Verlauf

move

Meanings of "move" in German English Dictionary : 44 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	move	Spielzug [m]
2	General	move	Schritt [m]
3	General	move	Zug [m]
4	General	move	Vorstoß [m]
5	General	move	Umzug [m]
6	General	move	Maßnahme [f]
7	General	move	Umsetzung [f]
8	General	move	Übersiedlung [f]
9	General	move	Übersiedelung [f]
10	General	move	Aktion [f]
11	General	move	Entscheidung [f]
12	General	move	Bewegung [f]
13	General	move	umziehen [v]
14	General	move	bewegen [v]
15	General	move	verschieben [v]
16	General	move	ziehen
17	General	move	sich bewegen
18	General	move	transportieren
Business
19	Business	move	Schachzug [m]
20	Business	move	Umzug [m]
21	Business	move	bewegen [v]
22	Business	move	umziehen [v]
23	Business	move	bewegen
Technical
24	Technical	move	Bewegung [f]
25	Technical	move	verstellen [v]
26	Technical	move	wandern [v]
27	Technical	move	verschieben [v]
28	Technical	move	laufen [v]
29	Technical	move	verfahren [v]
Chemistry
30	Chemistry	move	wandern [v]
Engineering
31	Engineering	move	verrücken [v]
Automotive
32	Automotive	move	schieben [v]
33	Automotive	move	umziehen [v]
34	Automotive	move	fahren [v]
35	Automotive	move	bewegen [v]
36	Automotive	move	sich verlagern
Computer
37	Computer	move	bewegen [v]
Textiles
38	Textiles	move	Steigungszahl [f]
Football
39	Football	move	Spielzug [m]
Statistics
40	Statistics	move	Wanderungsfall [m]
Chess
41	Chess	move	Zug [m]
42	Chess	move	setzen
43	Chess	move	ziehen
Laboratory
44	Laboratory	move	verstellen [v]

Meanings of "move" with other terms in English German Dictionary : 325 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	unable to move	bewegungsunfähig [adj]
2	General	move about	herumspielen mit [adj]
3	General	in one move	in einem Zug [adv]
4	General	in one move	in einer Bewegung [adv]
5	General	in-between move	Zwischenzug [m]
6	General	compulsion to move	Zugzwang (Schach) [m]
7	General	compulsion to move	Bewegungsdrang [m]
8	General	bad move	Fehltritt [m]
9	General	tactical move	taktischer Zug [m]
10	General	urge to move	Bewegungsdrang [m]
11	General	compulsion to move	Zugzwang [m]
12	General	chess move	Schachzug [m]
13	General	move-in winding	Einzugswicklung [f]
14	General	move ticket	Laufkarte [f]
15	General	ability to move spontaneously	Motilität [f]
16	General	career limiting move	karriereschädigende Handlung [f]
17	General	ability to move fast	Fähigkeit sich schnell zu bewegen [f]
18	General	move management	Umzugsmanagement [n]
19	General	move-out checklist	Wohnungsübergabeprotokoll [n]
20	General	move house	umziehen [v]
21	General	introduce/move a resolution	eine Entschließung einbringen [v]
22	General	make a job move	sich (beruflich) verändern [v]
