|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
open to improvement i.
|
gelişmeye açık |
|
| 2 |
Genel |
open one's heart to f.
|
kalbini açmak |
|
| 3 |
Genel |
be open to dispute f.
|
bir şey tartışılabilmek |
|
| 4 |
Genel |
not to lay oneself open to criticism f.
|
açık vermemek |
|
| 5 |
Genel |
throw open to f.
|
açmak (bir yeri birine) |
|
| 6 |
Genel |
open to traffic f.
|
trafiğe açmak |
|
| 7 |
Genel |
be open to dispute f.
|
tartışmaya açık olmak |
|
| 8 |
Genel |
be open to f.
|
açık olmak (eleştirilere/yeni fikirlere vb) |
|
| 9 |
Genel |
cause to open f.
|
açılmasına neden olmak |
|
| 10 |
Genel |
open (something/someplace) to tourism f.
|
turizme açmak |
|
| 11 |
Genel |
open to foreign countries f.
|
dışa açılmak |
|
| 12 |
Genel |
open one's eyes to the world f.
|
dünyaya gözünü açmak |
|
| 13 |
Genel |
open to disease f.
|
hastalığa açık olmak |
|
| 14 |
Genel |
open to investment f.
|
yatırıma açmak |
|
| 15 |
Genel |
open to settlement f.
|
yerleşime açmak |
|
| 16 |
Genel |
open to visit f.
|
ziyarete açmak |
|
| 17 |
Genel |
open one's eyes to the world f.
|
dünyaya gözlerini açmak |
|
|
|
| 18 |
Genel |
be open to criticism f.
|
eleştirilere açık olmak |
|
| 19 |
Genel |
open to public f.
|
halka açmak |
|
| 20 |
Genel |
be open to interpretation f.
|
yoruma açık olmak |
|
| 21 |
Genel |
be open to cooperation f.
|
işbirliğine açık olmak |
|
| 22 |
Genel |
open to change f.
|
değişime açık olmak |
|
| 23 |
Genel |
open one's door to f.
|
kapısını açmak |
|
| 24 |
Genel |
open to sharing f.
|
paylaşıma açmak |
|
| 25 |
Genel |
open to share f.
|
paylaşıma açmak |
|
| 26 |
Genel |
open to worship f.
|
ibadete açmak |
|
| 27 |
Genel |
open to traffic f.
|
ulaşıma açmak |
|
| 28 |
Genel |
open someone's eyes to f.
|
bir konuda birini aydınlatmak |
|
| 29 |
Genel |
be open to treachery f.
|
ihanete açık olmak |
|
| 30 |
Genel |
be open to new ideas f.
|
yeni fikirlere açık olmak |
|
| 31 |
Genel |
be open to new ideas f.
|
yeniliklere açık olmak |
|
| 32 |
Genel |
be open to dispute f.
|
farklı yorumlara açık olmak |
|
| 33 |
Genel |
be open to dispute f.
|
su götürür olmak |
|
| 34 |
Genel |
be open to dispute f.
|
şüpheli olmak |
|
| 35 |
Genel |
be open to any suggestions f.
|
önerilere açık olmak |
|
| 36 |
Genel |
be open to suggestion f.
|
öneriye açık olmak |
|
| 37 |
Genel |
be open to the opinions f.
|
görüşlere açık olmak |
|
|
|
| 38 |
Genel |
be open to objection f.
|
itiraza açık olmak |
|
| 39 |
Genel |
open the door to see who it is f.
|
kim olduğunu öğrenmek için kapıyı açmak |
|
| 40 |
Genel |
stand open to new ideas f.
|
yeni fikirlere açık olmak |
|
| 41 |
Genel |
stand open to new ideas f.
|
yeni görüşlere açık olmak |
|
| 42 |
Genel |
open on to f.
|
(kapı) içeri açılmak |
|
| 43 |
Genel |
open to the public s.
|
halka açık |
|
| 44 |
Genel |
open to the public s.
|
umuma açık |
|
| 45 |
Genel |
open to comment s.
