m - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

m



Meanings of "m" with other terms in English German Dictionary : 69 result(s)

Englisch Deutsch
General
a/m morgens [adv]
a/m vormittags [adv]
G-M counter Geigerzähler [m]
viscount {m} Vicomte [m]
viscount {m} Viscount [m]
arabic letter m arabischer Buchstabe M [m]
chemical engineer m.sc. Chemieingenieur m. Sc. [m]
civil engineer (m.sc) Hochbauingenieur [m]
civil engineer m. sc. Hochbauingenieur [m]
million (m) Million (Mio.) [f]
viscount {m} Viscountess (brit. Adelstitel) [f]
viscount {m} Vicomtesse (frz. Adelstitel) [f]
chemical engineer m.sc. Chemieingenieurin m. Sc. [f]
civil engineer (m.sc) Hochbauingenieurin [f]
civil engineer m. sc. Hochbauingenieurin [f]
square meter (sq.m) Quadratmeter (qm) [m/n]
Idioms
I´m as hungry as a horse. Ich habe Bärenhunger.
Phrases
in the afternoonp.m. nachmittags /nachm./ [adv]
Colloquial
be here tomorrow at six p.m sei morgen Abend um 6 Uhr hier
be here tomorrow at six p.m seid morgen Abend um 6 Uhr hier
Slang
i´m knackered Ich bin völlig im Arsch
Patent
heterocyclic compounds with 2 nitrogen atoms and m Heterocyclen mit 2 Stickstoffatomen und mehr als s
wet web for hardboard production on paper-making m nasser Vlies für die Herstellung von Hartfaserplat
M-type cathode Matrixkathode
carbonization in ovens with mechanical conveying m Verkokung in Öfen mit mechanischen Fördermitteln
m-amino benzoic acid m-Aminobenzoesäure
making non-woven fabrics of textile fabrics with m Vliesbildung von Textilgut mit makromolekularen or
commutator using disc armature in electrodynamic m Kommutator aus Scheibenläufern bei elektro-dynamis
metal diffusion into a metallic surface by using m Metalldiffusion in eine Metalloberfläche aus Metal
Technical
nautical mile (n.m) nautische Meile [f]
nautical mile (n.m) Seemeile [f]
Physics
G-M counter Geiger-Müller-Zähler [m]
Chemistry
6-methoxy-m-toluidine 6-Methoxy-m-toluidin [n]
m-coumaric acid m-Cumarsäure
Optics
m-o magneto-optisch [adj]
m-o disk [us] magneto-optische Platte [f]
m-o disc [uk] magneto-optische Platte [f]
Geology
Vulkanschlot (m) Vulkanschlot [m]
M-boundary Mohorovicic-Diskontinuität [f]
butylat (m) Butylat [n]
Engineering
m/c tap Maschinengewindebohrer [m]
radial drilling m/c Radialbohrmaschine [f]
grinding m/c Schleifmaschine [f]
washing m/c Waschmaschine [f]
machine (m/c) Maschine [f]
drilling m/c Bohrmaschine [f]
Tire
mud and snow tyre (M+S) M+S-Reifen
mud and snow tyre (M+S) Matsch- und Schneereifen <M S Reifen>
mud and snow tyre (M+S) Matsch- und Schneereifen
Electrical Engineering
dynamic M loop dynamische M-Schleife [f]
m-phase element Mehrstrangkombination [f]
saturation M loop Sättigungs-M-Schleife [f]
M curve M-Kurve [f]
M loop M-Schleife [f]
normal M loop normale M-Schleife [f]
M-unit M-Einheit [f]
magnetomotive force (m.m.f) Durchflutung [f]
magnetomotive force (m.m.f) magnetomotorische Kraft [f]
magnetomotive force (m.m.f) magnetische Durchflutung [f]
magnetomotive force (m.m.f) magnetische Gesamtspannung [f]
magnetomotive force (m.m.f) magnetisches Potenzial [n]
Television
m-wrap M-Ablauf [m]
Statistics
miner‘s bonus M Bergmannsprämie [f]
M-estimator M-Schätzer
M-estimate M-Schätzwert
Music
double M-S technique Doppel-M-S-Technik [f]
M-S-technique M-S-Verfahren [n]
Electronics
m-type microwave tube Kreuzfeldmikrowellenröhre [f]
m-type microwave tube Mikrowellenröhre vom Typ M

Meanings of "m" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Deutsch Englisch
General
Messieurs (frz. Anrede für Herr) [Abk. M..][M] [m] messieurs
Monsieur (frz. Anrede für Herr) [Abk. M..][M] [m] monsieur
Ölsand (> 1000 m Tiefe) [m] deep sand
arabischer Buchstabe M [m] arabic letter m
Chemieingenieur m. Sc. [m] chemical engineer m.sc.
