199 |
Deyim |
speak the truth f.
|
harbi konuşmak |
|
| 200 |
Deyim |
do truth f.
|
tanrı'nın emrettiklerini yapmak |
|
| 201 |
Deyim |
stretch the truth f.
|
abartmak |
|
| 202 |
Deyim |
take something as truth f.
|
doğru saymak |
|
| 203 |
Deyim |
accept something truth f.
|
doğru saymak |
|
| 204 |
Deyim |
accept something truth f.
|
doğru kabul etmek |
|
| 205 |
Deyim |
take something as truth f.
|
doğru kabul etmek |
|
| 206 |
Deyim |
take something as gospel truth f.
|
gerçek kabul etmek |
|
| 207 |
Deyim |
hold the key to the truth f.
|
gerçeğin anahtarını elinde tutmak |
|
| 208 |
Deyim |
bend the truth f.
|
gerçeği çarpıtmak |
|
| 209 |
Deyim |
accept something as gospel truth f.
|
gerçek kabul etmek |
|
| 210 |
Deyim |
accept something truth f.
|
mutlak doğru olarak kabul etmek |
|
| 211 |
Deyim |
take something as truth f.
|
mutlak doğru olarak kabul etmek |
|
| 212 |
Deyim |
accept something as gospel truth f.
|
tamamen inanmak |
|
| 213 |
Deyim |
take something as gospel truth f.
|
tamamen inanmak |
|
| 214 |
Deyim |
be economical with the truth f.
|
tüm doğruyu söylememek |
|
| 215 |
Deyim |
be economical with the truth f.
|
düzenbaz olmak |
|
| 216 |
Deyim |
be economical with the truth f.
|
yalan söylemek |
|
| 217 |
Deyim |
be economical with the truth f.
|
dürüst olmamak |
|
| 218 |
Deyim |
be economical with the truth f.
|
doğruyu söylememek |
|
| 219 |
Deyim |
bend the truth f.
|
işine geldiği gibi anlatmak |
|
| 220 |
Deyim |
bend the truth f.
|
kendi lehine olacak şekilde çarpıtmak |
|
| 221 |
Deyim |
bend the truth f.
|
kendi menfaatine göre çarpıtmak |
|
| 222 |
Deyim |
dress up the truth f.
|
bir şeyi olduğundan daha güzel göstermek |
|
| 223 |
Deyim |
dress up the truth f.
|
bir şeyi olduğundan daha çekici göstermek |
|
| 224 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f.
|
(bir şeyi) gerçek kabul etmek |
|
| 225 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f.
|
(bir şeye) tamamen inanmak |
|
| 226 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f.
|
(bir şeyi) kesinlikle doğru kabul etmek |
|
| 227 |
Deyim |
take (something) as (the) gospel truth f.
|
(bir şeyi) tereddütsüz doğru kabul etmek |
|
| 228 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f.
|
(bir şeyi) gerçek kabul etmek |
|
| 229 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f.
|
(bir şeye) tamamen inanmak |
|
| 230 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f.
|
(bir şeyi) kesinlikle doğru kabul etmek |
|
| 231 |
Deyim |
take (something) for (the) gospel truth f.
|
(bir şeyi) tereddütsüz doğru kabul etmek |
|
| 232 |
Deyim |
truth be known expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 233 |
Deyim |
the moment of truth expr.
|
dananın kuyruğunun kopacağı an |
|
| 234 |
Deyim |
if the truth be known expr.
|
doğrusu |
|
| 235 |
Deyim |
if the truth be known expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 236 |
Deyim |
if the truth be told expr.
|
doğrusu |
|
| 237 |
Deyim |
if the truth be told expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 238 |
Deyim |
if truth be known expr.
|
doğrusu |
|
| 239 |
Deyim |
if truth be known expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 240 |
Deyim |
if truth be told expr.
|
doğrusu |
|
| 241 |
Deyim |
if truth be told expr.
|
doğrusunu söylemek gerekirse |
|
| 242 |
Deyim |
the stark truth expr.
|
çıplak gerçek |
|
| 243 |
Deyim |
I'm just truth-telling expr.
|
doğruları söylüyorum sadece |
|
| 244 |
Deyim |
truth is bitter expr.
|
gerçekler acıdır |
|
| 245 |
Deyim |
economical with the truth expr.
|
yalancı |
|
| 246 |
Deyim |
nothing could be further from the truth expr.
|
gerçek olmakla alakası yok |
|
| 247 |
Deyim |
nothing could be further from the truth expr.
|
tamamen gerçek dışı |
|
| 248 |
Deyim |
nothing could be further from the truth expr.