|
yoruma açık |
|
| 46 |
Genel |
open to dialogue s.
|
diyaloğa açık |
|
| 47 |
Genel |
open to new thoughts and ideas s.
|
yeni fikirlere açık |
|
| 48 |
Genel |
open to new thoughts and ideas s.
|
açık fikirli |
|
| 49 |
Genel |
open to public s.
|
halka açık |
|
| 50 |
Genel |
open to the public s.
|
umuma açık yer |
|
| 51 |
Genel |
open to the public s.
|
halka açık yer |
|
| 52 |
Genel |
open to discussion s.
|
tartışmaya açık |
|
| 53 |
Genel |
open to cooperation s.
|
işbirliğine açık |
|
| 54 |
Genel |
open to innovation s.
|
yeniliğe açık |
|
| 55 |
Genel |
open to attack s.
|
saldırıya açık |
|
| 56 |
Genel |
open to argument s.
|
tartışmaya açık |
|
| 57 |
Genel |
open to the general public s.
|
kamuya açık |
|
| 58 |
Genel |
open to learning s.
|
öğrenmeye açık |
|
| 59 |
Genel |
open to improvement s.
|
gelişime açık |
|
| 60 |
Genel |
open to offers s.
|
tekliflere açık |
|
| 61 |
Genel |
subject to being open zf.
|
açık olması koşuluyla |
|
| Phrasals |
|
| 62 |
Öbek Fiiller |
open up to f.
|
-e açılmak |
|
| 63 |
Öbek Fiiller |
open to (something) s.
|
(bir şeye) açık |
|
| Phrases |
|
| 64 |
İfadeler |
there was no course open to me but to expr.
|
benim için maktan başka yapacak bir şey yoktu |
|
| 65 |
İfadeler |
open book for all to read expr.
|
herkese aşikar |
|
| 66 |
İfadeler |
open book for all to read expr.
|
herkesin gözü önünde |
|
| 67 |
İfadeler |
open your book to page 21 expr.
|
kitaplarınızın yirmi birinci sayfasını açın |
|
| 68 |
İfadeler |
open your book to page 21 expr.
|
kitaplarınızın 21. sayfasını açın |
|
| Colloquial |
|
| 69 |
Konuşma Dili |
lay oneself open to criticism f.
|
kendini eleştiriye maruz bırakmak |
|
| 70 |
Konuşma Dili |
lay oneself open to f.
|
kendini bir şeye maruz bırakmak |
|
| Idioms |
|
| 71 |
Deyim |
an open invitation (to somebody) i.
|
(birine) açık davetiye |
|
| 72 |
Deyim |
an open invitation (to somebody) i.
|
(birine) istediği zaman ziyaret etme izni |
|
| 73 |
Deyim |
an open invitation (to somebody) i.
|
(birine) ne zaman isterse gelip gitmesi için davet |
|
| 74 |
Deyim |
an open invitation (to somebody) i.
|
(birine) suç işleme cesareti |
|
| 75 |
Deyim |
an open invitation (to somebody) i.
|
(birine) suç işleme kolaylığı |
|
| 76 |
Deyim |
an open invitation (to somebody) i.
|
(birine) açık kapı |
|
| 77 |
Deyim |
one’s fly to be open f.
|
fermuarı açık olmak |
|
|
|
| 78 |
Deyim |
be wide open to (something) f.
|
(öfkeye, eleştiriye, yargılamaya) davetiye çıkarmak |
|
| 79 |
Deyim |
be wide open to (something) f.
|
açık vermek |
|
| 80 |
Deyim |
be wide open to (something) f.
|
hedef tahtası olmak |
|
| 81 |
Deyim |
open the way to something f.
|
bir şey için ortamı hazırlamak |
|
| 82 |
Deyim |
open one's heart to someone f.
|
birine kalbini açmak |
|
| 83 |
Deyim |
open the door to someone f.
|
birisinin yolunu açmak |
|
| 84 |
Deyim |
open one's heart to someone f.
