|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
has been settled |
hat sich erledigt [adj]
|
|
2 |
General |
something has been behind it |
etwas hat dahintergesteckt [adj]
|
|
3 |
General |
has-been |
abgehalftert [adj]
|
|
4 |
General |
been good for |
taugend [adj]
|
|
5 |
General |
otherwise (except for what has just been said) |
sonst (vom eben Gesagten abgesehen) [adv]
|
|
6 |
General |
have been exhausted |
ausgereizt sein [v]
|
|
7 |
General |
have been bereaved of someone |
jemanden verloren haben [v]
|
|
8 |
General |
have been involved with a project |
bei einem Projekt engagiert sein [v]
|
|
9 |
General |
have been previously convicted (for a similar offence) |
einschlägig vorbestraft sein [v]
|
|
10 |
General |
have been preserved |
sich erhalten/gehalten halten [v]
|
|
11 |
General |
have been proven in use |
praxiserprobt sein [v]
|
|
12 |
General |
have been repealed |
entfallen [Ös.] [v]
|
|
13 |
General |
have been repealed |
entfallen [v]
|
|
14 |
General |
have been repealed |
wegfallen [v]
|
|
15 |
General |
be considered as having been approved |
als genehmigt gelten [v]
|
|
16 |
General |
been awarded |
verliehen worden [v]
|
|
|
17 |
General |
been awarded |
vergeben worden [v]
|
|
18 |
General |
been awarded |
zugesprochen worden [v]
|
|
19 |
General |
have been around |
erfahren sein [v]
|
|
20 |
General |
have been around |
viel Erfahrung haben [v]
|
|
21 |
General |
have been around |
ein alter Hase sein [v]
|
|
22 |
General |
have been waiting for a long time |
schon lange warten [v]
|
|
23 |
General |
enough has been said |
Es ist genug gesagt worden
|
|
24 |
General |
today has been fine |
der heutige Tag war schön
|
|
25 |
General |
it has/had been of use |
es hat/hatte genützt
|
|
26 |
General |
it has/had been related |
es hat/hatte zusammengehangen
|
|
27 |
General |
it has/had been cancelled |
es ist/war ausgefallen
|
|
28 |
General |
it has/had been snowing |
es hat/hatte geschneit
|
|
29 |
General |
it has/had been valid |
es hat/hatte gegolten
|
|
30 |
General |
it has/had been thrown up |
es hat/hatte gestoben
|
|
31 |
General |
I have/had been |
ich bin/war gewesen
|
|
32 |
General |
got/been up to mischief |
angestellt
|
|
33 |
General |
got/been up to mischief |
verbrochen
|
|
34 |
General |
has/had been derailed |
ist/war entgleist
|
|
35 |
General |
Have these seats been taken? |
Sind diese Plätze vergeben?
|
|
36 |
General |
having been behind it |
dahintergesteckt
|
|
|
37 |
General |
he/she has/had been |
er/sie ist/war gewesen
|
|
38 |
General |
he/she has/had been absent |
er/sie hat/hatte gefehlt
|
|
39 |
General |
he/she has/had been away |
er/sie ist/war weg gewesen
|
|
40 |
General |
he/she has/had been cold |
er/sie hat/hatte gefroren
|
|
41 |
General |
he/she has/had been glad |
er/sie hat/hatte sich gefreut
|
|
42 |
General |
he/she has/had been gone |
er/sie ist/war weg gewesen
|
|
43 |
General |
he/she has/had been happy |
er/sie hat/hatte sich gefreut
|
|
44 |
General |
he/she has/had been like |
er/sie hat/hatte geglichen
|
|
45 |
General |
he/she has/has been there |
er/sie ist/war dabeigewesen
|
|
46 |
General |
he/she has/has been there |
er/sie ist/war dabei gewesen
|
|
47 |
General |
concerns that have been expressed in many quarters |
vielfach geäußerte Bedenken
|
|
48 |
General |
been a matter of |
sich gehandelt um
|
|
49 |
General |
been a matter of |
gegangen um
|
|
50 |
General |
been a matter of |
sich gedreht um
|
|
51 |
General |
been abolished |
abgeschafft worden
|
|
52 |
General |
been a strain on |
strapaziert
|
|
53 |
General |
been about |
gegangen um
|
|
54 |
General |
been abolished |
weggefallen
|
|
55 |
General |
been a success |
geglückt
|
|
56 |
General |
