|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Yaygın Kullanım |
sing a song f.
|
şarkı söylemek |
|
| General |
|
| 2 |
Genel |
sing-along i.
|
koro halinde/hep birlikte şarkı/marş söyleme |
|
| 3 |
Genel |
star sing i.
|
burç |
|
| 4 |
Genel |
sing small f.
|
alçaktan almak |
|
| 5 |
Genel |
sing a lullaby f.
|
ninni söylemek |
|
| 6 |
Genel |
sing a song f.
|
türkü söylemek |
|
| 7 |
Genel |
sing another tune f.
|
alttan almak |
|
| 8 |
Genel |
sing the praises of f.
|
göklere çıkarmak |
|
| 9 |
Genel |
sing small f.
|
yelkenleri suya indirmek |
|
|
|
| 10 |
Genel |
sing out f.
|
şakımak |
|
| 11 |
Genel |
sing a song f.
|
türkü çağırmak |
|
| 12 |
Genel |
sing somebody's praise f.
|
övmek |
|
| 13 |
Genel |
sing out f.
|
ötmek |
|
| 14 |
Genel |
sing a baby to sleep f.
|
bebeği ninni söyleyerek uyutmak |
|
| 15 |
Genel |
sing the praises of f.
|
öve öve bitirememek |
|
| 16 |
Genel |
sing somebody's praise f.
|
göklere çıkarmak |
|
| 17 |
Genel |
sing one's own praises f.
|
övünmek |
|
| 18 |
Genel |
sing small f.
|
aşağıdan almak |
|
| 19 |
Genel |
sing out f.
|
bağırmak |
|
| 20 |
Genel |
sing someone's praises f.
|
çok methetmek |
|
| 21 |
Genel |
sing someone's praises f.
|
övgüyle söz etmek |
|
| 22 |
Genel |
sing out f.
|
detone olmak |
|
| 23 |
Genel |
sing to the tune of something f.
|
bir şeyin tonunda söylemek |
|
| 24 |
Genel |
sing to the tune of something f.
|
bir şeyin nakaratında söylemek |
|
| 25 |
Genel |
sing one's heart out f.
|
derdini dökmek |
|
| 26 |
Genel |
sing one's heart out f.
|
içini dökmek |
|
| 27 |
Genel |
sing out f.
|
bülbül kesilmek |
|
| 28 |
Genel |
sing someone's praises f.
|
methiye düzmek |
|
| 29 |
Genel |
sing pleasantly f.
|
terennüm etmek |
|
| 30 |
Genel |
sing gently f.
|
terennüm etmek |
|
| 31 |
Genel |
sing much better than f.
|
(şarkı vb) çok daha iyi söylemek |
|
| 32 |
Genel |
sing karaoke f.
|
karaoke yapmak |
|
| 33 |
Genel |
sing national anthem f.
|
milli marş söylemek |
|
| 34 |
Genel |
sing an anthem f.
|
marş söylemek |
|
| 35 |
Genel |
sing covers of songs f.
|
şarkılara cover yapmak |
|
| 36 |
Genel |
sing well f.
|
iyi şarkı söylemek |
|
| 37 |
Genel |
sing (single) s.
|
tek |
|
| 38 |
Genel |
sing (singular) s.
|
tekil |
|
| 39 |
Genel |
sing. (singular) s.
|
tekil |
|
| 40 |
Genel |
sing-song s.
|
inişli-çıkışlı ses |
|
| 41 |
Genel |
sing-song s.
|
melodik ses |
|
| Phrasals |
|
| 42 |
Öbek Fiiller |
sing along with someone f.
|
biri şarkı söylerken (ona) enstrüman vb ile eşlik etmek |
|
| 43 |
Öbek Fiiller |
sing along with someone f.
|
şarkısında eşlik etmek |
|
| 44 |
Öbek Fiiller |
sing someone to sleep f.
|
şarkı/ninni söyleyerek uyutmak |
|
| 45 |
Öbek Fiiller |
sing of someone f.
|
şarkı söyleyerek yad etmek |
|
| 46 |
Öbek Fiiller |
sing together f.
