cold - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

cold



Meanings of "cold" in German English Dictionary : 38 result(s)

Englisch Deutsch
General
cold kalt [adj]
cold nicht radioaktiv [adj]
cold inaktiv [adj]
cold frei von Radioaktivität [adj]
cold frostig [adj]
cold kühl [adj]
cold sachlich [adj]
cold bewusstlos [adj]
cold gefühllos [adj]
cold teilnahmslos [adj]
cold gleichgültig [adj]
cold Erkältung [f]
cold Verkühlung [f]
cold Kälteempfindung [f]
cold Kälte [f]
cold Schnupfen [m]
cold nüchtern
Technical
cold kalt [adj]
cold Kälte [f]
cold Kälte-
Mechanics
cold Kalt...
Metallurgy
cold kalt [adj]
Medicine
cold Verkühlung [Süddt.][Ös.] [f]
cold Verkühlung [f]
cold Erkältung [f]
Construction
cold kalt [adj]
Mining
cold kalt [adj]
Electrical Engineering
cold kalt [adj]
Mountaineering
cold kalt [adj]
Coating
cold kalt [adj]
cold Kalt...
Mechanical Engineering
cold Kalt...
Nuclear Technology
cold kalt [adj]
Plastics
cold kalt [adj]
Thermodynamics
cold kalt [adj]
cold Kälte [f]
HVAC
cold kalt [adj]
cold Kälte [f]

Meanings of "cold" in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
more cold-blooded kaltblütiger [adj]
intensely cold eisig kalt [adj]
cold and humid feuchtkalt [adj]
cold and wintry winterlich kalt [adj]
cold-blooded kaltblütig [adj]
cold-pressed kaltgepresst [adj]
cold-resistant kältebeständig [adj]
confoundedly cold verflixt kalt [adj]
cool (unpleasantly cold) (unangenehm) kalt [adj]
bitterly cold bitterkalt [adj]
blue with cold blau vor Kälte [adj]
stone-cold sober stocknüchtern [adj]
sensitive to cold kälteempfindlich [adj]
cold-tolerant kältetolerant [adj]
cold-turkey schlagartig [adj]
cold-mixed kaltgemischt [adj]
icy cold eiskalt [adj]
in cold print schwarz auf weiß [adj]
cold-turkey abrupt [adj]
cold-hammering kalthämmernd [adj]
cold-resistant kälteresistent [adj]
bloody cold arschkalt [adj]
cold-hearted kaltherzig [adj]
wet and cold nasskalt [adj]
ice-cold eiskalt [adj]
ice cold eiskalt [adj]
stone-cold eiskalt [adj]
perishing cold widerliche [adj]
intensely cold eisig [adj]
biting cold schneidend kalt [adj]
piercing cold beißend kalt [adj]
cold-blooded gefühllos [adj]
cold-blooded grausam [adj]
intensely cold frostig [adj]
as cold as so kalt wie [adj]
most cold-blooded am kaltblütigsten [adv]
a cold Erkältung [f]
deathly cold Grabeskälte [f]
cold advection Kaltluftadvektion [f]
cold air Kaltluft [f]
cold call Kaltakquise [f]
cold end section Nachschaltheizfläche [f]
cold front Kaltfront [f]
cold joint Kaltlötung [f]
cold pack Kältekompresse [f]
cold process retreading Kaltvulkanisierung [f]
cold profiled rim Kaltprofilfelge [f]
cold sore Fieberblase [f]
cold storage Kaltlagerung [f]
cold water supply Kaltwasserversorgung [f]
cold wave Kaltwelle [f]
cold working Kaltbearbeitung [f]
cold-bloodedness Kaltblütigkeit [f]
(cold) punch Bowle (Getränk) [f]
resistance to cold Kältefestigkeit [f]
cold zone Kaltzone [f]
cold agglutinin disease Kälteagglutininkrankheit [f]
cold induced angiitis Kälteangiitis [f]
cold sterilization Kaltsterilisation [f]
cold coagulation Kaltkaustik [f]
cold spell Kälteperiode [f]
cold adaptation Kälteanpassung [f]
bitter cold bittere Kälte [f]
slight cold leichte Erkältung [f]