been able to go out |
hinausgekonnt
|
|
57 |
General |
been achieved |
erreicht worden
|
|
58 |
General |
been acquainted with |
bekannt gewesen mit
|
|
59 |
General |
been achieved |
zustande gekommen
|
|
60 |
General |
been about |
sich gehandelt um
|
|
61 |
General |
been absent |
gefehlt
|
|
62 |
General |
been acquainted with |
gekannt
|
|
63 |
General |
been about |
sich gedreht um
|
|
64 |
General |
been active |
sich engagiert
|
|
65 |
General |
been afraid |
sich geängstigt
|
|
66 |
General |
been adequate |
genug gewesen
|
|
67 |
General |
been adequate |
gereicht
|
|
68 |
General |
been adequate |
ausgereicht
|
|
69 |
General |
been an obstacle |
einer Sache entgegengestanden
|
|
70 |
General |
been alert to something |
mit etwas gerechnet
|
|
71 |
General |
been alarmed |
sich geängstigt
|
|
72 |
General |
been an obstacle |
ein Hindernis gewesen
|
|
73 |
General |
been allowed |
gedurft
|
|
74 |
General |
been angry |
gezürnt
|
|
75 |
General |
been asked |
gekommen
|
|
76 |
General |
been apparent |
eingeleuchtet
|
|
|
77 |
General |
been astonished |
erstaunt
|
|
78 |
General |
been around |
da gewesen
|
|
79 |
General |
been aroused |
entbrannt
|
|
80 |
General |
been asked |
drangekommen
|
|
81 |
General |
been astonished |
erstaunt gewesen
|
|
82 |
General |
been asked |
an die Reihe gekommen
|
|
83 |
General |
been astonished |
gestaunt
|
|
84 |
General |
been astonished |
überrascht gewesen
|
|
85 |
General |
been at issue/stake |
sich gedreht um
|
|
86 |
General |
been at issue/stake |
sich gehandelt um
|
|
87 |
General |
been at issue/stake |
gegangen um
|
|
88 |
General |
been at large |
auf freiem Fuß gewesen
|
|
89 |
General |
been at work |
gewirkt
|
|
90 |
General |
been at large |
frei herumgelaufen
|
|
91 |
General |
been avoided |
unterblieben
|
|
92 |
General |
been at work |
am Werk gewesen
|
|
93 |
General |
been attentive |
aufgepasst
|
|
94 |
General |
been broken |
kaputt gewesen
|
|
95 |
General |
been bogged down |
nicht weitergekommen
|
|
96 |
General |
been away |
weg gewesen
|
|
97 |
General |
been back |
zurück gewesen
|
|
98 |
General |
been broken |
erledigt gewesen
|
|
99 |
General |
been bogged down |
festgesessen
|
|
100 |
General |
been blown over |
umgestürzt
|
|
101 |
General |
been called as/qualified as/been promoted to a professor ... |
habilitiert
|
|
102 |
General |
been busy |
zu tun gehabt
|
|
103 |
General |
been busy |
hantiert
|
|
104 |
General |
been called |
geheißen
|
|
105 |
General |
been busy |
beschäftigt gewesen
|
|
106 |
General |
been clear |
eingeleuchtet
|
|
107 |
General |
been close |
sich nahegestanden
|
|
108 |
General |
been characterized by |
sich ausgezeichnet durch
|
|
109 |
General |
been cancelled |
ausgefallen
|
|
110 |
General |
been called out |
ausgerückt
|
|
111 |
General |
been cancelled |
entfallen
|
|
112 |
General |
been correct |
zugetroffen
|
|
113 |
General |
been confined |
ein Kind zur Welt gebracht
|
|
114 |
General |
been content with |
zufriedengegeben [alt]
|
|
115 |
General |
been content with |
zufrieden gegeben
|
|
116 |
General |
been contrary to |
zuwidergelaufen
|
|
117 |
General |
been confused |
verwirrt gewesen
|
|
118 |
General |
been confined |
entbunden
|
|
119 |
General |
been cold |
gefroren
|
|
120 |
General |
been deduced |
sich abgeleitet
|
|
121 |
General |
been cuddling |
geschmust
|
|
122 |
General |
been definite |
endgültig gewesen
|
|
123 |
General |
been defeated |
unterliegt
|
|
124 |
General |
been cross |
gezürnt
|
|
125 |
General |
been deduced |
logisch gefolgt
|
|
126 |
General |
been derailed |
entgleist
|
|
127 |
General |
been delayed |
sich hinausgezögert
|
|
128 |
General |
been deposited |
sich abgelagert
|