Mark (M/ (DDR-Währung) [f] mark
Meile (1609 m) [f] mile
Verweis m: Missbilligung [f] censure
(der)die) Schlurfende m) [f] shuffler
Chemieingenieurin m. Sc. [f] chemical engineer m.sc.
ihren Mann mit einer anderen Frau m Bett erwischen [v] catch her husband in bed with another woman
Miterbe {m} von Grundbesitz parcener
Tanz {m} zum Mitmachen participation dance
Klingelknopf {m} in Birnenform pear push
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen penny shaving
Gehalt {m} in Prozenten percentage
Urheber {m} von etwas perpetrator of something
Verantwortlicher {m} für etwas perpetrator of something
Werdegang {m} einer Person personal background
Geruch {m} von frischem Regen petrichor
Ausstieg {m} aus der Kernenergie phasing out nuclear energy
Hacker {m} in Telefonnetzen phreaker
Fehler {m} in der Bildgeometrie picture geometry fault
Rohling {m} zur Münzprägung planchet
Zahlungsaufschub {m} für Steuerschulden postponement of tax debts
Läufer {m} im Kollergang muller
Austausch {m} von Spritzen (für Drogensüchtige) needle exchange programme
(unerwünschter) Brocken {m} im Mahlgut nib
Geräuschpegel {m} bei glatter Oberfläche noise on smooth road
Betrieb {m} rund um die Uhr non-stop operation
Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe) North operational unit
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen notary public
Tag {m} der Hochzeit nuptial day (formal)
Empfänger {m} des Angebotes offeree
Angehöriger {m} einer Organisationseinheit/Dienststelle officer
Anzug {m} von der Stange off-the-peg suit
Strampler {m} ohne Beine Onesies
Sturm {m} der Entrüstung (gegen) outcry (over)
Tagesausflug {m} mit Übernachtung overnighter
Widerspruch {m} in sich oxymoron
Mangel {m} an Arbeitskräften manpower shortage
Suchhund {m} zum Aufspüren von Menschen mantrailer
Ordnungshüter {m} im Wilden Westen marshal
Magister {m} der Naturwissenschaften Master of Science (MSc)
Mega... (M/Vorsilbe für Maßeinheiten) mega
Merowinger m/pl Merovingian (dynasty)
Erdbohrer {m} für feuchten Boden miser
Stein {m} des Anstoßes [übertragen] irritant
Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr junior
Spezialpreis {m} der Jury jury special prize
Kleinscheinwerfer {m} mit Stufenlinsen (Film) keg spot
Kiloliter m/n (Abk.: kl) kiloliter (kl)
Kiloliter m/n (Abk.: kl) kilolitre
Elefant {m} im Porzellanladen (schwerfällig-unbeholfene Person) [formal] [pejorativ] klutz
Ruß {m} einer Öllampe lampblack
Schreiber {m} von Leitartikeln lead writer
Sprung {m} ins Ungewisse leap of faith
Kalkeinschluss {m} im Ton limepop
Ventileinsatz {m} lang long core
Sicherungskauf {m} auf Termin long hedge
Eid {m} des Hippokrates Hippocratic Oath
Fernreisende m/f holidaymaker
Unfall {m} im Haushalt home accident
Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen) improvement felling
Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor in-pile test
Fragende m/f inquirer
Einschuss {m} in eine Umlaufbahn (Raumfahrt) insertion into an orbit (astronautics)
Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater/Flugzeug) gangway
Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement Gant chart
Hammer {m} eines Richter oder Auktionators gavel
Futterkattun (m) glazed/trellis linen
Stachelstock {m} eines Viehtreibers goad
Haltegummi {m} für einer Taucherbrille goggle belt
Drechslerbeitel {m} mit hohler Klinge (Holzarbeiten) gouge (wood work)
Empfänger {m} einer Konzession grantee
Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung grantee
Vergussmörtel {m} contr grout
Stempel {m} auf Edelmetall hallmark (mark on precious metal)
PKW {m} mit Heckklappe hatchback
Kopf {m} einer Tabelle heading of a table
Bekanntheitsgrad {m} einer Person extent of someone's fame
