|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
for no reason |
grundlos [adj]
|
|
2 |
General |
contrary to reason |
vernunftwidrig [adj]
|
|
3 |
General |
endowed with reason |
vernunftbegabt [adj]
|
|
4 |
General |
reason-guided |
vernunftgeleitet [adj]
|
|
5 |
General |
beyond reason |
jenseits von Vernunft [adj]
|
|
6 |
General |
beyond reason |
unvernünftig [adj]
|
|
|
7 |
General |
having a reason |
mit einem Grund [adj]
|
|
8 |
General |
having a reason |
mit einem Anlass [adj]
|
|
9 |
General |
for this reason |
darum [adv]
|
|
10 |
General |
by reason |
von Vernunft [adv]
|
|
11 |
General |
by reason of force majeure |
aufgrund höherer Gewalt [adv]
|
|
12 |
General |
by reason of force majeure |
infolge höherer Gewalt [adv]
|
|
13 |
General |
by the reason of |
aufgrund von [adv]
|
|
14 |
General |
for an unknown reason |
aus einem unerfindlichen Grund [adv]
|
|
15 |
General |
for an unknown reason |
aus einem unbekannten Grund [adv]
|
|
16 |
General |
for an unknown reason |
aus einem ungeklärten Grund [adv]
|
|
17 |
General |
for any reason whatever |
warum auch immer [adv]
|
|
18 |
General |
for any reason whatever |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
|
19 |
General |
for any reason whatsoever |
warum auch immer [adv]
|
|
20 |
General |
for any reason whatsoever |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
|
21 |
General |
for no real reason |
ohne echten Grund [adv]
|
|
22 |
General |
for no real reason |
ohne wirklichen Grund [adv]
|
|
23 |
General |
for no real reason |
aus keinem bestimmten Grund [adv]
|
|
24 |
General |
for some reason |
aus irgendeinem Grund [adv]
|
|
25 |
General |
for some reason |
aus irgendeinem Grunde [adv]
|
|
26 |
General |
for some reason |
warum auch immer [adv]
|
|
27 |
General |
for some reason |
weshalb auch immer [adv]
|
|
28 |
General |
for some reason or other |
aus irgendeinem Grund [adv]
|
|
29 |
General |
for some reason or other |
aus irgendeinem Grunde [adv]
|
|
30 |
General |
for some reason or other |
warum auch immer [adv]
|
|
31 |
General |
for some reason or other |
weshalb auch immer [adv]
|
|
32 |
General |
for whatever reason it is |
warum auch immer [adv]
|
|
33 |
General |
for whatever reason it is |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
|
34 |
General |
for whatever reason it might be |
warum auch immer [adv]
|
|
35 |
General |
for whatever reason it might be |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
|
36 |
General |
in all reason |
bei aller Vernunft [adv]
|
|
37 |
General |
in all reason |
nach allgemeinem Verständnis [adv]
|
|
38 |
General |
for that reason that |
aus diesem Grund [conj]
|
|
39 |
General |
for that reason that |
darum, dass [conj]
|
|
40 |
General |
for that reason that |
dafür, dass [conj]
|
|
41 |
General |
for the reason that |
weil [conj]
|
|
42 |
General |
for the reason that |
aus dem Grund, dass [conj]
|
|
43 |
General |
for the reason that |
für den Grund, dass [conj]
|
|
44 |
General |
main reason |
Hauptgrund [m]
|
|
45 |
General |
sanity and reason |
gesunder Menschenverstand [m]
|
|
46 |
General |
sanity and reason |
Hausverstand [Ös.] [m]
|
|
|
47 |
General |
sanity and reason |
Verstand [m]
|
|
48 |
General |
reason for asylum |
Asylgrund [m]
|
|
49 |
General |
reason for changes |
Änderungsgrund [m]
|
|
50 |
General |
factual reason |
sachlicher Grund [m]
|
|
51 |
General |
deciding reason |
ausschlaggebender Grund [m]
|
|
52 |
General |
reason for distrust |