|
129 |
General |
been definite |
festgestanden
|
|
130 |
General |
been delirious |
fantasiert
|
|
131 |
General |
been delighted |
sich ergötzt
|
|
132 |
General |
been descended from |
entstammt von
|
|
133 |
General |
been different |
differiert
|
|
134 |
General |
been derived |
sich abgeleitet
|
|
135 |
General |
been derived |
sich hergeleitet
|
|
136 |
General |
been destroyed |
untergegangen
|
|
137 |
General |
been detected |
aufgeflogen
|
|
138 |
General |
been derisive |
gespottet
|
|
139 |
General |
been difficult |
schwergefallen
|
|
140 |
General |
been discovered |
aufgeflogen
|
|
141 |
General |
been directed |
sich gerichtet
|
|
142 |
General |
been directed |
sich gewendet
|
|
143 |
General |
been dismissive |
abgelehnt
|
|
144 |
General |
been dismissive |
abgetan
|
|
145 |
General |
been done |
drangekommen
|
|
146 |
General |
been dismissive |
verworfen
|
|
147 |
General |
been done |
an die Reihe gekommen
|
|
148 |
General |
been disqualified |
ausgeschieden
|
|
149 |
General |
been done |
gekommen
|
|
150 |
General |
been easy on |
schonend behandelt
|
|
151 |
General |
been dropped |
ausgefallen
|
|
152 |
General |
been dropped |
entfallen
|
|
153 |
General |
been due |
hergerührt
|
|
154 |
General |
been drowned |
ertrunken
|
|
155 |
General |
been easy on |
geschont
|
|
156 |
General |
been effective |
gewirkt
|
|
157 |
General |
been economical |
sich gerechnet
|
|
158 |
General |
been enough |
ausgereicht
|
|
159 |
General |
been enough |
gelangt
|
|
160 |
General |
been effective |
zur Geltung gekommen
|
|
161 |
General |
been eliminated |
ausgeschieden
|
|
162 |
General |
been enough |
hingelangt
|
|
163 |
General |
been enough |
hingereicht
|
|
164 |
General |
been far off |
abgelegen
|
|
165 |
General |
been evident |
eingeleuchtet
|
|
166 |
General |
been extinguished |
erloschen
|
|
167 |
General |
been fit |
geeignet gewesen
|
|
168 |
General |
been enthroned |
gethront
|
|
169 |
General |
been freed |
frei gekommen
|
|
170 |
General |
been gone |
weg gewesen
|
|
171 |
General |
been glossy |
geglänzt
|
|
172 |
General |
been good for |
getaugt
|
|
173 |
General |
been glad |
gefreut
|
|
174 |
General |
been freed |
freigekommen
|
|
175 |
General |
been given |
mitbekommen
|
|
176 |
General |
been frightened |
erschrocken
|
|
177 |
General |
been hostile to |
angefeindet
|
|
178 |
General |
been having a snog |
geschmust
|
|
179 |
General |
been hungry |
gehungert
|
|
180 |
General |
been idle |
stillgestanden
|
|
181 |
General |
been hungry |
hungrig gewesen
|
|
182 |
General |
been happy |
gefreut
|
|
183 |
General |
been imminent |
ins Haus gestanden
|
|
184 |
General |
been implanted |
sich eingenistet
|
|
185 |
General |
been in accordance with |
entsprochen
|
|
186 |
General |
been imminent |
vor der Tür gestanden
|
|
187 |
General |
been imminent |
bevorgestanden
|
|
188 |
General |
been in heat |
gebrunstet
|
|
189 |
General |
been in circulation |
getrieben
|
|
190 |
General |
been in it |
herausgesprungen
|
|
191 |
General |
been in bud |
Knospen getrieben
|
|
192 |
General |
been in bud |
geknospt
|
|
193 |
General |
been in it |
herausgeschaut
|
|
194 |
General |
been in office |
amtiert
|
|
195 |
General |
been intelligible |
eingeleuchtet
|
|
196 |
General |
been inferior |
nachgestanden
|
|
197 |
General |
been inherent in |
innegewohnt
|
|
198 |
General |
been inherent in |
angehaftet
|
|
199 |
General |
been indicated |
sich angedeutet
|
|
200 |
General |
been in the offing |
sich angedeutet
|
|
201 |
General |
been interested |
sich interessiert
|
|
202 |
General |
been interoperable |
zusammengewirkt
|
|
203 |
General |
been interoperable |
zusammengespielt
|
|
204 |
General |
been interoperable |