radioaktiver Niederschlag {m} nach Atomexplosion/Reaktorunfall fallout
radioaktiver Niederschlag {m} nach Atomexplosion/Reaktorunfall fall-out
Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.][Schw.] fauteuil
Bereich {m} um eine offene Feuerstelle fireside
Bericht {m} aus erster Hand firsthand-account
Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) flexday
Vorstecker {m} am Wagenrad forelock
Unfall {m} im Haushalt domestic accident
Planierschild {m} der Planierraupe dozer bowl
Planierschild {m} der Planierraupe dozer blade
Bohrer {m} für Holz drill barrel
Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots dry
Energiehaushalt {m} der Erde earth's energy budget
Randkontakt {m} einer Platine edgeboard contact
Reliefdruck {m} für Blinde embossed printing (for the blind)
Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz) emissions trading (climate protection)
Einschluss {m} in Behältern (Atommüll) encapsulation
Anlauf {m} des Gewölbes end section (of a stacked profil)
Fragende m/f enquirer
Vermerk {m} im Protokoll entry in the minutes
Vollstrecker {m} des Todesurteils executioner
Abschnitt {m} einer Münze exergue
Kern {m} der Sache crux of the matter
Baufehler {m} im Kristall crystal/lattice defect
Vorratsraum {m} auf einem Boot cuddy
schneller Vor- und Rücklauf {m} mit Wiedergabe (Audio) cue and review
Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen) cull (forestry)
(umfriedeter) Grundstücksbereich {m} um ein Haus curtilage
Tagesschlüssel {m} für Geheimcode daily keying element
Schlitz {m} für Kaminschieber damper slot
Betrieb {m} rund um die Uhr day and night operation
Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) day off in lieu
Fachhandel {m} für ... dealer specialising in ...
Tod {m} durch ungeschützte Witterungseinflüsse death from/by exposure
Mangel {m} in der äußeren Erscheinung defective appearance
Antritt {m} einer Reise departure
Abbau {m} einer Warteschlange dequeuing
Übergang {m} zur Selbstverwaltung devolution
Exkurs {m} über russische Geschichte digression on Russian history
Löffel {m} des Löffelbaggers dipper ladle
Brutto-Rauminhalt {m} eines Baukörpers (BRI) closed-in space
Elefant {m} im Porzellanladen [formal] [pejorativ] clumsy clot
Elefant {m} im Porzellanladen (schwerfällig-unbeholfene Person) [formal] [pejorativ]e] clumsy oaf
aneinandergeketteter Zug {m} von Sklaven/Sträflingen/Tieren coffle
Rohling {m} zur Münzprägung coin blank
Aufsetzrahmen {m} für Paletten collar
Austauschknoten {m} von Internet-Providern Commercial Internet Exchange (CIX)
Läufer {m} im Kollergang comminuting runner
Kommissar {m} für Klimaschutz commissioner for climate action
Verantwortlicher {m} für etwas committer of something
Urheber {m} von etwas committer of something
Gleittag {m} flexibler freier Arbeitstag (durch Absetzen von Überstunden) compensation day
Absender {m} einer Warensendung consignor
Eckenabschnitt {m} der Lochkarte corner cut
Sex {m} zwischen Männern in öffentlichen Toiletten cottaging
Vorstecker {m} am Wagenrad cotter pin
Lauf {m} des Lebens course of life
Kasten {m} Bier crate of beer
Strampler {m} ohne Beine creepers
Topf {m} aus Ton crock
Militärgefängnis {m} auf einem Schiff brig
Schwanz {m} des Fuchses brush
Zureiter {m} wilder Pferde buster
Drehriegelverschluss {m} mit Stange cabinet bolt
(ein) Mund {m} voll (a) mouthful
Scherapparat {m} nach Casagrande Casagrande shear test apparatus
Rückkauf {m} von Investitionsanteilen cash-in
Wollertrag {m} der Schur clip
Anlauf {m} des Gewölbes (in line) offset
Körnchen {m} von etwas (ein kleines Maß an etwas) a modicum of something (formal)
Unfall {m} im Haushalt accident in the home
Gesamtwert {m} der Einfuhr aggregate value of importation