|
(şarkıyı) birlikte söylemek |
|
| 47 |
Öbek Fiiller |
sing to someone f.
|
(şarkıyı) birine/biri için söylemek |
|
| 48 |
Öbek Fiiller |
sing along f.
|
(şarkıyı söylerken) eşlik etmek |
|
| 49 |
Öbek Fiiller |
sing along f.
|
(şarkıyı) birlikte söylemek |
|
|
|
| 50 |
Öbek Fiiller |
sing down f.
|
daha düşük bir tondan şarkı söylemek |
|
| 51 |
Öbek Fiiller |
sing down f.
|
bir notayı, şarkıyı, parçayı daha düşük bir oktavdan söylemek |
|
| 52 |
Öbek Fiiller |
sing of f.
|
şarkı söyleyerek yad etmek |
|
| 53 |
Öbek Fiiller |
sing of f.
|
hakkında bir hikaye anlatmak |
|
| 54 |
Öbek Fiiller |
sing of f.
|
-den övgüyle bahsetmek |
|
| 55 |
Öbek Fiiller |
sing of (someone or something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında bir hikaye anlatmak |
|
| 56 |
Öbek Fiiller |
sing of (someone or something) f.
|
(birinden/bir şeyden) övgüyle bahsetmek |
|
| 57 |
Öbek Fiiller |
sing to f.
|
-e/için şarkı söylemek |
|
| 58 |
Öbek Fiiller |
sing up f.
|
daha yüksek bir tondan şarkı söylemek |
|
| 59 |
Öbek Fiiller |
sing up f.
|
bir notayı, şarkıyı, parçayı daha yüksek bir oktavdan söylemek |
|
| 60 |
Öbek Fiiller |
sing up f.
|
daha yüksek sesle şarkı söylemek |
|
| Proverb |
|
| 61 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
| 62 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
|
| 63 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
| 64 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
| 65 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
acele işe şeytan karışır |
|
| 66 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
acele yürüyen yolda kalır |
|
| 67 |
Atasözü |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
| 68 |
Atasözü |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
|
| 69 |
Atasözü |
sing before breakfast, you'll cry before night
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
| 70 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
| 71 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
sabah gülen (gülüp eğlenen) akşam olmadan ağlar |
|
| 72 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
| 73 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
| 74 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
acele işe şeytan karışır |
|
| 75 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
acele yürüyen yolda kalır |
|
| Idioms |
|
| 76 |
Deyim |
sing another tune i.
|
birisine karşı tutumunu değiştirmek (kötüden iyiye) |
|
| 77 |
Deyim |
sing a different tune i.
|
birisine karşı tutumunu değiştirmek (kötüden iyiye) |
|
| 78 |
Deyim |
sing off the same songbook f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 79 |
Deyim |
sing off the same songbook f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 80 |
Deyim |
sing off the same songbook f.
|
hemfikir olmak |
|
| 81 |
Deyim |
hear a bird sing f.
|
gizli konuşmaları duymak |
|
| 82 |
Deyim |
sing placebo f.
|
biriyle aynı görüşte olmak |
|
| 83 |
Deyim |
hear a bird sing f.
|
(gizli durum) kulağına çalınmak |
|
| 84 |
Deyim |
sing placebo f.
|
müsamaha göstermek |
|
| 85 |
Deyim |
sing from the same songbook f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 86 |
Deyim |
sing from the same songbook f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 87 |
Deyim |
sing from the same songbook f.
|
hemfikir olmak |
|
| 88 |
Deyim |
sing from the same songbook f.
|
aynı kafada olmak |
|
| 89 |
Deyim |
sing from the same songbook f.
|
uyuşmak |
|
| 90 |
Deyim |
sing from the same songbook f.
|
aynı frekansta olmak |
|
| 91 |
Deyim |
sing off the same hymnbook f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 92 |
Deyim |
sing off the same hymnbook f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 93 |
Deyim |
sing off the same hymnbook f.
|
hemfikir olmak |
|
| 94 |
Deyim |
sing off the same hymnbook f.
|
aynı kafada olmak |
|
| 95 |
Deyim |
sing off the same hymnbook f.
|
uyuşmak |
|
| 96 |
Deyim |
sing off the same hymnbook f.