untereinander kompatibel gewesen
|
|
205 |
General |
been interfering |
sich eingemischt
|
|
206 |
General |
been involved |
mitgewirkt
|
|
207 |
General |
been involved |
mitgearbeitet
|
|
208 |
General |
been involved |
dabeigewesen [alt]
|
|
209 |
General |
been involved |
sich engagiert
|
|
210 |
General |
been involved |
dabei gewesen
|
|
211 |
General |
been knocked out |
ausgeschieden
|
|
212 |
General |
been kept in |
nachgesessen
|
|
213 |
General |
been knocked down |
umgestürzt
|
|
214 |
General |
been laid out ready |
bereitgelegen
|
|
215 |
General |
been lacking |
ermangelt
|
|
216 |
General |
been left orphan |
zur Waise/zu Waisen geworden
|
|
217 |
General |
been lacking |
gefehlt
|
|
218 |
General |
been left orphan |
verwaist
|
|
219 |
General |
been lacking |
gemangelt
|
|
220 |
General |
been located |
gelegen
|
|
221 |
General |
been located |
sich befunden
|
|
222 |
General |
been like |
geglichen
|
|
223 |
General |
been linked |
sich geknüpft
|
|
224 |
General |
been located |
angesiedelt
|
|
225 |
General |
been malingering |
sich krank gestellt
|
|
226 |
General |
been lost |
verloren gegangen
|
|
227 |
General |
been lost |
verlorengegangen
|
|
228 |
General |
been marooned |
von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
|
|
229 |
General |
been marooned |
festgesessen
|
|
230 |
General |
been marooned |
gestrandet gewesen
|
|
231 |
General |
been malingering |
simuliert
|
|
232 |
General |
been nasty |
gegiftet
|
|
233 |
General |
been mean |
geknausert
|
|
234 |
General |
been noisy |
gelärmt
|
|
235 |
General |
been mistaken |
sich getäuscht
|
|
236 |
General |
been no longer necessary |
sich erübrigt
|
|
237 |
General |
been mean |
gegeizt
|
|
238 |
General |
been obvious |
eingeleuchtet
|
|
239 |
General |
been off |
weggeschert
|
|
240 |
General |
been nutty |
versessen gewesen
|
|
241 |
General |
been of use |
genützt
|
|
242 |
General |
been omitted |
abgeschafft worden
|
|
243 |
General |
been on the increase |
gestiegen
|
|
244 |
General |
been on fire |
gestrotzt
|
|
245 |
General |
been on fire |
übergeschäumt
|
|
246 |
General |
been on fire |
gesprudelt
|
|
247 |
General |
been on display |
ausgestellt gewesen
|
|
248 |
General |
been on fire |
übergequollen
|
|
249 |
General |
been omitted |
weggefallen
|
|
250 |
General |
been on fire |
gebrannt
|
|
251 |
General |
been on the increase |
zugenommen
|
|
252 |
General |
been on the skive |
geschwänzt
|
|
253 |
General |
been on the skive |
blaugemacht
|
|
254 |
General |
been on the loose |
sich amüsiert
|
|
255 |
General |
been open |
auf gewesen
|
|
256 |
General |
been out in one's calculations |
falsch kalkuliert
|
|
257 |
General |
been open |
offengestanden
|
|
258 |
General |
been orphaned |
zur Waise/zu Waisen geworden
|
|
259 |
General |
been orphaned |
verwaist
|
|
260 |
General |
been open |
geöffnet gewesen
|
|
261 |
General |
been part of |
gehört zu
|
|
262 |
General |
been parasetic |
schmarotzt
|
|
263 |
General |
been out in one's calculations |
mit seinen Berechnungen daneben gelegen
|
|
264 |
General |
been part of |
Teil gewesen
|
|
265 |
General |
been out in one's calculations |
sich verkalkuliert
|
|
266 |
General |
been patient |
sich geduldet
|
|
267 |
General |
been played out/enacted |
abgelaufen
|
|
268 |
General |
been played out/enacted |
sich abgespielt
|
|
269 |
General |
been pleased |
gefreut
|
|
270 |
General |
been predominant |
dominiert
|
|
271 |
General |
been played out/enacted |
über die Bühne gegangen
|
|
272 |
General |
been predominant |
überwogen
|
|
273 |
General |
been predominant |
vorgeherrscht
|
|
274 |
General |
been present |
gegeben gewesen
|
|
275 |
General |
been present |
bestanden