Klimaschrank {m} zur Raumklimatisierung air conditioning room unit
Zusatzartikel {m} zur Verfassung amendment
Abfall {m} vom Glauben apostasy
Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.][Schw.] arm chair
Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.][Schw.] armchair
Arbeiter {m} am Montageband assembler
Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung assign
Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung assignee
Vorhof {m} des Herzens atrium
Vorhof {m} des Herzens auricle
Selbstspielapparat {m} für Orgeln automatic roll player (for organs)
Kleinscheinwerfer {m} mit Stufenlinsen (Film) baby spot (film)
Schlag {m} mit dem Handrücken backhander
Wagen {m} mit einer Musikkapelle bandwagon
Einwohner {m} von Bangladesh Bangladeshi
Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn) bar suspension motor
Kasten {m} Bier beer crate
Recyclingbehälter {m} für Glas bottle bank
Rasenplatz {m} für Bowling bowling-green
Scherapparat {m} nach Casagrande box shear apparatus
Reliefdruck {m} für Blinde braille
Gedankenaustausch {m} zu einem Thema brainstorming
Stempel {m} auf Waren brand
Elefant {m} im Porzellanladen (schwerfällig-unbeholfene Person) [gehoben] [pejorativ] galoot
Einsatz {m} von Gewalt use of force
Einsatz {m} von Gewalt use of violence
Bereich {m} des Sichtbaren visible range
Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche voice-recorder
gesamter Hubraum {m} des Motors volumentric displacement
Schuss {m} vor den Bug [übertragen] warning shot
Armband {m} einer Uhr watchstrap
Tag {m} der Hochzeit wedding day
Abend {m} unter der Woche weeknight
Haltebügel {m} an Kaimauern wharf shackle
Dienst {m} nach Vorschrift work-to-rules
Dienst {m} nach Vorschrift work-to-rule
Tierpfleger {m} im Zoo zookeeper
Tierpfleger {m} im Zoo zoo-keeper
Sturm {m} der Entrüstung storm
Sturm {m} der Entrüstung storm of controversy
Armband {m} einer Uhr strap
Läuferverband {m} im Mauerwerk stretcher course
Läuferstein {m} im Mauerwerk stretcher (brick)
Elefant {m} im Porzellanladen [formal] [pejorativ] stumblebum
Verfechter {m} der Vorherrschaft einer Gruppe supremacist
Mülleimer {m} mit Schwingdeckel swingbin
Bundesgerichtshof {m} für Bundesbezirke U.S. District Court
Block {m} eines Kraftwerkes unit
Ventileinsatz {m} kurz short core
Löffel {m} des Löffelbaggers shovel
Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie) skip
Geruch {m} von frischem Regen smell of fresh rain
Raum {m} für soziale Aktivitäten social space
Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr sophomore
Maßstab {m} für die Beweiswürdigung standard of proof
Tod {m} durch Erhängen the gibbet
Leiter {m} der Finanzabteilung treasurer
Krampf {m} der Kaumuskulatur trismus
Koffer {m} auf Rädern trolley suitcase
Kothaufen {m} von Wild turds
Umschlag {m} von Gütern turnaround
Experte {m} im Fernsehen TV pundit
Rückruf {m} eines Produktes aus Sicherheitsgründen safety recall
Ort {m} des Geschehens scene
Löffel {m} des Löffelbaggers scoop
Flügel {m} der Schlagmaschine scutcher
Inhaber {m} von Dauerkarten season ticket holder
Glaube {m} an sich selbst self-belief
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) shake
Schmutzabstreifer {m} für Schuhe (Bahn) shoe scraper (railways)
Pfad {m} des Vergnügens [übertragen] primrose path
Grundsatz {m} der Spezialität principle of speciality
Verfechter {m} eines gesetzlichen Alkoholverbots prohibitionist
Beweis {m} der Echtheit proof of authenticity
Schwengel {m} einer Handpumpe pump handle
QM-Anhang {m} zur Projektübergabe QM attachment for project hand-over
Zerstörer {m} für vorgeschobene Radarüberwachung radar picket destroyer
Beauftragter {m} für allgemeinen Strahlenschutz radiation safety officer