|
gerçek olmakla yakından uzaktan ilgisi yok |
|
| 249 |
Deyim |
truth, justice, and the american way (tjataw) expr.
|
doğruluk, adalet ve amerika'nın yolu/tarzı |
|
| 250 |
Deyim |
there's a grain of truth in every joke expr.
|
her şakada bir gerçeklik payı vardır |
|
| 251 |
Deyim |
unvarnished truth expr.
|
yalın gerçek |
|
| 252 |
Deyim |
unvarnished truth expr.
|
olduğu gibi gerçek |
|
| 253 |
Deyim |
unvarnished truth expr.
|
çıplak gerçek |
|
| Speaking |
|
| 254 |
Konuşma |
the harsh truth i.
|
acı gerçek |
|
| 255 |
Konuşma |
the very truth i.
|
gerçeğin ta kendisi |
|
| 256 |
Konuşma |
the naked truth i.
|
gerçeğin ta kendisi |
|
| 257 |
Konuşma |
the simple truth i.
|
gerçeğin ta kendisi |
|
| 258 |
Konuşma |
to tell you the truth expr.
|
açık söylemek gerekirse |
|
| 259 |
Konuşma |
is there any truth to? expr.
|
aslı var mı? |
|
| 260 |
Konuşma |
if the truth were known expr.
|
aslına bakılırsa |
|
| 261 |
Konuşma |
I probably won't tell them the truth expr.
|
büyük ihtimalle onlara doğruyu söylemeyeceğim |
|
| 262 |
Konuşma |
tell me the truth expr.
|
bana doğruyu söyle |
|
| 263 |
Konuşma |
there's some truth to these stories expr.
|
bu hikayelerde biraz gerçeklik payı var |
|
| 264 |
Konuşma |
tell us the truth expr.
|
bize gerçeği anlat |
|
| 265 |
Konuşma |
there is some truth in that expr.
|
bunda doğruluk payı var |
|
| 266 |
Konuşma |
don't keep the truth from me expr.
|
benden gerçekleri saklama |
|
| 267 |
Konuşma |
are you gonna tell me the truth? expr.
|
bana gerçeği söyleyecek misin? |
|
| 268 |
Konuşma |
are you telling the truth? expr.
|
doğru mu söylüyorsun? |
|
| 269 |
Konuşma |
Is there any truth to something? expr.
|
duyduğum doğru mu? |
|
| 270 |
Konuşma |
ain't it the truth? expr.
|
doğru değil mi? |
|
| 271 |
Konuşma |
tell the truth expr.
|
doğruyu söyle |
|
| 272 |
Konuşma |
to tell you the truth expr.
|
doğrusu |
|
| 273 |
Konuşma |
truth be told expr.
|
doğruyu söylemek gerekirse |
|
| 274 |
Konuşma |
I'm just telling the truth expr.
|
doğruları söylüyorum sadece |
|
| 275 |
Konuşma |
Is there any truth to something? expr.
|
doğru mu? |
|
| 276 |
Konuşma |
truth to say expr.
|
doğrusunu isterseniz |
|
| 277 |
Konuşma |
the whole truth nothing but the truth expr.
|
doğruyu yalnızca doğruyu |
|
| 278 |
Konuşma |
tell me the truth expr.
|
doğruyu söyle |
|
| 279 |
Konuşma |
tell the truth expr.
|
doğru söyle |
|
| 280 |
Konuşma |
tell me the truth expr.
|
doğru söyle |
|
| 281 |
Konuşma |
I am telling you the truth expr.
|
gerçeği söylüyorum |
|
| 282 |
Konuşma |
I want the truth expr.
|
gerçeği istiyorum |
|
| 283 |
Konuşma |
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth expr.
|
gerçeği, tüm gerçeği ve sadece gerçeği söyle |
|
| 284 |
Konuşma |
because we told the truth expr.
|
gerçeği söylediğimiz için |
|
| 285 |
Konuşma |
tell me the truth expr.
|
gerçeği söyle bana |
|
| 286 |
Konuşma |
the truth hurts expr.
|
gerçekler acıdır |
|
| 287 |
Konuşma |
you can't hide the truth expr.
|
gerçeği gizleyemezsin |
|
| 288 |
Konuşma |
that's the truth expr.
|
işin aslı bu |
|
| 289 |
Konuşma |
the truth is that expr.
|
işin aslı |
|
| 290 |
Konuşma |
he should always tell the truth expr.
|
o her zaman doğruyu söylemeli |
|
| 291 |
Konuşma |
the truth of the matter is different expr.
|
kazın ayağı öyle değil |
|
| 292 |
Konuşma |
I wish I could find the discovery of truth as easy as the exposure of error expr.