|
|
276 |
General |
been present |
aufhältig gewesen
|
|
277 |
General |
been present |
dabeigewesen [alt]
|
|
278 |
General |
been present |
dabei gewesen
|
|
279 |
General |
been present |
sich aufgehalten
|
|
280 |
General |
been present |
vorgelegen
|
|
281 |
General |
been rampant |
gewuchert
|
|
282 |
General |
been qualified |
sich geeignet
|
|
283 |
General |
been present |
sich eingefunden
|
|
284 |
General |
been profitable |
sich rentiert
|
|
285 |
General |
been prominently displayed |
geprangt
|
|
286 |
General |
been rampant |
grassiert
|
|
287 |
General |
been received |
eingegangen
|
|
288 |
General |
been received |
eingelangt
|
|
289 |
General |
been ready |
bereitgestanden
|
|
290 |
General |
been received |
eingelaufen
|
|
291 |
General |
been ready |
bereitgelegen
|
|
292 |
General |
been regaled |
sich gelabt
|
|
293 |
General |
been regaled |
sich erquickt
|
|
294 |
General |
been regenerated |
sich regeneriert
|
|
295 |
General |
been regenerated |
sich erneuert
|
|
296 |
General |
been regenerated |
sich neu gebildt
|
|
297 |
General |
been reflected |
sich gespiegelt
|
|
298 |
General |
been relevant |
mitgezählt
|
|
299 |
General |
been restored to health |
gesund geworden
|
|
300 |
General |
been relegated |
abgestiegen
|
|
301 |
General |
been released |
freigekommen
|
|
302 |
General |
been related |
zusammengehangen
|
|
303 |
General |
been reported |
verlautet
|
|
304 |
General |
been restored to health |
genesen
|
|
305 |
General |
been resurgent |
wiederaufgelebt
|
|
306 |
General |
been roused |
entbrannt
|
|
307 |
General |
been ruled out |
ausgeschieden
|
|
308 |
General |
been rife |
umgegangen
|
|
309 |
General |
been rife |
grassiert
|
|
310 |
General |
been restored to health |
gesundet
|
|
311 |
General |
been ruled out |
nicht in Betracht gekommen
|
|
312 |
General |
been self-correcting |
sich selbst reguliert
|
|
313 |
General |
been scorching |
gesengt
|
|
314 |
General |
been self-correcting |
sich selbst korrigiert
|
|
315 |
General |
been self-adjusting |
sich selbst reguliert
|
|
316 |
General |
been scorching |
heiß gewesen
|
|
317 |
General |
been similar |
geähnelt
|
|
318 |
General |
been sent packing |
abgeblitzt
|
|
319 |
General |
been situated |
angesiedelt
|
|
320 |
General |
been shiny |
geglänzt
|
|
321 |
General |
been silent |
geschwiegen
|
|
322 |
General |
been self-deprecating |
sich selbst herabgewürdigt
|
|
323 |
General |
been self-deprecating |
sich selbst abgewertet
|
|
324 |
General |
been snogging |
geschmust
|
|
325 |
General |
been snowed up |
eingeschneit gewesen
|
|
326 |
General |
been snowed in |
eingeschneit gewesen
|
|
327 |
General |
been situated |
gelegen
|
|
328 |
General |
been snookered |
festgesessen
|
|
329 |
General |
been situated |
sich befunden
|
|
330 |
General |
been stingy |
geknausert
|
|
331 |
General |
been still in existence |
weiterbestanden
|
|
332 |
General |
been stingy |
gegeizt
|
|
333 |
General |
been still in existence |
weiterhin bestanden
|
|
334 |
General |
been still in existence |
fortbestanden
|
|
335 |
General |
been stuck |
nicht weitergekommen
|
|
336 |
General |
been sufficient |
ausgereicht
|
|
337 |
General |
been sufficient |
hingelangt
|
|
338 |
General |
been subject to |
unterworfen gewesen
|
|
339 |
General |
been stuck |
festgesessen
|
|
340 |
General |
been sufficient |
gelangt
|
|
341 |
General |
been subject to |
unterlegen
|
|
342 |
General |
been successful |
obsiegt
|
|
343 |
General |
been susceptible |
zugelassen
|
|
344 |
General |
been suspended |
geschwebt
|
|
345 |
General |
been superfluous |
sich erübrigt
|
|
346 |
General |
been superimposed |
über gelegen
|
|
347 |
General |
been sufficient |
hingereicht