Raubüberfall {m} durch Rammen mit einem Fahrzeugs ram raid
Rechaud m/n (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen) rechaud
Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne recliner
Sessel {m} mit verstellbarer Rückenlehne reclining chair
Kreislauf {m} nach Hertz (Kerntechnik) recycling
Betrieb {m} in Sperrichtung reverse-biasing
Anhänger {m} der Erweckungsbewegung revivalist
Unternehmer {m} für Straßenbau und Pflasterarbeiten road and paving contractor
Spaß {m} auf Kosten anderer Roman holiday
Läufer {m} im Kollergang runner
Überschlag {m} der Sichtmaschine (Mühle) tail of a dressing machine (mill)
Heimarbeiter {m} am Computer telecommuter
Fressfeind {m} eines Tieres the (natural) predator of an animal
Fuß {m} einer Bruchwand toe of a bank
Spitzenreiter {m} der Hitparade top of the pops
Übergang {m} zum Euro transition to the euro
Phrases
Betrieb {m} rund um die Uhr around-the-clock operation
mit anderen Worten (m. a. W.) in other words
Colloquial
(einsamer) Rufer {m} in der Wüste (Bibelzitat) [übertragen] voice crying in the wilderness (Bible quotation)
Schuh {m} mit Keilabsatz wedgie
Sturm {m} der Entrüstung (public) outcry
Quatsch {m} mit Soße bullshit (BS)
Elefant {m} im Porzellanladen (schwerfällig-unbeholfene Person) [gehoben] [pejorativ] lubber
Verrückte f/m nutter
Strampler {m} ohne Beine Onesie
Business
Mitarbeiterstruktur M staff structure
Beitrag {m} zur Altersversicherung superannuation contribution
Grundsatz {m} der steuerlichen Leistungsfähigkeit ability to pay principle
Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen additional paid in capital
Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital adjustments to capital account
Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels Association of German Book Traders
Ausschluss {m} der Gewährleistung caveat emptor
Händler {m} für Keramikbedarf ceramic supplier
Leiter {m} der Finanzabteilung chief financial officer (CFO)
Leiter {m} Finanzwesen chief financial officer (CFO)
Tag {m} des Abschlusses closing date
Koeffizient {m} der Nachfrageelastizität coefficient of elasticity of demand
Leiter {m} der Finanzabteilung corporate treasurer
Leiter {m} Finanzwesen corporate treasurer
Leiter {m} der Versandabteilung despatch manager
Auftraggeber {m} einer Straftat employer of an offence
Steuerbeamte {m} für indirekte Steuern excise officer
Mitarbeiter {m} im Auslandsdienst expat
Mitarbeiter {m} im Auslandsdienst expatriate
Preis {m} bei Ratenzahlung hire-purchase price
Ausschluss {m} der Gewährleistung let the buyer beware' principle
Grenzhang {m} zum Verbrauch marginal propensity to consume
Börsenmakler {m} auf eigene Rechnung pit trader
Aufbau {m} eines Qualitätsimages (für etwas) premiumisation (of something:)
Aufbau {m} eines Qualitätsimages (für etwas) premiumization
Mitarbeiter {m} auf Probe probationary employee
Bericht {m} an die Aktionäre report to the shareholders
Übergang {m} von Betriebsteilen transfer of parts of businesses
Bericht {m} an die Aktionäre shareholder report
Finance
Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen asset stripper
Rechnungsprüfungsausschuss {m} des Haushaltsausschusses Auditing Committee of the Budget Committee
Präsident {m} des Rechnungshofs Auditor General
Abfluss {m} von Kapital capital outflow
Zins {m} für Festverzinsliche coupon rate
Währungsswap {m} auf der Pari-Forward-Grundlage cross currency swap
Preis {m} bei Ratenzahlung deferred payment price
Verschieben {m} von Geldern diversion of funds
gezogener Wechsel {m} ohne Akzept draft
Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels drawer (of a bill of exchange)
Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge exemption order for capital gains