23	General	make the first move	den ersten Schritt tun [v]
24	General	make the first move (after an argument)	(nach einem Streit) auf jemanden zugehen [v]
25	General	move	bewegen [v]
26	General	move	an einen anderen Ort bringen [v]
27	General	move	antreiben [v]
28	General	move	erregen [v]
29	General	move	sich bewegen [v]
30	General	move	milde stimmen [v]
31	General	move	setzen [v]
32	General	move	sich rühren [v]
33	General	move	sich entfernen [v]
34	General	move	sich regen [v]
35	General	move	sich regen (scuh bewegen) [v]
36	General	move	verziehen (nur im Perfekt) [v]
37	General	move	umräumen [v]
38	General	move	versetzen [v]
39	General	move	umziehen [v]
40	General	move	siedeln [v]
41	General	move	übersiedeln [v]
42	General	move	weichen [v]
43	General	move	ziehen [v]
44	General	move	verziehen (nur im Perfekt) (Wohnsitz/Büro wechseln) <ziehen> [v]
45	General	move	zügeln [Schw.] [v]
46	General	move	zur Seite rutschen [v]
47	General	move (on) to pastures new	sich neuen Herausforderungen stellen [v]
48	General	move	dislozieren [Schw.] [v]
49	General	move	Zug [v]
50	General	move along	weitergehen [v]
51	General	move (something) away	(etwas) wegbewegen [v]
52	General	move away	abrücken [v]
53	General	move animals out (livestock farming)	Tiere ausstallen [v]
54	General	move (up) closer together	aneinanderrücken [v]
55	General	move at high/top speed	schnell fahren [v]
56	General	move animals out (livestock farming)	Tiere ausstallen (Viehzucht) [v]
57	General	move away	fortziehen [v]
58	General	move closer	anrücken [v]
59	General	move closer	näher rücken [v]
60	General	move closer	heranrücken [v]
61	General	move away (from a place)	(einem Ort) wegziehen (übersiedeln) [v]
62	General	move closer to someone	mit jemandem auf Tuchfühlung gehen [v]
63	General	move closer to someone	mit someone auf Tuchfühlung gehen [v]
64	General	move forward	vorlaufen [v]
65	General	move for	beantragen (im Parlament) [v]
66	General	move forward	vorrücken [v]
67	General	move house/home	umziehen [v]
68	General	move house/home	verziehen (nur im Perfekt) [v]
69	General	move house/home	siedeln [v]
70	General	move further along	weiterrücken [v]
71	General	move house/home	dislozieren [Schw.] [v]
72	General	move in	beziehen [v]
73	General	move house/home	übersiedeln [v]
74	General	move in	anrücken [v]
75	General	move house/home	zügeln [Schw.] [v]
76	General	move in procession (through a place/from ... to)	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen [v]
77	General	move in artistic circles	in Künstlerkreisen verkehren [v]
78	General	move in	einziehen [v]
79	General	move in procession (through a place/from ... to)	(durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.] [v]