|
|
348 |
General |
been superimposed |
überlagert
|
|
349 |
General |
been suitable |
gepasst
|
|
350 |
General |
been tangent to |
tangiert
|
|
351 |
General |
been taken off-guard |
überrumpelt geworden
|
|
352 |
General |
been taken aback |
stutzig geworden
|
|
353 |
General |
been taken in |
reingefallen
|
|
354 |
General |
been taken in |
hereingefallen
|
|
355 |
General |
been the contact person |
als Verbindungsperson fungiert
|
|
356 |
General |
been tested |
drangekommen
|
|
357 |
General |
been the anniversary of |
sich gejährt
|
|
358 |
General |
been tested |
an die Reihe gekommen
|
|
359 |
General |
been terminated |
erlöscht
|
|
360 |
General |
been tested |
gekommen
|
|
361 |
General |
been the contact person |
vermittelt
|
|
362 |
General |
been there |
dabei gewesen
|
|
363 |
General |
been there |
da gewesen
|
|
364 |
General |
been there |
dabeigewesen [alt]
|
|
365 |
General |
been there |
vorgelegeb
|
|
366 |
General |
been the result |
herausgekommen
|
|
367 |
General |
been to be found |
zu finden gewesen
|
|
368 |
General |
been thrown up |
gestoben
|
|
369 |
General |
been to be found |
sich gefunden
|
|
370 |
General |
been to be found |
zu suchen gewesen
|
|
371 |
General |
been tight |
geknausert
|
|
372 |
General |
been there |
vorhanden gewesen
|
|
373 |
General |
been torn off |
sich gelöst
|
|
374 |
General |
been together |
zusammen gewesen
|
|
375 |
General |
been unsuccessful |
mißglückt
|
|
376 |
General |
been torn off |
abgerissen
|
|
377 |
General |
been up to |
angestellt
|
|
378 |
General |
been true |
zugetroffen
|
|
379 |
General |
been unfaithful |
fremdgegangen
|
|
380 |
General |
been unfaithful |
zweigleisig gefahren
|
|
381 |
General |
been urgent |
dringend gewesen
|
|
382 |
General |
been urgent |
pressiert
|
|
383 |
General |
been vacant |
freigestanden
|
|
384 |
General |
been up to |
verbrochen
|
|
385 |
General |
been urgent |
geeilt
|
|
386 |
General |
been valid |
gegolten
|
|
387 |
General |
been wise to |
durchschaut
|
|
388 |
General |
been wavy |
sich gewellt
|
|
389 |
General |
been valid |
mitgezählt
|
|
390 |
General |
been well versed |
ausgekannt
|
|
391 |
General |
been well informed |
sich ausgekannt
|
|
392 |
General |
been worthwhile |
sich gelohnt
|
|
393 |
General |
been worthwhile |
lohnenswert gewesen
|
|
394 |
General |
been worth one's while |
lohnenswert gewesen
|
|
395 |
General |
been worth |
sich gelohnt
|
|
396 |
General |
been worth it |
sich ausgezahlt
|
|
397 |
General |
been worth |
lohnenswert gewesen
|
|
398 |
General |
been worth one's while |
sich gelohnt
|
|
399 |
General |
been worried |
sich geängstigt
|
|
400 |
General |
been wrong |
geirrt
|
|
401 |
General |
been/felt ashamed |
sich geschämt
|
|
402 |
General |
something has been based on |
etwas beruht auf
|
|
Idioms |
|
403 |
Idioms |
have been dropped on one's head as |
als Kind zu heiß gebadet worden sein
|
|
404 |
Idioms |
It's been a lifesafer for me. |
Es war die letzte Rettung für mich. [übertragen]
|
|
405 |
Idioms |
a has-been |
jmd, der vom Fenster weg ist
|
|
406 |
Idioms |
a has-been |
eine vergangene Größe
|
|
407 |
Idioms |
a has-been |
eine vergessene Größe
|
|
408 |
Idioms |
been through the mill |
müde
|
|
409 |
Idioms |
been through the mill |
erschöpft
|
|
Phrases |
|
410 |
Phrases |
i think i've been done |
Ich glaube ich bin hereingelegt worden
|
|
411 |
Phrases |
he has been to see the doctor |
Er war beim Arzt
|
|
412 |
Phrases |
you've been had |
Man hat dich reingelegt
|
|
413 |
Phrases |
i've been extremely busy lately |
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt
|
|
414 |
Phrases |
you look like you've been in the wars! |
Du siehst ja ganz schön ramponiert aus!