Außenwert {m} einer Währung external value of a currency
Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)
Leiter {m} der Finanzabteilung financial head
Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) hedging order
Kursgewinn {m} des Börsengroßhändlers jobber's turn
gezogener Wechsel {m} ohne Akzept non yet accepted bill
Vorzugszins {m} einer Bank für eine andere Bank prime rate
Grundsatz {m} der besonderen Sorgfaltspflicht von Treuhändern prudent man rule
Nutzungswert {m} des Wohnens im eigenen Haus rental value of the taxpayer's occupation of his own house
Sicherungsverkauf {m} auf Termin short hedge
Grundsatz {m} der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen accrual principle
Economy
Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst public sector employee
Konsumartikel m/pl consumer goods {pl}
Index {m} der Verbraucherpreise consumer price index (CPI)
Konsumartikel m/pl consumer product
Advertising
Werbetext {m} in Form eines Leitartikels advertorial
Law
Missbrauch {m} eines Autoritätsverhältnisses abuse of authority
Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) abuse of official authority
Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) abuse of official position (criminal offence)
Akt {m} der Aggression act of aggression
Verwandte {m/f} vaterlicherweits agnate
Bruch {m} der Neutralität breach of neutrality
Bruch {m} des Eheversprechens breach of promise
Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen breach of security
Einspruch {m} gegen die Erneuerung eines Patents (Patentrecht) caveat (patent law)
Sachverständiger {m} für Schadensfestsetzung claims adjuster
Miterbe {m} von Grundbesitz co-parcener
Miteigentümer {m} von geerbtem Grundbesitz co-parcener
Vertreter {m} der Anklage counsel for the prosecution
Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten interspousal (grant) deed
Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen justice of the peace (JP)
Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen magistrate
Beschluss {m} ohne Begründung memorandum decision
Antrag {m} auf Klageabweisung motion for dismissal
Verzicht {m} auf gerichtliche Eingaben/Anträge non-petition
Miteigentümer {m} von geerbtem Grundbesitz parcener
Vergleich {m} im Strafverfahren plea agreement
Vergleich {m} im Strafverfahren plea bargain
Vergleich {m} im Strafverfahren plea deal (between Prosecution and Defense)
Beweis {m} des ersten Anscheins prima facie evidence
Vertreter {m} der Anklage prosecution
Vertreter {m} der Anklage prosecution counsel
Grundsatz {m} der Spezialität rule of specialty (international law)
Rückgabeverzicht {m} des Vermieters im Fall von Diebstahl und Verlust theft and loss waiver (TLW)
treuhänderischer Verwahrer {m} von fremden Eigentum stakeholder
Verwahrer {m} der Wetteinsätze (Glücksspiel) stakeholder (gambing)
Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA State Attorney General
Berufsrichter {m} in größeren Städten stipendiary magistrate
Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft ward of court
Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft ward child
Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft ward of the court
Aufteilungsschlüssel {m} für Kreditrückzahlungen an mehrere Gläubiger (Schuldrecht) waterfall payment (law of obligations)
(gerichtlicher) Beschluss {m} der Zwangsverwaltung writ of sequestration
Politics
Ersatzmann {m} für den Spitzenkandiaten bei Wahlkampfautftritten campaign surrogate
Politiker {m} der Mitte centrist
Anhänger {m} der politischen Mitte centrist
Anhänger {m} der politischen Mitte centrist wing
Terrorismus {m} von oben enforcement terrorism
Bundesstaat {m} der USA Federal State of the U.S.