80	General	move in a circle	sich im Kreise drehen [v]
81	General	move into	beziehen [v]
82	General	move nearer	näher herantreten [v]
83	General	move in with someone	mit jemandem zusammenziehen [v]
84	General	move on	fortbewegen [v]
85	General	move into	einziehen [v]
86	General	move off	losfahren [v]
87	General	move into position	die Stellung beziehen [v]
88	General	move off	ausrücken [v]
89	General	move out	aussiedeln [v]
90	General	move out	ausscheren [v]
91	General	move on	weitergehen [v]
92	General	move out	ausziehen (Umzug) [v]
93	General	move out	ausrücken (Typogafie) [v]
94	General	move out of the relegation zone	aus der Abstiegszone rücken/kommen [v]
95	General	move something (away)	etwas wegbewegen [v]
96	General	move somewhere	an einen Ort ziehen [v]
97	General	move that the action be dismissed	die Klageabweisung beantragen [v]
98	General	move somewhere	(irgendwo) zuziehen [v]
99	General	move to and fro	sich wiegen [v]
100	General	move to splitsville	getrennte Wege gehen [v]
101	General	move to a first-name basis with someone	zum Du übergehen [v]
102	General	move to a first-name basis with someone	mit jemandem zum Du übergehen [v]
103	General	move to a first-name basis with someone	mit jemandem per Du werden [v]
104	General	move to and fro	schunkeln [v]
105	General	move to splitsville	auseinandergehen [v]
106	General	move to a first-name basis with someone	mit someone per Du werden [v]
107	General	move up	aufrücken [v]
108	General	move up	(in eine höhere Liga) aufsteigen [v]
109	General	move up	anrücken [v]
110	General	move together	zusammenrücken [v]
111	General	move to splitsville	sich trennen [v]
112	General	move up	heranrücken [v]
113	General	move up	promovieren [Schw.] [v]
114	General	move up	befördert werden [BW] [Schw. [v]
115	General	move up	nachrücken [v]
116	General	move up	weiterrücken [v]
117	General	move up	befördert werden [BW] [Schw.] [v]
118	General	move up	aufsteigen [Bayr.][Ös.] [v]
119	General	move up	(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.] [v]
120	General	move up into the attack	in den Angriff vorrücken [v]
121	General	move up	vorrücken [Dt.] [v]
122	General	move up	aufsteigen [Bayr.] [v]
123	General	move up (to)	herantreten (an) [v]
124	General	move up the career ladder	beruflich aufsteigen [v]
125	General	move/propose an amendment	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen [v]
126	General	move up the career ladder	die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen [v]
127	General	move/swing hand over hand	sich hangeln [v]
128	General	move/swing hand over hand	hangeln [v]
129	General	move up the social ladder	gesellschaftlich aufsteigen [v]
130	General	move/swing hand over hand across monkey bars	am Klettergerüst hangeln [v]
131	General	be able to move about feely (in a place)	sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
132	General	be on the move	auf Achse sein [v]
133	General	be someone's move/turn	am Zug sein [v]
134	General	wobble (move unsteadily)	eiern [v]
135	General	make someone get a move on	jemandem Beine machen [v]
136	General	move about	herumzappeln [v]
137	General	move in	hereinströmen [v]
138	General	move away	sich entfernen [v]
139	General	move closer together	näher zusammenrücken [v]
140	General	move on	weitermachen [v]
141	General	move up	aufrücken [v]
142	General	to move out	ausziehen [v]
143	General	move away	wegziehen [v]
144	General	to move away	wegziehen [v]
145	General	move down	herunterziehen [v]
146	General	move on	weitergehen [v]
147	General	move on	weiterziehen [v]
148	General	allow to move freely	frei bewegen lassen [v]
149	General	be always on the move	immer in Bewegung sein [v]
150	General	be always on the move	ständig auf Achse sein [v]
151	General	be always on the move	nicht ruhig sitzen können [v]
152	General	be on the move	in Bewegung sein [v]
153	General	be on the move	sich bewegen [v]
154	General	be on the move	auf Achse sein [v]
155	General	carry/move furniture	Möbel verschieben [v]