|
aynı frekansta olmak |
|
| 97 |
Deyim |
sing another tune f.
|
ağız değiştirmek |
|
| 98 |
Deyim |
sing a different tune f.
|
ağız değiştirmek |
|
| 99 |
Deyim |
sing someone's praises f.
|
aşırı övmek |
|
| 100 |
Deyim |
sing one's heart out f.
|
avazı çıktığı kadar bağırarak şarkı söylemek |
|
| 101 |
Deyim |
sing from the same hymnsheet f.
|
aynı ağzı kullanmak |
|
| 102 |
Deyim |
sing the same tune f.
|
aynı ağzı kullanmak |
|
| 103 |
Deyim |
sing from the same songsheet f.
|
aynı ağzı kullanmak |
|
| 104 |
Deyim |
sing from the same hymnbook f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 105 |
Deyim |
sing the same tune f.
|
aynı şeyi söylemek |
|
| 106 |
Deyim |
sing from the same songsheet f.
|
aynı şeyi söylemek |
|
| 107 |
Deyim |
sing from the same hymnsheet f.
|
aynı şeyi söylemek |
|
| 108 |
Deyim |
sing from the same hymnbook f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 109 |
Deyim |
sing from the same hymn sheet f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 110 |
Deyim |
sing from the same song sheet f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 111 |
Deyim |
sing like a canary f.
|
bülbül gibi ötmek |
|
| 112 |
Deyim |
sing like a bird f.
|
bülbül gibi ötmek |
|
| 113 |
Deyim |
make one's heart sing f.
|
çok mutlu etmek |
|
| 114 |
Deyim |
sing the praises of f.
|
göklere çıkarmak |
|
| 115 |
Deyim |
sing from the same hymnbook f.
|
hemfikir olmak |
|
| 116 |
Deyim |
sing someone's praises f.
|
göklere çıkarmak |
|
| 117 |
Deyim |
lay low and sing small f.
|
gizlenmek |
|
| 118 |
Deyim |
sing someone's praises f.
|
methiye düzmek |
|
| 119 |
Deyim |
sing someone's praises f.
|
methiyeler düzmek |
|
| 120 |
Deyim |
sing like a bird f.
|
kuş gibi ötmek |
|
| 121 |
Deyim |
sing like a canary f.
|
kuş gibi ötmek |
|
| 122 |
Deyim |
sing small f.
|
kuyruğunu kısmak |
|
| 123 |
Deyim |
lay low and sing small f.
|
kendini gizlemek |
|
| 124 |
Deyim |
sing talk up a storm f.
|
şevkle yapmak |
|
| 125 |
Deyim |
sing the blues f.
|
şikayet etmek |
|
| 126 |
Deyim |
sing one's heart out f.
|
yanık yanık/içli içli söylemek |
|
| 127 |
Deyim |
sing a different song f.
|
birden ağız değiştirmek |
|
| 128 |
Deyim |
sing a different song f.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
| 129 |
Deyim |
sing a different song f.
|
bir anda/aniden fikrini değiştirmek |
|
| 130 |
Deyim |
sing a different song f.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
| 131 |
Deyim |
sing a different song/tune f.
|
fikrini değiştirmek zorunda kalmak |
|
| 132 |
Deyim |
sing a different song/tune f.
|
görüşünü/düşüncesini değiştirmek zorunda kalmak |
|
| 133 |
Deyim |
sing a different song/tune f.
|
birden ağız değiştirmek |
|
| 134 |
Deyim |
sing a different song/tune f.
|
bir anda tutumunu/yaklaşımını değiştirmek |
|
| 135 |
Deyim |
sing a different song/tune f.
|
bir anda/aniden fikrini değiştirmek |
|
| 136 |
Deyim |
sing a different song/tune f.
|
bir anda bakış açısını değiştirmek |
|
| 137 |
Deyim |
sing in tribulation f.
|
işkence altında ötmek |
|
| 138 |
Deyim |
sing in tribulation f.
|
işkenceye dayanamayıp suçunu itiraf etmek |
|
| 139 |
Deyim |
sing in tribulation f.