|
biriyle sırlarını paylaşmak |
|
| 85 |
Deyim |
open one’s mouth to someone f.
|
birilerine ağzını açmak (bilgi vermek) |
|
| 86 |
Deyim |
open the door to peace talks f.
|
barış görüşmelerine olanak tanımak |
|
| 87 |
Deyim |
open the way to something f.
|
bir şeyin yolunu yapmak |
|
| 88 |
Deyim |
lay somebody open to criticism f.
|
birini eleştiriye maruz bırakmak |
|
| 89 |
Deyim |
open one's heart to someone f.
|
birine sırlarını dökmek |
|
| 90 |
Deyim |
open the door to someone f.
|
birisine kapıyı açmak |
|
| 91 |
Deyim |
open one's heart to someone f.
|
birine içini dökmek |
|
| 92 |
Deyim |
open doors to somebody f.
|
fırsatlar sunmak |
|
| 93 |
Deyim |
open doors to somebody f.
|
fırsat kapıları açmak |
|
| 94 |
Deyim |
leave oneself wide open to something f.
|
eleştiriye davetiye çıkarmak |
|
| 95 |
Deyim |
open oneself to criticism f.
|
eleştiriye davetiye çıkarmak |
|
| 96 |
Deyim |
open the way to something f.
|
fırsat sunmak |
|
| 97 |
Deyim |
be open to all f.
|
herkese açık olmak |
|
| 98 |
Deyim |
open someone's eyes to something f.
|
gözünü açmak |
|
| 99 |
Deyim |
open oneself to criticism f.
|
kendini eleştiriye maruz bırakmak |
|
| 100 |
Deyim |
to crack something wide open f.
|
ortaya çıkarmak |
|
| 101 |
Deyim |
open up to something f.
|
kabullenmek |
|
| 102 |
Deyim |
open doors to somebody f.
|
kapılarını açmak |
|
| 103 |
Deyim |
be wide open to abuse f.
|
suistimale/suistimal edilmeye çok açık olmak |
|
| 104 |
Deyim |
open up to something f.
|
sıcak bakmak |
|
| 105 |
Deyim |
open one's heart to someone f.
|
(birine) kalbini açmak |
|
| 106 |
Deyim |
throw open something to somebody/something f.
|
(alıcılara/ilgilenenlere/halka vb) açmak/sunmak |
|
| 107 |
Deyim |
open someone's eyes to something f.
|
(bir tehlikeye vb karşı) birinin gözlerini açmak |
|
| 108 |
Deyim |
leave oneself wide open to something f.
|
(eleştiriye vb) açık vermek |
|
| 109 |
Deyim |
open up to something f.
|
(bir fikre) ısınmak |
|
| 110 |
Deyim |
open the way to something f.
|
yolunu açmak |
|
| 111 |
Deyim |
open (one's) mind (to something) f.
|
zihnini (bir şeye) açmak |
|
| 112 |
Deyim |
open (one's) mind (to something) f.
|
(bir şeyi) düşünmeye açık olmak |
|
| 113 |
Deyim |
open your mind to f.
|
-i düşünmeye açık/hazır olmak |
|
| 114 |
Deyim |
open your mind to f.
|
'-e açık olmak |
|
| 115 |
Deyim |
open your mind to f.
|
'-i kabul etmeye hazır olmak |
|
| 116 |
Deyim |
be wide open to (something) f.
|
(bir şeye) davetiye çıkarmak |
|
| 117 |
Deyim |
be wide open to (something) f.
|
(bir şeye) tamamen açık olmak |
|
| 118 |
Deyim |
be wide open to (something) f.
|
(öfkenin, eleştirinin, yargılamanın) hedefi olmak |
|
| 119 |
Deyim |
be open to (something) f.
|
(bir şeye) açık olmak |
|
| 120 |
Deyim |
be open to something f.
|
bir şeye açık olmak |
|
| 121 |
Deyim |
be open to something f.
|
bir şeyi düşünmeye/göz önünde bulundurmaya istekli olmak |
|
| 122 |
Deyim |
be open to something f.