Anlass zum Misstrauen [m]
|
|
53 |
General |
sufficient reason |
hinreichender Grund [m]
|
|
54 |
General |
prime reason |
Hauptgrund [m]
|
|
55 |
General |
spurious reason |
Scheingrund [m]
|
|
56 |
General |
reason for returning goods |
Grund der Rücksendung [m]
|
|
57 |
General |
concept of reason |
Vernunftbegriff [m]
|
|
58 |
General |
reason for rejection |
Ablehnungsgrund [m]
|
|
59 |
General |
reason for buying |
Kaufgrund [m]
|
|
60 |
General |
abdication of reason |
Stillstand der Vernunft [m]
|
|
61 |
General |
compelling reason |
zwingender Grund [m]
|
|
62 |
General |
compelling reason |
wichtiger Grund [m]
|
|
63 |
General |
compelling reason |
überzeugender Grund [m]
|
|
64 |
General |
compelling reason |
triftiger Grund [m]
|
|
65 |
General |
concrete reason |
konkreter Grund [m]
|
|
66 |
General |
concrete reason |
konkreter Anlass [m]
|
|
67 |
General |
human reason |
menschlicher Verstand [m]
|
|
68 |
General |
pure reason |
Ratio [f]
|
|
69 |
General |
reason of state |
Staatsräson [f]
|
|
70 |
General |
faculty of reason |
Vernunft [f]
|
|
71 |
General |
reason-why advertising |
Aufklärungswerbung [f]
|
|
72 |
General |
stating the reason |
Angabe des Grundes [f]
|
|
73 |
General |
age of reason |
Zeit der Vernunft [f]
|
|
74 |
General |
age of reason |
Zeit der Aufklärung [f]
|
|
75 |
General |
concrete reason |
konkrete Ursache [f]
|
|
76 |
General |
human reason |
Menschenvernunft [f]
|
|
77 |
General |
human reason |
menschliche Vernunft [f]
|
|
78 |
General |
ablility to reason |
logisches Denkvermögen [n]
|
|
79 |
General |
age of reason |
Zeitalter der Vernunft [n]
|
|
80 |
General |
listen to reason |
auf die Vernunft hören [v]
|
|
81 |
General |
lose one's reason |
die Vernunft verlieren [v]
|
|
82 |
General |
reason |
logisch denken [v]
|
|
83 |
General |
reason out something |
etwas ausknobeln [v]
|
|
84 |
General |
reason |
überlegen [v]
|
|
85 |
General |
reason |
folgern [v]
|
|
86 |
General |
reason why |
sich klarmachen, warum [v]
|
|
87 |
General |
reason out...something |
ausrechnen [v]
|
|
88 |
General |
reason with someone |
mit jemandem vernünftig reden [v]
|
|
89 |
General |
reason with someone |
jemandem zureden [v]
|
|
90 |
General |
reason out something |
etwas herausfinden [v]
|
|
91 |
General |
give a reason |
einen Grund angeben [v]
|
|
92 |
General |
have every reason to do something |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
|
93 |
General |
have lost one's reason |
nicht bei Trost sein [v]
|
|
94 |
General |
have no reason for something |
keine Veranlassung zu etwas haben [v]
|
|
95 |
General |
stand to reason |
einleuchten [v]
|
|
96 |
General |
try to ascertain the reason |
versuchen, den Grund festzustellen [v]
|
|
97 |
General |
to stand to reason |
einleuchten [v]
|
|
98 |
General |
act contrary to reason |
unvernünftig handeln [v]
|
|
99 |
General |
to give reason for |
begründen [v]
|
|
100 |
General |
to reason with someone that ... |
jemandem klarmachen [v]
|
|
101 |
General |
to reason something |
etwas begründen [v]
|
|
102 |
General |
to reason with someone that ... |
dass ... [v]
|
|
103 |
General |
to stand to reason |
Sinn ergeben [v]
|
|
104 |
General |
attack someone for no reason |
jemanden ohne Grund angreifen [v]
|
|
105 |
General |
attack someone for no reason |
jemanden grundlos angreifen [v]
|
|
106 |
General |
be a reason for |
ein Grund sein für [v]
|
|
107 |
General |
be a reason for |
eine Erklärung sein für [v]
|
|
108 |
General |