|
işkenceye dayanamayıp ötmek/konuşmak |
|
| 140 |
Deyim |
sing the same tune f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 141 |
Deyim |
lie low and sing small f.
|
gizlenmek |
|
| 142 |
Deyim |
lie low and sing small f.
|
kendini gizlemek |
|
| 143 |
Deyim |
lie low and sing small f.
|
ortalarda görünmemek |
|
| 144 |
Deyim |
lie low and sing small f.
|
sakin vakit geçirmek |
|
| 145 |
Deyim |
lie low and sing small f.
|
kendi kendine kalmak |
|
| 146 |
Deyim |
lie low and sing small f.
|
kendi halinde olmak |
|
| 147 |
Deyim |
sing (someone's or something's) praises f.
|
(birinden/bir şeyden) övgüyle söz etmek |
|
| 148 |
Deyim |
sing (someone's or something's) praises f.
|
(birini/bir şeyi) çok methetmek |
|
| 149 |
Deyim |
sing (someone's or something's) praises f.
|
(birine/bir şeye) methiye düzmek |
|
| 150 |
Deyim |
sing (someone's or something's) praises f.
|
(birini/bir şeyi) aşırı övmek |
|
| 151 |
Deyim |
sing (someone's or something's) praises f.
|
(birini/bir şeyi) göklere çıkarmak |
|
| 152 |
Deyim |
sing for (one's) supper f.
|
ekmeğini hak etmek |
|
| 153 |
Deyim |
sing for (one's) supper f.
|
ekmeğini çalışarak kazanmak |
|
| 154 |
Deyim |
sing for (one's) supper f.
|
istediğini önce hak etmek |
|
| 155 |
Deyim |
sing for your supper [old-fashioned] f.
|
ekmeğini hak etmek |
|
| 156 |
Deyim |
sing for your supper [old-fashioned] f.
|
ekmeğini çalışarak kazanmak |
|
| 157 |
Deyim |
sing for your supper [old-fashioned] f.
|
istediğini önce hak etmek |
|
| 158 |
Deyim |
sing from the same hymn book f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 159 |
Deyim |
sing from the same hymn book f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 160 |
Deyim |
sing from the same hymn book f.
|
hemfikir olmak |
|
| 161 |
Deyim |
sing like a birdie f.
|
bülbül gibi ötmek |
|
| 162 |
Deyim |
sing like a birdie f.
|
kuş gibi ötmek |
|
| 163 |
Deyim |
sing off the same hymn sheet [uk] f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 164 |
Deyim |
sing off the same hymn sheet [uk] f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 165 |
Deyim |
sing off the same hymn sheet [uk] f.
|
hemfikir olmak |
|
| 166 |
Deyim |
sing off the same song sheet [uk] f.
|
aynı fikirde olmak |
|
| 167 |
Deyim |
sing off the same song sheet [uk] f.
|
aynı telden çalmak |
|
| 168 |
Deyim |
sing off the same song sheet [uk] f.
|
hemfikir olmak |
|
| 169 |
Deyim |
sing somebody's/something's praises f.
|
birini/bir şeyi övmek |
|
| 170 |
Deyim |
sing somebody's/something's praises f.
|
birinden/bir şeyden övgüyle bahsetmek |
|
| 171 |
Deyim |
sing somebody's/something's praises f.
|
birini/bir şeyi çok övmek/methetmek |
|
| 172 |
Deyim |
sing somebody's/something's praises f.
|
birine/bir şeye methiyeler düzmek |
|
| 173 |
Deyim |
sing somebody's/something's praises f.
|
(birini/bir şeyi) göklere çıkarmak |
|
| 174 |
Deyim |
sing somebody's/something's praises f.
|
(birini/bir şeyi) öve öve bitirememek |
|
| 175 |
Deyim |
sing soprano f.
|
soprano söylemek |
|
| 176 |
Deyim |
sing the praises of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) göklere çıkarmak |
|
| 177 |
Deyim |
sing the praises of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) öve öve bitirememek |
|
| 178 |
Deyim |
sing the praises of (someone or something) f.
|
(birini/bir şeyi) çok övmek/methetmek |
|
| 179 |
Deyim |
sing the praises of (someone or something) f.
