|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
the whole world i.
|
dünyanın tümü |
|
| 2 |
Genel |
worth the whole world s.
|
tüm dünyaya bedel |
|
| 3 |
Genel |
worth the whole world zf.
|
dünyalara bedel |
|
| Phrases |
|
| 4 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
bütün dünyada |
|
| 5 |
İfadeler |
the whole world over zf.
|
her yerde |
|
| 6 |
İfadeler |
whole wide world expr.
|
her yeri/yere |
|
| 7 |
İfadeler |
whole wide world expr.
|
her yer |
|
| Proverb |
|
| 8 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
iyi günde herkes yanında olur(, ama kötü günde yanında kimse kalmaz) |
|
| 9 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
| 10 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün(, ağlarsan, yalnız ağlarsın) |
|
| 11 |
Atasözü |
laugh and the (whole) world laughs with you(; weep and you weep alone)
|
gülersen herkes seninle güler(, ağlarsan yalnız ağlarsın) |
|
| 12 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
| 13 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
| 14 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
| 15 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
| Idioms |
|
| 16 |
Deyim |
your whole world came crashing down around you f.
|
dünyası başına yıkılmak |
|
| 17 |
Deyim |
one's whole world came crashing down around someone f.
|
dünyası başına yıkılmak |
|
| 18 |
Deyim |
tell the whole world f.
|
duymayan kalmamak |
|
|
|
| 19 |
Deyim |
tell the whole world f.
|
herkese anlatmak |
|
| 20 |
Deyim |
(one's) whole world came crashing down around (one) expr.
|
(birinin) bütün dünyası başına yıkılmış |
|
| 21 |
Deyim |
(one's) whole world came crashing down around (one) expr.
|
(birinin) her şeyi başına yıkılmış |
|
| 22 |
Deyim |
(one's) whole world came crashing down around (one) expr.
|
(birinin) dünyası yıkılmış |
|
| 23 |
Deyim |
(one's) whole world was turned upside down expr.
|
(birinin) dünyası alt üst olmuş |
|
| 24 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
dünyanın başından sonuna |
|
| 25 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
tüm dünya |
|
| 26 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
koca dünyanın hepsi |
|
| 27 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
her yer |
|
| 28 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
bir sürü yer |
|
| 29 |
Deyim |
the whole wide world expr.
|
dünyanın her/birçok yeri |
|
| Speaking |
|
| 30 |
Konuşma |
my whole world just blew up expr.
|
bütün dünyam yerle bir oldu |
|
| 31 |
Konuşma |
his/her whole world was turned upside down expr.
|
dünyası altüst oldu |
|
| 32 |
Konuşma |
his/her whole world turned upside down expr.
|
dünyası altüst oldu |
|
| 33 |
Konuşma |
I would not go for the whole world expr.
|
dünyada gitmem |
|
| 34 |
Konuşma |
I would not change it for the whole world expr.
|
dünyada değişmem |
|
| 35 |
Konuşma |
I love you whole world expr.
|
seni dünyalar kadar seviyorum |
|
| 36 |
Konuşma |
the whole world wants to know what you're feeling right now expr.
|
şu anda bütün dünya neler hissettiğini bilmek istiyor |
|
| Environment |
|
| 37 |
Çevre |
emission of the whole railway system to the outside world i.
|
bütün demiryolu sisteminin çevreye emisyonu |
|