be a reason for |
eine Begründung sein für [v]
|
|
109 |
General |
be endowed with reason |
vernunftbegabt sein [v]
|
|
110 |
General |
be endowed with reason |
mit Vernunft begabt sein [v]
|
|
111 |
General |
be the reason of |
der Grund sein für [v]
|
|
112 |
General |
be the reason of |
die Ursache von etwas sein [v]
|
|
113 |
General |
be the reason of |
der Verursacher von etwas sein [v]
|
|
114 |
General |
be the reason of |
die Verursacherin von etwas sein [v]
|
|
115 |
General |
be within reason |
angemessen sein [v]
|
|
116 |
General |
be within reason |
im angemessenen Rahmen sein [v]
|
|
117 |
General |
be within reason |
vernünftig sein [v]
|
|
118 |
General |
be within reason |
klug sein [v]
|
|
119 |
General |
be within reason |
sinnvoll sein [v]
|
|
120 |
General |
be within reason |
ratsam sein [v]
|
|
121 |
General |
bring forward a reason |
einen Grund vorlegen [v]
|
|
122 |
General |
bring someone to reason |
jemanden zur Vernunft bringen [v]
|
|
123 |
General |
bring to reason |
zur Vernunft bringen [v]
|
|
124 |
General |
come to reason |
zur Vernunft kommen [v]
|
|
125 |
General |
come to reason |
vernünftig werden [v]
|
|
126 |
General |
come up with a reason |
einen Grund finden [v]
|
|
127 |
General |
come up with a reason |
einen Grund liefern [v]
|
|
128 |
General |
find a good reason |
einen guten Grund finden [v]
|
|
129 |
General |
find a reason |
einen Grund finden [v]
|
|
130 |
General |
give a reason (for something) |
(für etwas) einen Grund angeben [v]
|
|
131 |
General |
give a reason (for something) |
(für etwas) einen Grund geben [v]
|
|
132 |
General |
go beyond reason |
jenseits die Vernunft gehen [v]
|
|
133 |
General |
reason with |
überzeugen [v]
|
|
134 |
General |
have reason for complaint |
einen Grund zur Beschwerde haben [v]
|
|
135 |
General |
have reason for complaint |
einen Anlass zur Beschwerde haben [v]
|
|
136 |
General |
have reason for complaint |
einen Reklamationsgrund haben [v]
|
|
137 |
General |
good reason |
triftiger Grund
|
|
138 |
General |
ability to reason |
logisches Denkvermögen
|
|
139 |
General |
bereft of reason |
bar jeder Vernunft
|
|
140 |
General |
stood to reason |
eingeleuchtet
|
|
141 |
General |
the only reason |
der alleinige Grund
|
|
142 |
General |
the principal reason for something |
der Hauptgrund für etwas
|
|
143 |
General |
the proper reason for something |
der eigentliche Grund für etwas
|
|
144 |
General |
the real reason |
der wahre Grund
|
|
145 |
General |
for the very same reason |
ebendrum
|
|
146 |
General |
for no clear reason |
ohne erkennbaren Grund
|
|
147 |
General |
for no reason at all |
ohne ersichtlichen Grund
|
|
148 |
General |
devoid of all reason |
bar aller Vernunft
|
|
149 |
General |
contrary to reason |
gegen die Vernunft
|
|
150 |
General |
give reason |
Anlass geben
|
|
151 |
General |
by reason |
wegen [adv]
|
|
152 |
General |
for that reason that |
deswegen [adv]
|
|
153 |
General |
by reason of |
wegen [prep]
|
|
Idioms |
|
154 |
Idioms |
be without rhyme or reason |
ohne erkennbaren Grund sein [v]
|
|
155 |
Idioms |
be without rhyme or reason |
ohne ersichtlichen Grund sein [v]
|
|
156 |
Idioms |
be without rhyme or reason |
ohne Hand und Fuß sein [v]
|
|
157 |
Idioms |
be without rhyme or reason |
ohne Sinn und Verstand sein [v]
|
|
158 |
Idioms |
all the more reason |
umso mehr Grund
|
|
Phrases |
|
159 |
Phrases |
without any reason |
grundlos [adv]
|
|
160 |
Phrases |
for what reason? |
Aus welchem Grund?