|
(birine/bir şeye) methiyeler düzmek |
|
| 180 |
Deyim |
sing the praises of (someone or something) f.
|
(birinden/bir şeyden) büyük övgüyle bahsetmek |
|
| 181 |
Deyim |
sing up a storm f.
|
hevesle/neşeyle şarkı söylemek |
|
| 182 |
Deyim |
sing up a storm f.
|
hevesle/neşeyle şarkı söyleyip durmak |
|
| Speaking |
|
| 183 |
Konuşma |
can you sing a song for me? expr.
|
benim için bir şarkı söyleyebilir misin? |
|
| 184 |
Konuşma |
what kind of songs do you sing? expr.
|
ne tür şarkılar söylüyorsunuz? |
|
| 185 |
Konuşma |
what kind of songs do you sing? expr.
|
ne tür şarkılar söylüyorsun? |
|
| 186 |
Konuşma |
I like to sing songs expr.
|
şarkı söylemekten hoşlanırım |
|
| 187 |
Konuşma |
I like to sing songs expr.
|
şarkı söylemekten hoşlanıyorum |
|
| 188 |
Konuşma |
we sing covers of songs expr.
|
şarkılara cover yapıyoruz |
|
| 189 |
Konuşma |
can you sing? expr.
|
şarkı söyleyebiliyor musun? |
|
| 190 |
Konuşma |
sing me to sleep expr.
|
uyumam için bana şarkı söyle |
|
| Technical |
|
| 191 |
Teknik |
propitiatory sing i.
|
yaklaşma imi |
|
| Telecom |
|
| 192 |
Telekom |
voice-operated device anti-sing i.
|
sesle çalışan tek yönlü iletim sağlayan cihaz |
|
| Railway |
|
| 193 |
Demiryolu |
rail-sing mechanism i.
|
yükseltme mekanizması |
|
| Marine |
|
| 194 |
Denizcilik |
sing out f.
|
ahoy etmek |
|
| 195 |
Denizcilik |
sing out f.
|
coşkuyla seslenmek |
|
| Zoology |
|
| 196 |
Zooloji |
sing-sing (kobus defassa unctuosus) i.
|
batı afrika'ya özgü bir su antilobu |
|
| Botanic |
|
| 197 |
Botanik |
sing-kwa i.
|
pakistan'da yetişen lif kabağı |
|
| Linguistics |
|
| 198 |
Dilbilim |
sing sing theory i.
|
müzik kökenli dil kuramı |
|
| Religious |
|
| 199 |
Dini |
sing [obsolete] f.
|
dine uygun olarak şarkı söylemek |
|
| 200 |
Dini |
sing [obsolete] f.
|
ilahi söylemek |
|
| 201 |
Dini |
sing [obsolete] f.
|
ilahiyi makamlı okumak |
|
| Geography |
|
| 202 |
Coğrafya |
sing sing i.
|
sing sing hapishanesi |
|
| 203 |
Coğrafya |
sing sing i.
|
new york'ta bir hapishane |
|
| Music |
|
| 204 |
Müzik |
sing-along i.
|
sabit tempolu şarkı |
|
| 205 |
Müzik |
sing-along i.
|
eşlik edilen şarkı |
|
| 206 |
Müzik |
sing-sing i.
|
okyanusya'ya özgü müzikli ve danslı bir tören |
|
| 207 |
Müzik |
sing-song i.
|
şarkı söylemek için bir araya gelme |
|
| 208 |
Müzik |
sing-song i.
|
şarkı söylemek için toplanma |
|
| 209 |
Müzik |
t the sing f.
|
işarete dönmek |
|
| 210 |
Müzik |
sing false f.
|
yanlış okumak |
|
| 211 |
Müzik |
sight-sing f.
|
provasız çalmak |
|
| 212 |
Müzik |
sight-sing f.
|
(müziği) ilk kez görülen partisyon üzerinden çalmak |
|
| Latin |
|
| 213 |
Latince |
sing (singulorum) expr.
|
her birine ait |
|
| 214 |
Latince |
sing (singulorum) expr.
|
her birinin |
|