|
|
415 |
Phrases |
Justice has been done/served. |
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
|
|
416 |
Phrases |
not been done |
unterblieben
|
|
417 |
Phrases |
since I've been living here |
seit ich hier wohne
|
|
418 |
Phrases |
Staff have been informed. |
Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
|
|
419 |
Phrases |
until the freight has been paid |
bis die Fracht bezahlt ist
|
|
420 |
Phrases |
as has been arranged |
wie ausgemacht
|
|
421 |
Phrases |
as has been arranged |
wie abgesprochen
|
|
422 |
Phrases |
as has been discussed |
wie besprochen
|
|
423 |
Phrases |
as has been arranged |
wie vereinbart
|
|
424 |
Phrases |
as has been proved |
erwiesenermaßen
|
|
425 |
Phrases |
as has been the case in the past |
wie auch schon bisher
|
|
426 |
Phrases |
as might have been expected |
wie man erwarten konnte
|
|
427 |
Phrases |
if this has not been done |
wenn das unterblieben ist
|
|
428 |
Phrases |
a complaint has been filed |
eine Klage ist eingegangen
|
|
429 |
Phrases |
a complaint has been filed |
eine Beschwerde ist eingegangen
|
|
430 |
Phrases |
as has been pointed out |
wie bereits erwähnt
|
|
431 |
Phrases |
as has been pointed out |
wie bereits gesagt wurde
|
|
432 |
Phrases |
as it always has been |
wie das schon immer so ist
|
|
433 |
Phrases |
as it always has been |
wie schon immer
|
|
434 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits angesprochen
|
|
435 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie bereits vorher angemerkt
|
|
436 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie gesagt
|
|
437 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before |
wie schon erwähnt wurde
|
|
Proverb |
|
438 |
Proverb |
Every oak has been an acorn. |
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.
|
|
Speaking |
|
439 |
Speaking |
been good to talk to you |
es war schön mit dir zu reden [v]
|
|
440 |
Speaking |
Have you been good this year? |
Wart ihr auch alle brav?
|
|
441 |
Speaking |
Have you been vaccinated against tetanus? |
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf geimpft?
|
|
442 |
Speaking |
Have you ever been riding? |
Bist du schon mal geritten?
|
|
443 |
Speaking |
He has been charged with embezzlement. |
Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.
|
|
444 |
Speaking |
He has been charged with theft. |
Er wird des Diebstahls beschuldigt
|
|
445 |
Speaking |
He has been charged with theft. |
Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
|
|
446 |
Speaking |
He has been getting nowhere. |
Er tritt auf der Stelle.
|
|
447 |
Speaking |
He might have been lying |
Vielleicht hatte er auch gelogen
|
|
448 |
Speaking |
He's been at the cake. |
Er hat vom Kuchen genascht.
|
|
449 |
Speaking |
I have been robbed of my dignity. |
Man hat mir meine Würde genommen.
|
|
450 |
Speaking |
I have been wakeful all night. |
Ich war die ganze Nacht wach.
|
|
451 |
Speaking |
I think I've been done. |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
|
452 |
Speaking |
I think I've been had. |
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
|
|
453 |
Speaking |
It could have been worse. |
Es hätte schlimmer kommen können.