|
|
161 |
Phrases |
sanity and reason |
gesunder Menschenverstand
|
|
162 |
Phrases |
it stands to reason |
es leuchtet ein
|
|
163 |
Phrases |
without rhyme or reason |
ohne Hand und Fuß
|
|
164 |
Phrases |
It stands to reason that ... |
selbstverständlich
|
|
165 |
Phrases |
It stands to reason. |
Es leuchtet ein.
|
|
166 |
Phrases |
It stands to reason that ... |
logischerweise
|
|
167 |
Phrases |
no reason at all |
gar kein Grund
|
|
168 |
Phrases |
no reason whatsoever |
gar kein Grund
|
|
169 |
Phrases |
not without good reason |
nicht zu Unrecht
|
|
170 |
Phrases |
not without reason |
nicht umsonst
|
|
171 |
Phrases |
not without reason |
nicht von ungefähr
|
|
172 |
Phrases |
otherwise than by reason of gross negligence |
sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist
|
|
173 |
Phrases |
otherwise than by reason of gross negligence |
aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit
|
|
174 |
Phrases |
There is no reason to worry. |
Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
|
|
175 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ist nicht sinnvoll. [übertragen]
|
|
176 |
Phrases |
There is no rhyme or reason in this. |
Das ergibt keinen Sinn. [übertragen]
|
|
177 |
Phrases |
with good reason |
mit Fug und Recht
|
|
178 |
Phrases |
with reason |
mit Grund
|
|
179 |
Phrases |
with reason |
mit Recht
|
|
180 |
Phrases |
without any reason |
ohne jeden Grund
|
|
181 |
Phrases |
without reason |
unmotiviert
|
|
182 |
Phrases |
without rhyme or reason |
ohne Hand und Fuß [übertragen]
|
|
183 |
Phrases |
against all reason |
wider alle Vernunft
|
|
184 |
Phrases |
contrary to reason |
vernunftwidrig
|
|
185 |
Phrases |
for any reason |
aus irgendeinem Grund
|
|
186 |
Phrases |
for no apparent reason |
ohne ersichtlichen Grund
|
|
187 |
Phrases |
for no apparent reason |
ohne erkennbaren Grund
|
|
188 |
Phrases |
for no discernible reason |
ohne erkennbaren Grund
|
|
189 |
Phrases |
for no reason |
unmotiviert
|
|
190 |
Phrases |
for precisely this reason |
aus ebenjenem Grund
|
|
191 |
Phrases |
for precisely this reason |
gerade deswegen
|
|
192 |
Phrases |
for precisely this reason |
aus ebendiesem Grund
|
|
193 |
Phrases |
for reason of internal policy |
aus innerbetrieblichen Gründen
|
|
194 |
Phrases |
for some inexplicable reason |
aus unerfindlichen Gründen
|
|
195 |
Phrases |
for some other reason |
aus einem anderen Grund
|
|
196 |
Phrases |
for some inexplicable reason |
aus mir unerklärlichen Gründen
|
|
197 |
Phrases |
for some reason unknown to me |
aus mir unbekannten Gründen
|
|
198 |
Phrases |
for some unaccountable reason |
aus unerfindlichen Gründen
|
|
199 |
Phrases |
for that reason |
drum
|
|
200 |
Phrases |
for that reason |
darum
|
|
201 |
Phrases |
for that very reason |
aus ebenjenem Grund
|
|
202 |
Phrases |
for that very reason |
gerade deswegen
|
|
203 |
Phrases |
for that very reason |
eben darum
|
|
204 |
Phrases |
for that very reason |
ebendarum
|
|
205 |
Phrases |
for that very reason |
aus ebendiesem Grund
|
|
206 |
Phrases |
for the following reason |
aus folgendem Grund
|
|
207 |
Phrases |
for the very reason that ... |
schon weil ...