net cold rent Nettokaltmiete [f]
cold wash kalte Waschung [f]
cold storage cell Kühlzelle [f]
cold brittleness Kaltbrüchigkeit [f]
cold gluing Kaltverleimung [f]
cold acclimation Kälteakklimatisierung [f]
cold shortness Kaltbrüchigkeit [f]
cold foam mattress Kaltschaummatratze [f]
cold-storage life Kühlgutlagerdauer [f]
cold cracking Kaltrissbildung [f]
perishing cold verdammte Kälte [f]
snap of cold kurze Kälteperiode [f]
piercing cold schneidende Kälte [f]
love gone cold erkaltete Liebe [f]
common cold Grippe [f]
cold hardiness Kälteresistenz [f]
cold shoulder kalte Schulter [f]
head cold Nasenschleimhautentzündung [f]
cold call Kaltakquisition (über unangemeldeten Anruf) [f]
cold in the head Nasenschleimhautentzündung [f]
cold pack Kühlkompresse [f]
resistance to cold Kältebeständigkeit [f]
common cold Erkältung [f]
cold chamber Kältekammer [f]
icy cold Eiseskälte [f]
icy cold eisige Kälte [f]
bad cold schlimme Kälte [f]
cold snap Kälteperiode [f]
damned cold scheußliche Kälte [f]
cold snap Kältewelle [f]
cold hardiness Winterhärte [f]
cold spell Kältewelle [f]
head cold Nasenschleimhautkatarrh [f]
cold in the head Nasenschleimhautkatarrh [f]
head cold Rhinitis [f]
cold in the head Rhinitis [f]
a massive cold front eine massive Kältefront [f]
a massive cold front eine massive Kaltfront [f]
a slice of cold meat eine Stück kaltes Fleisch [f]
head cold Schnupfen [m]
degree of cold Kältegrad [m]
cold asphaltic coating Bitumenkaltanstrich [m]
cold chisel Metallmeißel [m]
cold glue Kaltleim [m]
cold in the head Schnupfen [m]
cold pack Kühlakku [m]
cold storage cell Kühlzelle [m]
cold store Kühlraum [m]
cold sweat Angstschweiß [m]
cold-heading steel Kaltschlagstahl [m]
cold chisel Kaltmeißel [m]
cold-pressed honey kalt geschleuderter Honig [m]
cold snap Kälteeinbruch [m]
cold-storage room Kühlraum [m]
cold storage room Kühlraum [m]
death from exposure to cold Erfrierungstod [m]
cold check gefälschter Scheck [m]
cold crack Kaltriss [m]
cold frame Frühbeetkasten [m]
cold slug Spritzabfall [m]
chronic cold in the nose Stockschnupfen [m]
thick cold Stockschnupfen [m]
cold frame Frühbeetrahmen [m]
cold spell Kälteeinbruch [m]
common cold Schnupfen [m]
a glass of cold water ein Glas kaltes Wasser [m]
a glass of cold water ein Glas mit kaltem Wasser [m]
ice-cold water Eiswasser [n]
cold bending Kaltbiegen [n]
cold cure valve Kaltvulkanisierventil [n]
cold frame Frühbeet [n]
cold greenhouse Kalthaus [n]
cold molding Kaltformverfahren [n]
cold pressure welding Kaltpressschweißen [n]
cold storage Kühlhauslager [n]
cold store Kühlhaus [n]
cold strip Kaltband [n]
cold water Kaltwasser [n]
sensation of cold Kältegefühl [n]
cold storage warehouse Kühlhaus [n]
cold beverage kaltes Getränk [n]
cold cash Bargeld [n]
cold remedy Erkältungsmittel [n]
cold virus Grippevirus [n]
cold storage house Kühlhaus [n]
ice-cold water eiskaltes Wasser [n]
cold sore Fieberbläschen [n]
becoming cold Frosten [n]
cold draw kaltziehen [v]
cold-form kaltformen [v]
cold-hammer kalthämmern [v]
get a cold sich erkälten [v]
get cold feet kalte Füße bekommen [v]
give someone the cold shoulder jemandem die kalte Schulter zeigen [v]
have a bad cold eine schlimme Erkältung haben [v]
have a cold heart ein kaltes Herz haben [v]