|
|
454 |
Speaking |
It could not have been worse. |
Es hätte nicht schlimmer sein können.
|
|
455 |
Speaking |
It hasn't been decided yet. |
Es ist noch in der Schwebe.
|
|
456 |
Speaking |
I've been |
ich bin/war gewesen
|
|
457 |
Speaking |
I've been asked to tell you that... |
Ich soll Ihnen sagen, dass...
|
|
458 |
Speaking |
I've been extremely busy lately. |
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
|
|
459 |
Speaking |
I've been here for five days. |
Ich bin seit fünf Tagen hier.
|
|
460 |
Speaking |
I've been looking all over for you. |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
|
461 |
Speaking |
I've been looking everywhere for you. |
Ich habe dich schon überall gesucht.
|
|
462 |
Speaking |
I've been set up! |
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!
|
|
463 |
Speaking |
I've been wondering that myself. |
Das habe ich mich auch schon gefragt.
|
|
464 |
Speaking |
I've never been so bored. |
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
|
|
465 |
Speaking |
I've never ever been so insulted. |
Ich bin noch nie so beleidigt worden.
|
|
466 |
Speaking |
we/they have/had been |
wir/sie sind/waren gewesen
|
|
467 |
Speaking |
what has been said |
das Gesagte
|
|
468 |
Speaking |
What have you been up to lately? |
Was treibst du denn so?
|
|
469 |
Speaking |
What have you been up to this time? |
Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
|
|
470 |
Speaking |
What have you been up to? |
Was hast du nun angestellt?
|
|
471 |
Speaking |
Where have you been? |
Lebst du hinter dem Mond?
|
|
472 |
Speaking |
Where have you been? |
Du kriegst auch gar nichts mit!
|
|
473 |
Speaking |
You have been April fooled! |
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!
|
|
474 |
Speaking |
You have been mentioned to us as ... |
Sie wurden uns als ... genannt.
|
|
475 |
Speaking |
You have been remiss in your duties. |
Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
|
|
476 |
Speaking |
You have been warned! |
Sag nachher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!.
|
|
477 |
Speaking |
you have/had been |
ihr seid/wart gewesen
|
|
478 |
Speaking |
you have/had been |
du bist/warst gewesen
|
|
479 |
Speaking |
You 've been very ill |
Du warst sehr krank
|
|
480 |
Speaking |
you've been |
du bist/warst gewesen
|
|
481 |
Speaking |
after all that we have been through |
nach all dem was wir durchgemacht haben
|
|
482 |
Speaking |
after all we have been through |
nach all dem was wir durchgestanden haben
|
|
483 |
Speaking |
after all we've been through |
nach all dem was wir durchgestanden haben
|
|
484 |
Speaking |
after all we have been through |
nach allem was wir durchgelebt haben
|
|
485 |
Speaking |
after all we've been through |
nach allem was wir durchgelebt haben
|
|
486 |
Speaking |
after all we have been through |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
|
487 |
Speaking |
after all that we have been through |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
|
488 |
Speaking |
after all we've been through |
nach allem was wir durchgemacht haben
|
|
489 |
Speaking |
all i know is that they've never been seen since |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
|
490 |
Speaking |
aren't you going to ask me how i've been? |
fragen Sie mich nicht wie es mir geht?
|
|
491 |
Speaking |
aren't you going to ask me how i've been? |
willst du mich nicht fragen wie es mir geht?
|
|
492 |
Speaking |
been thirty minutes |
schon dreißig Minuten
|
|
493 |
Speaking |
been there done that |
habe ich bereits gemacht
|
|
494 |
Speaking |
been there, done that |
habe ich bereits gemacht
|
|
495 |
Speaking |
been there, done that |
habe ich bereits gesehen
|
|
496 |
Speaking |
been thirty minutes |
seit einer halben Stunde
|
|
497 |
Speaking |
been there, done that |
kenne ich schon
|
|
498 |
Speaking |
been working really hard lately |
in letzter Zeit wirklich hart gearbeitet haben
|
|
Colloquial |
|
499 |
Colloquial |
have been dropped on one's head by one's mother |
als Kind zu heiß gebadet worden sein [übertragen] [v]
|
|
500 |
Colloquial |
have been up to something |
etwas ausgefressen haben [v]
|
|