|
|
208 |
Phrases |
for this very reason |
ebendarum
|
|
209 |
Phrases |
for what reason |
wozu
|
|
210 |
Phrases |
for what reason |
aus welchem Grund
|
|
211 |
Phrases |
If I/we have reason to suspect that ... |
Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
|
|
212 |
Phrases |
by reason of insanity |
wegen Unzurechnungsfähigkeit
|
|
213 |
Phrases |
as a reason |
als ein Grund
|
|
214 |
Phrases |
as a reason |
als eine Begründung
|
|
215 |
Phrases |
as a reason |
zum Anlass
|
|
216 |
Phrases |
because of this reason |
aufgrund dieser
|
|
217 |
Phrases |
because of this reason |
aufgrund diesem
|
|
218 |
Phrases |
because of this reason |
aus diesem Grund
|
|
219 |
Phrases |
by reason of the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass
|
|
220 |
Phrases |
by reason of the fact that |
aus Anlass der Tatsache, dass
|
|
221 |
Phrases |
by reason of the fact that |
beruhend auf der Tatsache, dass
|
|
Proverb |
|
222 |
Proverb |
reason does not come before years |
Verstand kommt mit den Jahren
|
|
223 |
Proverb |
He will listen to reason. |
Er lässt mit sich reden.
|
|
Speaking |
|
224 |
Speaking |
He's open to reason. |
Er lässt mit sich reden.
|
|
225 |
Speaking |
I wonder what the reason may be. |
Was nur der Grund sein mag?
|
|
226 |
Speaking |
We have reason to believe that ... |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
|
|
227 |
Speaking |
We have reason to doubt it. |
Wir haben begründete Zweifel daran.
|
|
228 |
Speaking |
where there is a valid reason |
in begründeten Fällen
|
|
229 |
Speaking |
a good reason |
ein guter Grund
|
|
230 |
Speaking |
because of this reason |
wegen diesem Grund
|
|
231 |
Speaking |
for this reason |
deshalb
|
|
232 |
Speaking |
it is for this reason |
aus diesem Grund
|
|
Colloquial |
|
233 |
Colloquial |
by reason of |
durch [prep]
|
|
234 |
Colloquial |
a sufficient reason |
ein genügender Grund
|
|
235 |
Colloquial |
a sufficient reason |
ein hinreichender Grund
|
|
236 |
Colloquial |
a sufficient reason |
ein zureichender Grund
|
|
237 |
Colloquial |
all the more reason for (doing something) |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
|
238 |
Colloquial |
all the more reason for doing something |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
|
239 |
Colloquial |
all the more reason to (do something) |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
|
240 |
Colloquial |
all the more reason to do something |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
|
241 |
Colloquial |
by reason of |
auf Grund
|
|
242 |
Colloquial |
by reason of |
aus Anlass
|
|
243 |
Colloquial |
by reason of |
infolge
|
|
Business |
|
244 |
Business |
by reason of the importing |
durch die Einfuhr
|
|
245 |
Business |
by reason of exportation |
aus Anlass der Ausfuhr
|
|
246 |
Business |
by reason of the unloading |
durch das Löschen
|
|
247 |
Business |
by reason of exportation |
aufgrund der Ausfuhr
|
|
248 |
Business |
by reason of the importation |
aus Anlass der Einfuhr
|
|
249 |
Business |
for some other reason |
aus einem anderen Grund
|
|
250 |
Business |
to be prevented for any reason |
aus irgendeinem Grunde verhindert sein
|
|
251 |
Business |
good reason |
triftiger Grund
|
|
252 |
Business |
for any reason |
aus irgendeinem Grund
|
|
Accounting |
|
253 |
Accounting |
by reason of death |
von Todes wegen
|
|
Banking |
|
254 |
Banking |
by reason of exportation |