be cold frieren [v]
be inured to cold gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein [v]
be stiff with cold steif gefroren sein [v]
catch a bad cold sich eine schlimme Erkältung holen [v]
catch a cold Schnupfen bekommen [v]
catch a cold sich erkälten [v]
catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen [v]
catch cold sich erkälten [v]
shake with cold vor Kälte zittern [v]
stop cold something etwas vollends anhalten [v]
shudder with cold vor Kälte zittern [v]
be stiff with cold vor Kälte steif sein [v]
catch a bad cold sich schwer erkälten [v]
catch a serious cold sich schwer erkälten [v]
catch a cold Erkältung [v]
cold-shoulder someone jemanden geflissentlich übersehen [v]
cold-shoulder someone jemanden links liegen lassen [v]
cold-shoulder someone jemanden wie Luft behandeln [v]
cold-shoulder someone someone die kalte Schulter zeigen [v]
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off jemanden geflissentlich übersehen [v]
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off jemanden links liegen lassen [v]
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off jemanden wie Luft behandeln [v]
give someone the cold shoulder/the go-by/the brush-off someone die kalte Schulter zeigen [v]
choose/select from the cold buffet sich am kalten Büffet bedienen [v]
(one's finger) be numb with the cold (jemandes Finger) vor Kälte taub werden [v]
(coffee) get cold (Kaffee) kalt werden [v]
(coffee) get cold (Kaffee) erkalten [v]
(coffee) go cold (Kaffee) kalt werden [v]
(coffee) go cold (Kaffee) erkalten [v]
(one's coffee) get cold (jemandes Kaffee) kalt werden [v]
(one's coffee) go cold (jemandes Kaffee) kalt werden [v]
(one's coffee) go cold (jemandes Kaffee) erkalten [v]
(one's coffee) get cold (jemandes Kaffee) erkalten [v]
apply a cold compress eine kalte Kompresse anlegen [v]
be cold kalt sein [v]
be cold frieren [v]
be blue with cold blau vor Kälte sein [v]
be out in the cold im Kalten stehen [v]
be out in the cold for hours stundenlang im Kalten stehen [v]
be very cold sehr kalt sein [v]
be very cold frieren [v]
become cold kalt werden [v]
become cold kühl werden [v]
become cold frostig werden [v]
become cold gleichgültig werden [v]
become cold gefühlskalt werden [v]
blow hot and cold about unbeständig sein [v]
blow hot and cold about sich wechselhaft verhalten [v]
bring cold soup kalte Suppe servieren [v]
cold cuts Wurstaufschnitt [pl]
cold asphaltic coatings Bitumenkaltanstrichen [pl]
cold boxes Kühlboxen [pl]
cold chisels Metallmeißel [pl]
cold chisels Beizeisen [pl]
cold cure valves Kaltvulkanisierventile [pl]
cold frames Frühbeete [pl]
cold packs Kühlakkus [pl]
cold packs Kältekompressen [pl]
cold profiled rims Kaltprofilfelgen [pl]
cold snaps Kälteeinbrüche [pl]
cold sores Fieberblasen [pl]
cold storage cells Kühlzellen [pl]
cold storages Kühlhauslager [pl]
cold stores Kühlräume [pl]
cold stores Kühlhäuser [pl]
cold feet and toes kalte Füße [pl]
cold-adapted organisms kälteangepasste Organismen [pl]
cold frames Frühbeetkästen [pl]
cold packs Kühlkompressen [pl]
cold sores Fieberbläschen [pl]
cold frames Frühbeetrahmen [pl]
cold packs Kühlbeutel [pl]
It got quite cold. Es wurde ziemlich kalt.