|
bir şeyi dikkate almaya hazır olmak |
|
| 123 |
Deyim |
leave (someone, something, or oneself) (wide) open to (something) f.
|
(birini/bir şeyi/kendini bir şeye) karşı savunmasız bırakmak |
|
| 124 |
Deyim |
leave (someone, something, or oneself) (wide) open to (something) f.
|
(birini/bir şeyi/kendini bir şeye) tamamen açık bırakmak |
|
| 125 |
Deyim |
leave (someone, something, or oneself) (wide) open to (something) f.
|
(birini/bir şeyi/kendini bir şeye) maruz bırakmak |
|
| 126 |
Deyim |
leave yourself wide open to something f.
|
bir şeye davetiye çıkarmak |
|
| 127 |
Deyim |
leave yourself wide open to something f.
|
kendini bir şeye karşı savunmasız bırakmak |
|
| 128 |
Deyim |
leave yourself wide open to something f.
|
kendini bir şeye tamamen açık bırakmak |
|
| 129 |
Deyim |
leave yourself wide open to something f.
|
kendini bir şeye maruz bırakmak |
|
| 130 |
Deyim |
leave yourself open to something f.
|
bir şeye davetiye çıkarmak |
|
| 131 |
Deyim |
leave yourself open to something f.
|
kendini bir şeye karşı savunmasız bırakmak |
|
| 132 |
Deyim |
leave yourself open to something f.
|
kendini bir şeye tamamen açık bırakmak |
|
| 133 |
Deyim |
leave yourself open to something f.
|
kendini bir şeye maruz bırakmak |
|
| 134 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
gözünü (birine/bir şeye) açmak |
|
| 135 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
(birinin/bir şeyin) farkına varmak |
|
| 136 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) görmek |
|
| 137 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) hakkındaki gerçeği görmek/fark etmek |
|
| 138 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
(birinin birine/bir şeye) karşı gözünü açmak |
|
| 139 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
(birinin biri/bir şey) hakkındaki gerçeği/doğruları görmesini sağlamak |
|
| 140 |
Deyim |
open (one's) eyes to (someone or something) f.
|
(birine biri/bir şey) hakkındaki doğruları/gerçeği göstermek |
|
| 141 |
Deyim |
open (oneself) (up) to criticism f.
|
(kendini) eleştirilere karşı savunmasız bırakmak |
|
| 142 |
Deyim |
open (oneself) (up) to criticism f.
|
(kendini) eleştiriye açmak |
|
| 143 |
Deyim |
open (oneself) (up) to criticism f.
|
eleştiriye açık olmak |
|
| 144 |
Deyim |
open eyes to f.
|
-e gözünü açmak |
|
| 145 |
Deyim |
open eyes to f.
|
'-e gözlerini açmak |
|
| 146 |
Deyim |
open heart to f.
|
-e kalbini açmak |
|
| 147 |
Deyim |
open the door to f.
|
-e fırsat yaratmak/tanımak |
|
| 148 |
Deyim |
open the door to f.
|
için fırsat yaratmak/tanımak |
|
| 149 |
Deyim |
open the door to f.
|
'-in yolunu açmak |
|
| 150 |
Deyim |
open the door to f.
|
'-in kapılarını açmak |
|
| 151 |
Deyim |
open the door to f.
|
için ortam yaratmak |
|
| 152 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(birine) kapıyı açmak |
|
| 153 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(birinin/birine) kapısını açmak |
|
| 154 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(biri) için kapıyı açmak |
|
| 155 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(birine) bazı kapıları açmak |
|
| 156 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(birinin) işini kolaylaştırmak |
|
| 157 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(biri) için iş/kariyer fırsatı yaratmak |
|
| 158 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(birine) fırsat kapıları açmak |
|
| 159 |
Deyim |
open the door to (someone) f.
|
(birine) fırsatlar sunmak |
|
| 160 |
Deyim |
open the door to (something) f.
|
(bir şeyin) yolunu açmak |
|
| 161 |
Deyim |
open the door to (something) f.