aufgrund der Ausfuhr
|
|
255 |
Banking |
by reason of exportation |
aus Anlass der Ausfuhr
|
|
Business Correspondence |
|
256 |
Business Correspondence |
reason for doing something |
Grund [m]
|
|
257 |
Business Correspondence |
is out of all reason |
ist uns ganz unverständlich
|
|
258 |
Business Correspondence |
there was no reason to |
Es gab keinen Grund zu
|
|
259 |
Business Correspondence |
the main reason for our writing is |
Der Hauptgrund für dieses Schreiben ist
|
|
Employment |
|
260 |
Employment |
good reason |
triftiger Grund
|
|
Phrasals |
|
261 |
Phrasals |
bring someone somewhere for a reason |
jemanden aus einem bestimmten Grund an einen Ort bringen [v]
|
|
Law |
|
262 |
Law |
reason for detention |
Haftgrund [m]
|
|
263 |
Law |
reason for contesting |
Anfechtungsgrund [m]
|
|
264 |
Law |
reason for asylum |
Asylgrund [m]
|
|
265 |
Law |
standing to reason |
einleuchtend
|
|
Swiss Law |
|
266 |
Swiss Law |
reason for reduction |
Herabsetzungsgrund [m]
|
|
Technical |
|
267 |
Technical |
reason for the complaint |
Reklamationsgrund [m]
|
|
268 |
Technical |
reason |
vorbringen [v]
|
|
269 |
Technical |
reason |
folgern [v]
|
|
Philosophy |
|
270 |
Philosophy |
sufficient reason |
zureichender Grund [m]
|
|
271 |
Philosophy |
reason alone |
reine Vernunft [f]
|
|
272 |
Philosophy |
human reason in general |
allgemeine Menschenvernunft [f]
|
|
273 |
Philosophy |
law of reason |
Vernunftgesetz [n]
|
|
274 |
Philosophy |
law of reason |
Vernunftrecht [n]
|
|
Religion |
|
275 |
Religion |
religion of reason |
Vernunftreligion [f]
|
|
Medicine |
|
276 |
Medicine |
underlying reason |
eigentliche Grund
|
|
IT |
|
277 |
IT |
reason for change |
Änderungsgrund [m]
|
|
278 |
IT |
reason for termination |
Grund des Abschlusses
|
|
SAP Terms |
|
279 |
SAP Terms |
reason for return |
Rücksendegrund [m]
|
|
280 |
SAP Terms |
reason code keys |
Restegrundschlüssel [m]
|
|
281 |
SAP Terms |
order reason |
Auftragsgrund [m]
|
|
282 |
SAP Terms |
activity reason |
Kontaktgrund [m]
|
|
283 |
SAP Terms |
reason for abandonment |
Abkehrgrund [m]
|
|
284 |
SAP Terms |
reason for block |
Sperrgrund [m]
|
|
285 |
SAP Terms |
reason for rejection |
Reklamationsgrund [m]
|
|
286 |
SAP Terms |
reason for exemption from consolidation |
Nichteinbeziehungsgrund [m]
|
|
287 |
SAP Terms |
attendance reason |
Anwesenheitsgrund [m]
|
|
288 |
SAP Terms |
meter reading reason |
Ablesegrund [m]
|
|
289 |
SAP Terms |
dunning block reason |
Mahnsperrgrund [m]
|
|
290 |
SAP Terms |
external reason code |
Differenzgrund [m]
|
|
291 |
SAP Terms |
blocking reason |
Sperrgrund [m]
|
|
292 |
SAP Terms |
reason for payment |
Zahlungsgrund [m]
|
|
293 |
SAP Terms |
reason for substitution |
Substitutionsgrund [m]
|
|
294 |
SAP Terms |
reason code |
Differenzengrund [m]
|
|
295 |
SAP Terms |
void reason code |
Ungültigkeitsgrund [m]
|
|
296 |
SAP Terms |
reason for reservation |
Anstellungsgrund [m]
|
|
297 |
SAP Terms |
reason for rejection |
Absagegrund [m]
|
|
298 |
SAP Terms |
reason code |
Restgrund [m]
|
|
299 |
SAP Terms |
payment block reason |
Zahlungssperrgrund [m]
|
|
300 |
SAP Terms |
reason for blocking |
Sperrgrund [m]
|
|
301 |
SAP Terms |
payment difference reason code |
Zahlungsdifferenzgrund [m]
|
|
302 |
SAP Terms |
reason for movement |
Bewegungsgrund [m]
|
|
303 |
SAP Terms |
reason for non-publication |
Begründung der Nichtveröffentlichung
|
|