|
keşke neyin doğru olduğunu da yanlışı farkettiğim kadar kolay bulabilsem |
|
| 293 |
Konuşma |
the moment of truth expr.
|
kader anı |
|
| 294 |
Konuşma |
he always tells the truth expr.
|
o her zaman doğruyu söyler |
|
| 295 |
Konuşma |
I tell you the truth expr.
|
sana gerçeği söylüyorum |
|
| 296 |
Konuşma |
I'm telling the truth expr.
|
sana doğruyu söylüyorum |
|
| 297 |
Konuşma |
I'm telling you the truth expr.
|
sana doğruyu söylüyorum |
|
| 298 |
Konuşma |
I could've told you the truth expr.
|
sana gerçeği söyleyebilirdim |
|
| 299 |
Konuşma |
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? expr.
|
tanrı'nın huzurunda yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz? |
|
| 300 |
Konuşma |
I swear I'm telling the truth! expr.
|
yemin ederim doğruyu söylüyorum |
|
| 301 |
Konuşma |
I swear I'm telling the truth! expr.
|
yemin ediyorum ki doğruyu söylüyorum |
|
| Trade/Economic |
|
| 302 |
Ticaret/Ekonomi |
truth in lending act (tila) i.
|
kredide gerçek beyan kanunu |
|
| 303 |
Ticaret/Ekonomi |
truth-in-lending act i.
|
kredide gerçek beyan kanunu |
|
| 304 |
Ticaret/Ekonomi |
truth-in-lending act i.
|
kredilerde doğru bilgilendirme kanunu |
|
| Law |
|
| 305 |
Hukuk |
in reliance on the truth of these representations and warranties expr.
|
bu beyan ve taahhütlerin doğruluğunu esas alarak |
|
| Politics |
|
| 306 |
Siyasal |
truth and reconciliation commission (trc) i.
|
hakikat ve uzlaşı komisyonu |
|
| 307 |
Siyasal |
truth commission i.
|
hakikat komisyonu |
|
| 308 |
Siyasal |
truth and reconciliation commission i.
|
hakikat ve uzlaşma komisyonu |
|
| 309 |
Siyasal |
supreme truth i.
|
(japonya'da) ilahi gerçek terör örgütü |
|
| 310 |
Siyasal |
supreme truth i.
|
aum şinrikyo |
|
| 311 |
Siyasal |
supreme truth i.
|
japonya'yı ve dünyayı ele geçirmeyi amaçlayan bir terör örgütü |
|
| 312 |
Siyasal |
supreme truth cult i.
|
(japonya'da) ilahi gerçek tarikatı ve terör örgütü |
|
| 313 |
Siyasal |
supreme truth cult i.
|
aum şinrikyo |
|
| Technical |
|
| 314 |
Teknik |
truth table i.
|
doğruluk çizelgesi |
|
| 315 |
Teknik |
truth-function i.
|
doğruluk işlevi |
|
| 316 |
Teknik |
truth-function i.
|
doğruluk fonskiyonu |
|
| 317 |
Teknik |
ground truth i.
|
kesin referans |
|
| Computer |
|
| 318 |
Bilgisayar |
truth table i.
|
doğruluk tablosu |
|
| 319 |
Bilgisayar |
ground truth i.
|
kesin referans |
|
| 320 |
Bilgisayar |
truth-valued s.
|
doğruluk-değerli |
|
| Informatics |
|
| 321 |
Bilişim |
truth value i.
|
doğruluk değeri |
|
| 322 |
Bilişim |
truth table i.
|
doğruluk çizelgesi |
|
| Medical |
|
| 323 |
Medikal |
truth-serum i.
|
gerçeği söyleten ilaç |
|
| 324 |
Medikal |
truth drug i.
|
gerçeği söyleten ilaç |
|
| 325 |
Medikal |
truth serum i.
|
gerçeği söyleten ilaç |
|
| Psychology |
|
| 326 |
Psikoloji |
truth serum i.
|
doğruluk serumu |
|
| 327 |
Psikoloji |
illusion of truth effect i.
|
doğruluk yanılsaması etkisi |
|
| 328 |
Psikoloji |
illusion of truth effect i.
|
yanıltıcı-gerçeklik etkisi |
|
| 329 |
Psikoloji |
illusory-truth effect i.
|
doğruluk yanılsaması etkisi |
|
| 330 |
Psikoloji |
illusory-truth effect i.
|
yanıltıcı-gerçeklik etkisi |
|
| Math |
|
| 331 |
Matematik |
truth function i.
|
doğruluk işlevi |
|
| 332 |
Matematik |
truth value i.