156	General	carry/move furniture	Möbel verrücken [v]
157	General	move forward	vorstellen [v]
158	General	get move	in Fahrt kommen [v]
159	General	get move	in Schwung kommen [v]
160	General	get move	lebhaft werden [v]
161	General	give the first signs/signals of a new move	die ersten Anzeichen eines neuen Zuges zeigen [v]
162	General	move-in windings	Einzugswicklungen [pl]
163	General	move tickets	Laufkarten [pl]
164	General	move tickets	Laufzettel [pl]
165	General	I/he/she would move	ich/er/sie bewegte
166	General	Career Limiting Move (CLM)	schwerer Programmfehler
167	General	Career Limiting Move (CLM)	karriereschädigende Handlung
168	General	a clever move	ein kluger Schachzug
169	General	move about	umstellen
170	General	move up	versetzt werden
171	General	move about	umziehen
172	General	move back	zurückweichen
173	General	move into	beziehen
174	General	move on	fortfahren
175	General	move up	nachrücken
176	General	get a move on!	dalli!
177	General	move about	umräumen
178	General	move about	umherschicken
179	General	move back	sich zurückziehen
180	General	move forward	vorankommen
181	General	move about	herumschicken
182	General	move on	fortbewegen
183	General	move order	Reihenfolge der Züge
184	General	move about	versetzen
185	General	move up	vorverlegen
186	General	move about	umrangieren
187	General	move house	umziehen
188	General	get a move on!	dalli
189	General	move into	einziehen in
190	General	on the move	unterwegs
191	General	move forward	Fortschritte machen
Idioms
192	Idioms	move in	einziehen [v]
193	Idioms	a clever move	ein kluger Schachzug
194	Idioms	to make the first move	den ersten Schritt tun
195	Idioms	get a move on!	Nun mach mal dalli!
196	Idioms	move one's arse	seinen Hintern in Bewegung setzen
197	Idioms	don't move!	keine Bewegung!
Phrases
198	Phrases	ready to move in	beziehbar [adj]
199	Phrases	on the move	in Bewegung
200	Phrases	in the same move (simultaneously)	im gleichen Zug (zugleich)
201	Phrases	on the move	auf Achse
202	Phrases	ready to move in	bezugsfertig
203	Phrases	on the move	auf Achse
204	Phrases	on the move	in Bewegung
Proverb
205	Proverb	precepts teach but examples move	Beispiele tun oft mehr als viel Wort und Lehr
206	Proverb	Faith can move mountains.	Der Glaube versetzt Berge.
Speaking
207	Speaking	Don't move!	Keine Bewegung!
208	Speaking	Get a move on!	Beeil dich!
209	Speaking	Get a move on!	Dalli, dalli!
210	Speaking	I move we adjourn.	Ich beantrage Vertagung.
Colloquial
211	Colloquial	be on the move	auf Trab sein [v]
212	Colloquial	make a move on someone	jemanden anmachen [v]
213	Colloquial	make a move on someone	sich an jemanden ranmachen [v]
214	Colloquial	move up a gear	einen Gang höher schalten [übertragen] [v]
215	Colloquial	move	siedeln [Ös.] [v]
216	Colloquial	move	erweichen [übertragen] [v]
217	Colloquial	move house/home	siedeln [Ös.] [v]
218	Colloquial	move mountains	Berge versetzen [übertragen] [v]
219	Colloquial	move something (away)	etwas wegbekommen [v]
220	Colloquial	wobble (move unsteadily)	geigeln (sich schwankend bewegen) [Ös.] [v]
221	Colloquial	to make a move on someone	jemanden anmachen [v]
222	Colloquial	career move	seine Karriere ändern
223	Colloquial	career move	der Karriereschritt
Slang
224	Slang	bust a move	wegrennen [v]
225	Slang	bust a move	abhauen [v]
226	Slang	bust a move	ausbrechen [v]
227	Slang	bust a move	das Weite suchen [v]
228	Slang	bust a move	weglaufen [v]
229	Slang	bust a move (rap slang)	tanzen [v]
230	Slang	bust a move	die Fliege machen [v]
231	Slang	career limiting move	die karriereschädigende Handlung
Business
232	Business	tactical move	taktischer Zug [m]
233	Business	move ticket	Laufkarte [f]
234	Business	move in	einziehen [v]
235	Business	move backwards	zurückgehen [v]
236	Business	move ticket	Laufkarte für die Fertigung
237	Business	false move	falsche Bewegung
Economy
238	Economy	career move	Karriereschritt [m]
Banking
239	Banking	move ticket	Laufkarte [f]
240	Banking	move ticket	Laufkarte für die Fertigung