It grew cold. Es wurde kalt.
I/he/she caught a cold ich erkältete mich
I/he/she got a cold ich erkältete mich
I/he/she was cold ich/er/sie fror
I/he/she would be cold ich/er/sie fröre
getting a cold sich erkältend
got a cold sich erkältet
he/she catches a cold er/sie erkältet sich
he/she gets a cold er/sie erkältet sich
he/she has/had been cold er/sie hat/hatte gefroren
he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet
he/she is cold er/sie friert
extremes of heat and cold extreme Hitze und Kälte
fierce cold schneidende Kälte
cold buffet kaltes Büfett
cold case ungeklärter Kriminalfall
cold desert winterkalte Wüste
cold collation kleiner Imbiss
cold drawing kaltziehend
cold drawn kaltgezogen
cold inflation pressure Luftdruck kalt
cold slug kalter Pfropfen
cold spare Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit
cold standby Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit
cold start-up kalt anfahren
cold war kalter Krieg
catching a cold sich erkältend
caught a cold sich erkältet
chronic cold in the nose chronischer Schnupfen
a heavy cold eine starke Erkältung
been cold gefroren
being cold frierend
biting cold beißend kalt
stiff with cold steif gefroren
the uninhabitably cold north der unbewohnbare, kalte Norden
thick cold chronischer Schnupfen
severe cold beißende Kälte
perish by cold erfrieren
cold sweat kalter Schweiß
cold cream halbfette Feuchtigkeitscreme
cold injuries Kälteschäden
cold meat kalter Braten
cold sweat Angstschweiß
stone-cold kalt wie Stein
left out in the cold vernachlässigt
cold comfort ein schwacher Trost
cold fury kalte Wut
stone-cold sober stocknüchtern
I/he/she caught a cold er/sie erkältete sich
I/he/she got a cold er/sie erkältete sich
stiff with cold steif vor Kälte
severe cold empfindliche Kälte
severe cold strenge Kälte
a cold sich erkälten
to catch a cold sich erkälten
accustomed to the cold an die Kälte gewöhnt
get a cold sich verkühlen
bad cold schwere Erkältung
Idioms
to have a cold coming on etwas ausbrüten [v]
blow hot and cold unbeständig sein [v]
blow hot and cold zwischen zwei Stühlen stehen [v]
blow hot and cold zwei Möglichkeiten haben [v]
break out in a cold sweat in kalten Schweiß ausbrechen [v]
break out in a cold sweat in Angstschweiß ausbrechen [v]
break out in a cold sweat vor Angst zittern [v]
break out in a cold sweat on in kalten Schweiß ausbrechen [v]
break out in a cold sweat on in Angstschweiß ausbrechen [v]
break out in a cold sweat on vor Angst zittern [v]
bring somebody in from the cold jemanden in die Gruppe aufnehmen [v]
catch a cold sich erkälten [v]
catch a cold sich verkühlen [v]
catch a cold einen Schnupfen kriegen [v]
catch cold sich verkühlen [v]
catch one's death of cold sich schwer erkälten [v]
catch somebody cold jemandem auf dem falschen Fuß erwischen [v]
catch somebody cold jemanden unvorbereitet erwischen [v]
catch somebody cold jemanden überraschen [v]
to catch a cold sich erkälten
be left out in the cold in die Röhre gucken
cold hands warm heart Kalte Hände warmes Herz
get cold feet kalte Füße kriegen