Terrorismus {m} von oben government terrorism
Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante (ISIL) ISIL
Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante (ISIL) Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL)
Linke m/f lefty
Angehörige {m,f} eines Staates national subject
Ausstieg {m} aus der Kernenergie opting out of the nuclear energy program
Angehöriger {m/f} der/einer Friedenstruppe peacekeeper
Ausstieg {m} aus der Kernenergie phase-out of nuclear power
Terrorismus {m} von oben regime terrorism
Terrorismus {m} von oben terrorism from above
Terrorismus {m} von oben state terrorism
Ausstieg {m} aus der Kernenergie withdrawal from the nuclear energy programme
Patent
von aliphatischen Mischpolymerisate mit drei und m of aliphatic copolymers with three and more double
von aliphatischen Mischpolymerisate mit drei und m of mixed polymers with three and more double bonds
m-Aminobenzoesäure m-amino benzoic acid
magnetisch mit beweglichen Informationsspeichern m magnetic with movable information storages by freq
Administration
Punkt {m} auf der Tagesordnung agendum
Zentralrat {m} der Juden in Deutschland Central Council of Jews in Germany
Chef {m} des Stabes chief of staff
Präsident {m} des Rechnungshofs Comptroller and Auditor General
Präsident {m} des Rechnungshofs Comptroller General
Zeitpunkt/Tag {m} des Inkrafttretens effective date
Nachweis {m} guter Führung evidence of good character
Privatjet {m} für Manager executive jet
Leiter {m} der Versandabteilung head of dispatch
Punkt {m} auf der Tagesordnung item of the agenda
Punkt {m} auf der Tagesordnung item on agenda
Verlust {m} der Amtsfähigkeit loss of the right to hold public office
Berufsrichter {m} in größeren Städten metropolitan magistrate
Bescheid {m} über die (beantragte) Börsenzulassung official listing notice
Vorsitzende {m,f} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats president of the supervisory board
Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) progress report
Beschluss {m} des Vorstands resolution of the board of directors
Technical
M-Substituent [m] meta substituent
M-Stellung [f] meta position
M-Lösung [f] molar solution
Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) boom
Brennofen {m} für Steine und Erden calciner
Brennofen {m} für Steine und Erden calcining furnace
Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie) charging basket
Mantel {m} eines optischen Leiters cladding
verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Drehgriff coach wrench
Verzicht {m} des Autovermieters auf Schadenersatz bei Kollisionsschäden collision damage waiver (CDW)
Kondensatregler {m} für Zu- und Ablauf condensate admission and discharge regulator
Konus {m} für die Befestigungsmutter cone seat
Ausdruck {m} von Zärtlichkeit display of affection
Schaltregler {m} mit zwei Ausgängen dual output controller
Steckgriff {m} mit Gelenk (für Schlüssel) flex handle
Pendelhalter {m} für Reibahlen floating reamer chuck
Zeitablaufplan {m} für Projektmanagement Gantt chart
Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit green fraction
Belag {m} mit Rillen grooved runway
Deckenfüllstein {m} aus Ziegel hollow clay
Nabel {m} der Welt [übertragen] hub of the world
Schleifdorn {m} zum Läppen lapping plug
Vorstecker {m} am Wagenrad linch pin
Satellitenstart {m} zum Mond (Satellitentechnik) moonshoot (satellite engineering)
Satellitenstart {m} zum Mond (Satellitentechnik) moonshot
Aufsetzrahmen {m} für Paletten pallet collar
Schlauch {m} aus heißem, formbaren Kunststoff parison
Flachsenker {m} mit Führungszapfen piloted counterbore
Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen piloted tap
Block {m} eines Kraftwerkes power station unit
Motor {m} mit Getriebe power train
Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) ram (rolling mill)
Bohrer {m} für die Knarre ratchet borer
Riss {m} in der Reaktorhülle reactor containment burst (nuclear engineering)
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung reduced power tapping
Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) retention knob for collet clamping (turnery)
Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen) root of weld (welding)
Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung tapping current of winding