|
(bir şey) için fırsat yaratmak |
|
| 162 |
Deyim |
open the door to (something) f.
|
(bir şeyin) önünü açmak |
|
| 163 |
Deyim |
open the way for somebody/something (to do something) f.
|
(birinin) yolunu açmak |
|
| 164 |
Deyim |
open the way for somebody/something (to do something) f.
|
(biri) için ortam hazırlamak |
|
| 165 |
Deyim |
open the way for somebody/something (to do something) f.
|
(birine) fırsat sunmak |
|
| 166 |
Deyim |
open to criticism s.
|
eleştirilere açık |
|
| 167 |
Deyim |
open to criticism s.
|
eleştiriye açık |
|
| 168 |
Deyim |
open to question s.
|
tartışmaya açık |
|
| 169 |
Deyim |
open to question s.
|
tartışılır |
|
| 170 |
Deyim |
open to question expr.
|
şüphe götürür |
|
| 171 |
Deyim |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yer yarılsa da içine girsem |
|
| Speaking |
|
| 172 |
Konuşma |
don't wait too long to open it expr.
|
açmak için fazla bekleme |
|
| 173 |
Konuşma |
aren't you going to open it? expr.
|
açmayacak mısın? |
|
| 174 |
Konuşma |
we are open to suggestions expr.
|
önerilere açığız |
|
| 175 |
Konuşma |
my door is always open to you expr.
|
kapım sana/size her zaman açık |
|
| 176 |
Konuşma |
do you prefer watching tv to walking in the open air? expr.
|
tv izlemeyi açık havada yürümeye tercih ediyor musun? |
|
| 177 |
Konuşma |
do you prefer watching tv to walking in the open air? expr.
|
tv izlemeyi açık havada yürümeye tercih eder misin? |
|
| 178 |
Konuşma |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yerin yarılıp beni yutmasını istedim |
|
| 179 |
Konuşma |
I wanted the ground to open up and swallow me expr.
|
yerin dibine girmek istedim |
|
| Trade/Economic |
|
| 180 |
Ticaret/Ekonomi |
open to buy report i.
|
azami satın alma sınırı raporu |
|
| 181 |
Ticaret/Ekonomi |
open to buy i.
|
bir müşterinin maksimum satın alma limiti |
|
| 182 |
Ticaret/Ekonomi |
open to private sector f.
|
özel sektöre açmak |
|
| 183 |
Ticaret/Ekonomi |
open to buy f.
|
müşterinin borçlanması tutarına sınır koymak |
|
| 184 |
Ticaret/Ekonomi |
be open to demand f.
|
talebe açık olmak |
|
| 185 |
Ticaret/Ekonomi |
open to buy expr.
|
bir müşterinin azami satın alma sınırı |
|
| Politics |
|
| 186 |
Siyasal |
open up to the world f.
|
dünyaya açılmak |
|
| Technical |
|
| 187 |
Teknik |
air-to-close (fail open) valve i.
|
arıza durumunda açılır güvenlik vanası |
|
| 188 |
Teknik |
determination of color fastness to vulcanization by open steam method i.
|
açık buhar yöntemi ile vulkanizasyona karşı renk haslığının tayini |
|
| 189 |
Teknik |
push-to-open system i.
|
basarak açmalı sistem |
|
| 190 |
Teknik |
push-to-open system i.
|
basıp açmalı sistem |
|
| 191 |
Teknik |
push-to-open system i.
|
bas-aç sistemi |
|
| 192 |
Teknik |
open to atmosphere s.
|
atmosfere açık |
|
| Computer |
|
| 193 |
Bilgisayar |
failed to open s.
|
açılamayan |
|
| 194 |
Bilgisayar |
unable to open file expr.
|
dosyası açılamıyor |
|
| 195 |
Bilgisayar |
file to open expr.
|
dosya aç |
|
| 196 |
Bilgisayar |
open a file to attach expr.
|
eklenecek dosya aç |
|
| Medical |
|
| 197 |
Medikal |
conversion to open surgery i.
|
açık operasyona dönüş |
|