Employment
241	Employment	move ticket	Laufkarte [f]
242	Employment	move ticket	Laufkarte für die Fertigung
Politics
243	Politics	to move an amendment	einen Änderungsantrag stellen [v]
Administration
244	Administration	move ticket	Laufzettel [m]
245	Administration	move house/home	verziehen (nur im Perfekt) (Wohnsitz/Büro wechseln) <ziehen> [v]
Technical
246	Technical	liberty to move	Bewegungsfreiheit [f]
247	Technical	move forward	vorlaufen [v]
248	Technical	move forward	vorschieben [v]
249	Technical	move	fortbewegen [v]
250	Technical	move back	zurückbewegen [v]
251	Technical	move	versetzen [v]
252	Technical	move	verschieben [v]
253	Technical	move away	entfernen [v]
254	Technical	move away	wegnehmen [v]
255	Technical	move into engagement	eingreifen [v]
256	Technical	move off	abrücken [v]
257	Technical	move about	abtasten [v]
258	Technical	move up	vorziehen [v]
259	Technical	move away	abstreifen [v]
260	Technical	move up	aufsteigen [v]
261	Technical	move	ausziehen [v]
262	Technical	move down	absinken [v]
263	Technical	move up	ausrücken [v]
264	Technical	move up	aufrücken [v]
265	Technical	move away	wegziehen [v]
266	Technical	move	wandern [v]
267	Technical	move	rühren [v]
268	Technical	move	bewegen [v]
269	Technical	move down	absenken [v]
270	Technical	move up	aufwärtsbewegen [v]
271	Technical	move downward	abwärtsbewegen [v]
272	Technical	move forward	vorrücken [v]
Sociology
273	Sociology	go-it-alone move	Alleingang [m]
274	Sociology	go-it-alone move	Alleingänge [pl]
Education
275	Education	move down	zurückstufen
Medicine
276	Medicine	ability to move spontaneously	Bewegungsvermögen [n]
Construction
277	Construction	ready to move in	einzugsfertig [adj]
278	Construction	move management	Umzugsmanagement [n]
279	Construction	move the center line [us]	Achse verschieben [v]
280	Construction	move the centre line [uk]	Achse verschieben
Real Estate
281	Real Estate	ready to move into	bezugsfertig [adj]
282	Real Estate	ready to move into	bezugsbereit [adj]
283	Real Estate	move-out	Auszug [m]
Geology
284	Geology	block move	Blocktransfer [m]
Engineering
285	Engineering	move off	anfahren [v]
286	Engineering	move out	ausschwenken [v]
Automotive
287	Automotive	move at high/top speed	schnell fahren [v]
288	Automotive	move back and forth	hin- und herbewegen
Computer
289	Computer	data move instruction	Datenübertragungsbefehl [m]
290	Computer	career limiting move	schwerer Programmfehler [m]
Adobe Terms
291	Adobe Terms	move pages	Seiten verschieben
IOS
292	IOS	move left	Nach links verschieben
293	IOS	move right	Nach rechts verschieben
294	IOS	move up	Nach oben verschieben
295	IOS	move down	Nach unten verschieben
SAP Terms
296	SAP Terms	move time	Transportzeit [f]
297	SAP Terms	move time matrix	Transportzeitmatrix [f]
298	SAP Terms	move-in report	Einzugsmeldung [f]
299	SAP Terms	move-out data	Auszugsdatum [n]
300	SAP Terms	move-in date	Einzugsdatum [n]
301	SAP Terms	move around	wandern [v]
Tourism
302	Tourism	move about	unterwegs sein
Sports
303	Sports	offensive move	(einzelner) Angriff [m]
Football
304	Football	juke move	Finte [f]
305	Football	the move	der Spielzug
Statistics
306	Statistics	migration move	Wanderungsfall [m]
Military
307	Military	readiness to move	Marschbereitschaft [f]
308	Military	move out	ausrücken [v]
309	Military	move up	vorverlegen [v]
310	Military	move into	beziehen [v]
311	Military	move in	einmarschieren [v]
312	Military	to move	(sich) bewegen
313	Military	move up	vorziehen
314	Military	move up	heranbringen
Chess
315	Chess	compulsion to move	Zugzwang [m]
316	Chess	half-move	Schachzug [m]
317	Chess	in-between-move	Zwischenzug [m]
318	Chess	move order	Zugfolge [f]
319	Chess	move (a piece)	ziehen [v]
320	Chess	illegal move	regelwidriger Zug
321	Chess	black to move	Schwarz am Zug
322	Chess	white to move	Weiß am Zug
Card Games
323	Card Games	quiet move	stiller Zug [m]
324	Card Games	black is to move	Schwarz zieht
Production
325	Production	move down	herunterfahren [v]