Passniet {m,n} mit Universalkopf tolerance rivet with protruding head
Geschmackstest {m} an drei Proben triangular tasting
Drehantrieb {m} an einem Drehkranz turntable drive unit
Impulsgenerator {m} zur Steuerung des Farbschalters (TV) sampling pulse generator (TV)
Dichtring {m} eines Ventilsitzes seat ring
Mantelflansch {m} für Vorkammer shell flange channel end
Kreislauf {m} nach Hertz shuttle (nuclear engineering)
Widerstand {m} gegen Gleiten/Rutschen slippage resistance
Hubbegrenzer {m} des Schwingungsdämpfers snubber (vibrations)
Eckpunktdurchmesser {m} der Felge specified rim diameter
Keder {m} am Schuhabsatz split lift
Flachsenker {m} zum Planansenken spotfacer
Zahnlückenfräser {m} für Kettenräder sprocket cutter
Ausrückhebel {m} zum Anhalten stop lever
Ausrückhebel {m} zum Anhalten stopping lever
Satellit {m} eines Satelliten subsat
Satellit {m} eines Satelliten subsatellite
Kleiderbügel {m} aus Draht wire hanger
m- d
Machinery
Bohrer {m} für Bohrwinden brace bit
Vorfräser {m} für Wälzfräsmaschinen roughing hob
Metallurgy
Rüssel {m} des Düsenstocks blowpipe
Kübel {m} zur Begichtung charging bucket
Physics
Magnetisierung M [f] intrinsic induction
Bestrahlungsstärke (Einheit: W/m²) [f] irradiance
Strahldichte (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(m².sr)) [f] radiance
spezifische Ausstrahlung (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [f] radiant emittance (old use)
spezifische Ausstrahlung (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [f] radiant exitance
Strahldichte (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(m².sr)) [f] radiant intensity per unit area
Strahldichte (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(m².sr)) [f] steradiancy
Reibbeiwert {m} der Fahrbahn coefficient of friction
Baufehler {m} im Kristall lattice distortion (crystal)
Milli... (m/ (10 hoch -3/ein Tausendstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) milli (one thousandth)
Wärmeinhalt {m} im metrischen System water equivalent
Einfallswinkel {m} von Strahlen wave angle
Chemistry
m-Verbindung [f] meta compound
6-Methoxy-m-toluidin [n] 6-methoxy-m-toluidine
m-Cumarsäure m-coumaric acid
Stärkegummi n/m dextrin
chemischer Weichmacher {m} für Fleisch meat tenderizer
Rotanteil {m} der Lichtempfindlichkeit red contribution
Restgehalt {m} an freiem Chlor residual chlorine
Biology
Plankton aus mehr als 180 {m} Meerestiefe bathyplankton
Stammbaum {m} der Lebewesen (Darwinismus) evolutionary tree (Darwinism)
Verzehr {m} von Insekten insect-eating
Stammbaum {m} der Lebewesen (Darwinismus) tree of life
Stamm {m} von Mikroorganismen strain
Astronomy
Ablauf {m} des Bremsmanövers retrosequence
Abschuss {m} in Richtung Ziel targeting (astronautics)
Stundenwinkel {m} eines Sterns sidereal hour angle (SHA)
Anstellwinkel {m} des Stabilisators stabilizer setting
Teilsturm {m} auf der Sonne substorm on the sun
Hydrology
Deich {m} mit dichtem Kern levee
Ausbau {m} von Flüssen river training
Skisprungüberfall {m} über die Krafthausdecke ski-jump spillway
Sociology
Verwandte {m/f} über den Vater [soc.] agnate
Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr annual variability of fluctuations (AVF)
männlich wirkender/agierender Partner {m} in einer lesbischen Beziehung butch
Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten green consumerism
Anhänger {m} einer modebewussten Alternativkultur hipster
Herr {m} des Hauses host
Kenner {m} der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse insider
Kenner {m} der Szene/des Betriebs/der Verhältnisse person in the know
Abkömmling {m} von jemandem (Nachkomme) (Bibel) root
Abkömmling {m} von jemandem (Nachkomme) (Bibel) scion of someone (descendant) (Bible)
Education
Bakkalaureus {m} der Theologie Bachelor of Divinity (BD)
Bakkalaureus {m} der Wirtschaftswissenschaften Bachelor of Economic Science (BScEcon)
Bakkalaureus {m} der Ingenieurwissenschaften Bachelor of Engineering (BEng)
Bakkalaureus {m} des Rechts Bachelor of Law (BL)
Bakkalaureus {m} der Literaturwissenschaft Bachelor of Letters (BLitt)
Bakkalaureus {m} der Literatur(wissenschaft) Bachelor of Literature (BLit)
Bakkalaureus {m} der Medizin Bachelor of Medicine (BM)
Bakkalaureus {m} der Naturwissenschaften Bachelor of Science (BS) (BSc)
Aufbau {m} des Kurses/Studiums course structure