give someone the cold shoulder jemandem die kalte Schulter zeigen
a cold fish kalt wie ein Fisch
a cold snap eine Kältewelle
a cold fish ein eiskalter Fisch
a cold snap ein Kälteschub
a cold snap eine Kälteperiode
a cold snap der Kälteeinbruch
act like a cold fish kalt wie ein Fisch sein
act like a cold fish sich kalt wie ein Fisch verhalten
as cold as a welldigger's ass eisig
as cold as a welldigger's ass eiskalt
as cold as a welldigger's ass in january eisig
as cold as a welldigger's ass in january eiskalt
as cold as a welldigger's ears eisig
as cold as a welldigger's ears eiskalt
as cold as a welldigger's ears in January eisig
as cold as a welldigger's ears in January eiskalt
as cold as a welldigger's feet eisig
as cold as a welldigger's feet eiskalt
as cold as a welldigger's feet in January eisig
as cold as a welldigger's feet in January eiskalt
as cold as a witch's caress eisig
as cold as a witch's caress eiskalt
as cold as a witch's tit eisig
as cold as a witch's tit eiskalt
as cold as charity eisig
as cold as charity eiskalt
as cold as charity gefühlslos
as cold as charity herzlos
as cold as ice-cold eisig
as cold as ice-cold eiskalt
as cold as marble eiskalt
as cold as marble gefühlslos
as cold as marble herzlos
as cold as marble so kalt wie eine Hundeschnauze
as cold as stone-cold eisig
as cold as stone-cold eiskalt
as cold as stone-cold gefühlslos
as cold as stone-cold herzlos
be as cold as ice eiskalt
be as cold as ice so kalt wie eine Hundeschnauze
be as cold as ice so kalt wie Eis
be knocked out cold bewusstlos sein
be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen
be in a cold sweat schweißgebadet sein
be left out in the cold leer ausgehen
be left out in the cold links liegen gelassen werden
be in a cold sweat vor Angst schwitzen
be left out in the cold ausgeschlossen werden
be left out in the cold in die Röhre schauen
bitter cold bitterkalt
bitter cold die bittere Kälte
bitter cold die scharfe Kälte
blow hot and cold unentschlossen
blow hot and cold wankelmütig
blow hot and cold wandelbar
Phrases
in cold blood kaltblütig [adv]
as cold as ice kalt wie Eis
in cold blood kaltblütig
in cold print schwarz auf weiß
cold comfort schwacher Trost
i am cold Mir ist kalt
it grew cold Es wurde kalt
it leaves me cold Es lässt mich kalt
i've a bad cold Ich habe eine schlimme Erkältung
she has a cold today Sie ist heute erkältet
not be worth a cup of cold piss nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein
Speaking
I am cold. Mir ist kalt.
I forgot to unplug the cold box. Ich habe vergessen, die Kühlbox auszustecken.
I quit smoking cold turkey. Ich habe schlagartig mit dem Rauchen aufgehört
I'm cold. Ich friere.
It is cold. Es ist kalt.
It leaves me cold. Es lässt mich kalt.
It sends cold shivers up and down my spine. Es läuft mir kalt über den Rücken.
I've a bad cold. Ich habe eine schlimme Erkältung.
we/they were cold wir/sie froren
I'm cold. Mich friert.
I'm cold. Es friert mich.
I have a cold. Ich bin erkältet/verkühlt.
are you cold? ist dir kalt?
are you cold? ist Ihnen kalt?