|
doğruluk değeri |
|
| 333 |
Matematik |
truth-value i.
|
doğruluk değeri |
|
| 334 |
Matematik |
truth table i.
|
doğruluk çizelgesi |
|
| 335 |
Matematik |
truth set i.
|
doğruluk kümesi |
|
| 336 |
Matematik |
truth function i.
|
doğruluk fonksiyonu |
|
| 337 |
Matematik |
truth table i.
|
doğruluk tablosu |
|
| Logic |
|
| 338 |
Mantık |
truth and error i.
|
aletiyoloji disiplininin incelediği doğru ve yanlış kavramı |
|
| 339 |
Mantık |
truth set i.
|
çözüm kümesi |
|
| 340 |
Mantık |
truth-condition i.
|
bir ifadenin doğru olduğu koşullar |
|
| 341 |
Mantık |
truth-condition i.
|
doğru olduğu koşullarda öne sürülen bir ifade |
|
| 342 |
Mantık |
truth-value i.
|
önermenin verili koşullarda alabileceği anlambilim teorisine uygun değerler |
|
| 343 |
Mantık |
truth-value gap i.
|
ifadenin belirli semantik sistemlere göre ne doğru ne de yanlış olması durumu |
|
| 344 |
Mantık |
logical truth i.
|
totoloji |
|
| 345 |
Mantık |
logical truth i.
|
hepdoğru |
|
| 346 |
Mantık |
logical truth i.
|
eşsöz |
|
| 347 |
Mantık |
logical truth i.
|
yanlışlanamayan ifade |
|
| 348 |
Mantık |
logical truth i.
|
mantıksal gerçek |
|
| 349 |
Mantık |
logical truth i.
|
mantıksal olarak totolojik olma durumu |
|
| 350 |
Mantık |
logical truth i.
|
formal gerçek |
|
| Physics |
|
| 351 |
Fizik |
truth quark i.
|
üst kuark |
|
| 352 |
Fizik |
truth quark i.
|
elektrondan 100.000 kat daha fazla kütleye sahip varsayımsal kuark |
|
| Linguistics |
|
| 353 |
Dilbilim |
truth conditional semantics i.
|
doğruluk koşullu anlambilim |
|
| 354 |
Dilbilim |
truth conditions i.
|
doğruluk koşulları |
|
| 355 |
Dilbilim |
truth value i.
|
doğruluk değeri |
|
| Philosophy |
|
| 356 |
Felsefe |
transcendental truth i.
|
metafizik gerçek |
|
| 357 |
Felsefe |
metaphysical truth i.
|
metafizik gerçek |
|
| 358 |
Felsefe |
twofold truth i.
|
gerçekliği hem teolojik hem de felsefi bir yönü olduğuna dair bir teori |
|
| 359 |
Felsefe |
factual truth or falsity i.
|
gerçek doğruluk ve yanlışlık |
|
| Geography |
|
| 360 |
Coğrafya |
truth or consequences i.
|
new mexico'da bir şehir |
|
| Engineering |
|
| 361 |
Engineering |
ground-truth f.
|
uzaktan algılanan verilerin doğruluğunu yerinde gözlemlerle kontrol etmek |
|
| Slang |
|
| 362 |
Argo |
qft (quoted for truth) expr.
|
sanal ortamda alıntılanan bir görüşe katıldığını belirten ifade |
|
| 363 |
Argo |
qft (quoted for truth) expr.
|
bu görüşe katılıyorum (sanal ortamda) |
|
| 364 |
Argo |
qft (quoted for truth) expr.
|
bu görüşü haklı buluyorum (sanal ortamda) |
|
| 365 |
Argo |
qft (quoted for truth) expr.
|
(sanal ortamda alıntılanan bir ifade) doğru söylüyor |
|
| Modern Slang |
|
| 366 |
Modern Argo |
alternative truth i.
|
alternatif doğru/gerçek |
|
| 367 |
Modern Argo |
alternative truth i.
|
bariz yalan |
|
| 368 |
Modern Argo |
ain't that the mother fucking truth expr.
|
aynen öyle |
|
| 369 |
Modern Argo |
ain't that the mother fucking truth expr.
|
tam da öyle |
|
| 370 |
Modern Argo |
ain't that the mother fucking truth expr.
|
öyle değil mi? |
|
| 371 |
Modern Argo |
ain't that the mother fucking truth expr.
|
değil mi? |
|
| 372 |
Modern Argo |
ain't that the mother fucking truth expr.
|
çok doğru |
|
| Star Wars |
|
| 373 |
Star Wars |
count dooku: words of truth i.
|
kont dooku: hakikat sözleri |
|