before getting cold bevor es kalt wird
before it gets cold bevor es kalt wird
because the weather is cold weil das Wetter kalt ist
because the weather is cold weil es kalt ist
Colloquial
damned cold arschkalt [adj]
damned cold verdammt kalt [adj]
as cold as a brass toilet seat in the Yukon hundekalt [adj]
bloody cold saukalt [adj]
someone who gets cold very easily Frostbeule [f]
evaporation cold Verdunstungskälte [f]
blowing hot and cold Herumgeeiere [n]
be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen [übertragen] [v]
be left out in the cold ausgeschlossen werden [übertragen] [v]
go cold turkey einen kalten Entzug machen [v]
leave someone out in the cold jemanden ausschließen [übertragen] [v]
leave someone out in the cold jemanden im Regen stehen lassen [übertragen] [v]
put something into cold storage etwas auf die lange Bank schieben [übertragen] [v]
to be coming down with a cold eine Erkältung ausbrüten [v]
to knock someone out cold jemanden bewusstlos schlagen [v]
get cold feet unsicher werden [übertragen] [v]
be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen [v]
catch one's death (of cold) sich schwer erkälten [v]
cold feet and toes Eisbeine [pl]
a cold comfort ein schwacher Trost
as cold as a brass toilet seat in the Yukon saukalt
bloody cold arschkalt
cold-shoulder links liegenlassen
a cold comfort ein magerer Trost
a massive cold front is building eine massive Kältefront baut sich auf
Slang
ass cold arschkalt [adj]
fucking cold arschkalt [adj]
frigging cold scheißkalt [adj]
flipping cold saukalt [adj]
fucking cold saukalt [adj]
cold turkey (with drug addiction) von heute auf morgen (bei Suchtabhängigkeit) [adv]
cold turkey (drug addiction) kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) [m]
to be out cold bewusstlos sein [v]
catch cold sich erkälten [v]
cold turkey (drug addiction) trockener Entzug
cold turkey (with drug addiction) schlagartig
fucking cold arschkalt [vulgär]
fucking cold arschkalt
be out of cold bewusstlos sein
cold meat Leiche
cold meat Leichen
Business
cold-storage Kühlhauslagerung [f]
cold call unangemeldeter Anruf [m]
cold storage plant Kühlhaus [n]
to cold-call someone jemanden kalt anrufen [v]
cold-call Kaltakquise [v]
severe cold bittere Kälte
severe cold schlimme Erkältung
Finance
cold cash Bares [n]
cold cash Bargeld [n]
Work Safety
cold burn Kälteschaden [m]
cotton cold Baumwollfieber [n]
cold burn Kälteschaden
cold burn örtliche Erfrierung
Law
cold lock-out kalte Aussperrung [f]
EU Terms
cold store Kühlanlage [f]
cold war kalter Krieg
Patent
cold-light mirror Kaltlichtspiegel
cold-cathode tube Kaltkathodenröhre
cold protection Kälteschutz
evaporative cold Verdunstungskälte
cold-light reflector Kaltlichtspiegel
cold-air producer Kühllufterzeuger
cold gas generator Kaltgasgenerator
cold-pressure welding Schlagen nach dem Erhitzen
cold pressing Kaltpressen
cold enameling printing process Kaltemailverfahren
cold working Kaltverformen
surface cold-working Oberflächenkaltverformen
hot-cold method Heiß-Kalt-Verfahren
cold rubber Kaltkautschuk
cold extruder Kaltfließpresse
Vuilleumier-cold cycle Kälteerzeugung
cold-glazing Kaltglasieren
cold compacting Kaltpressen
ionisation by means of cold cathode Ionisierung durch Kaltkathode
cold-cathode discharge tube Kaltkathoden-Entladungsröhre
cold thermojunction Vergleichslötstelle
cold electrode Kaltelektrode
cold cathode Kaltkathode
wire cold rolling mill Drahtkaltwalzwerk
cold chamber pressure die casting machine Kaltkammerdruckgießmaschine
cooling by means of cold air Kühlung mit Kaltluft
silicone cold rubber Siliconkaltkautschuk
cold top printing process Blaulackkopierverfahren
cold-air bath Kaltluftbad
cold curing Siliciumkaltkautschuk
cold rolling mill Kaltwalzwerk
ion pump with ionisation by means of cold cathodes Ionenpumpe mit Ionisierung durch Kaltkathoden
cold vulcanization Kaltvulkanisieren
cold gas heat pump Kaltgaswärmepumpe
cold calendering Kaltmangeln
cold-storage device Kältespeichereinrichtung
cold former Kaltumformmaschine
cold working Kaltumformen
cold-start lamp Kaltstartlampe
cold chamber Kältekammer
cold gas process Kaltgasverfahren
Technical
ice-cold eiskalt [adj]
very cold sehr kalt [adj]
cold-curing kaltaushärtend [adj]