only - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

only



Meanings of "only" in German English Dictionary : 23 result(s)

Englisch Deutsch
General
only einzig [adj]
only einziger [adj]
only einzig [adv]
only erst [adv]
only nur [adv]
only alleinig [adv]
only nicht eher/früher als [adv]
only lediglich [adv]
only bloß [adv]
only allein [adv]
only nicht bevor [adv]
only nur noch [adv]
only nicht vor [adv]
only gerade mal [adv]
only ausschließlich [adv]
only halt [adv]
Colloquial
only gerade mal [adv]
only bloß [adv]
Business
only einzig [adj]
only nur [adv]
only einzig [adv]
Business Correspondence
only nur [adv]
Automotive
only einzig [adj]

Meanings of "only" in English German Dictionary : 429 result(s)

Englisch Deutsch
General
likely (only before noun) glaubhaft [adj]
likely (only before noun) geeignet [adj]
look-alike (only before noun) sich sehr ähnlich sehend [adj]
culinary (only before noun) kulinarisch [adj]
brothers in name only ungleiche Brüder [adj]
careful (only before noun) gründlich [adj]
available only at the chemist's apothekenpflichtig [adj]
billiard (only before noun) Billard... [adj]
unlikely (only before noun) ungeeignet [adj]
proper (only before noun) passend [adj]
prospective (matter) (only before noun) voraussichtlich [adj]
prospective (only before noun) zukünftig [adj]
read-only Nurlese... [adj]
only natural nur allzu natürlich [adj]
herbal only rein pflanzlich [adj]
one time only einmalig [adj]
one and only einmalig [adj]
mimic (only before noun) unecht [adj]
likely (only before noun) passend [adj]
culinary (only before noun) Küchen... [adj]
careful (only before noun) sorgfältig [adj]
available only on prescription rezeptpflichtig [adj]
unlikely (only before noun) unpassend [adj]
proper (only before noun) richtig [adj]
prospective (matter) (only before noun) präsumptiv (Sache) [adj]
prospective (only before noun) künftig [adj]
fit only for a knacker's yard schrottreif [adj]
likely (only before noun) in Frage kommend [adj]
erstwhile (formal) (only before noun) einstig [adj]
unlikely (only before noun) nicht der/die/das richtige [adj]
proper (only before noun) angemessen [adj]
prospective (only before noun) zu erwartend [adj]
one and only alleinig [adj]
unlikely (only before noun) unmöglich [adj]
prospective (only before noun) anlaufend [adj]
prospective (only before noun) anstehend [adj]
prospective (only before noun) angehend (Person) [adj]
prospective (only before noun) werdend (Person) [adj]
prospective (only before noun) in spe (nachgestellt) [adj]
mornings only nur morgens [adv]
even if only und sei es auch nur [adv]
writ large (formal) (only after noun) zum Quadrat [adv]
writ large (formal) (only after noun) im Großen (nachgestellt) [adv]
unlikely (only before noun) unerwartet [adv]
really only wirklich erst [adv]
receive-only nur zum Empfang [adv]
there only nur dort [adv]
only yesterday gestern noch [adv]
only too willingly allzu gern [adv]
even if only wenn auch nur [adv]
writ large (formal) (only after noun) hoch drei [adv]
unlikely (only before noun) merkwürdig [adv]
writ large (formal) (only after noun) in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) [adv]
unlikely (only before noun) seltsam [adv]
plainclothes (only before noun) Zivilkleidung [f]
aunt in name only Nenntante [f]
the only one Einzige [f]
WC (only on signs) Toilette (Ort, selten privat) [f]
piker (glambler who makes only small bets) vorsichtiger/zurückhaltender Spieler (der nur kleine Einsätze wagt) [m]
library items for reference only Präsenzbestand (nicht entlehnbare Büchereimedien) [m]
day for eating only fruit Obsttag [m]
collection only check Verrechnungsscheck [m]
collection only cheque Verrechnungsscheck [m]
uncle in name only Nennonkel [m]
pulley block with one fixed pulley only Potenzflaschenzug [m]
beer brewed for the workers only Haustrunk [m]
only bill Eigenwechsel [m]
WC (only on signs) Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
only child Einzelkind [n]
heat-only boiler station Heizwerk [n]
(an) only child Einzelkind [n]
WC (only written) (sanitary fitting) WC [n]
WC (only on signs) WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
the only thing Einzige [n]
WC (only written) (sanitary fitting) Klosett (Sanitäreinrichtung) [n]
an only child ein Einzelkind [n]
receive only a rudimentary education nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten [v]
give only vague hints about something nur vage Andeutungen über etwas machen [v]
be only partially successful nur zum Teil erfolgreich sein [v]
be only a shadow of one's former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein [v]
be the only way to universal happiness das allein Seligmachende sein [v]
think only of oneself nur an sich denken [v]
only hit the woodwork nur das Holz treffen [v]
only hit the woodwork nur Holz treffen [v]
have only a smattering of Spanish nur ein paar Brocken Spanisch sprechen/können [v]
be the only cock in the (hen) yard der Hahn im Korb sein [v]
be an only child ein Einzelkind sein [v]
be left only with the shame of an intended misdeed nur mit der Schande einer gewollten Untat zurückgelassen werden [v]
be only just nur … sein [v]
be only just gerade erst … sein [v]
be only too glad etwas sehr gerne tun [v]
be only too glad to etwas sehr gerne tun [v]
heat-only boiler stations Heizwerke [pl]
turn-only windows Drehflügelfenster [pl]
nuptial (formal) (only before noun) Hochzeits...
par excellence (only after noun) par excellence (nur nachgestellt)
marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht
maturational (only before nouns) Reifungs-
mimic (only before noun) nachgemacht
He's just/only pretending. Er tut nur so.
God only knows what'll happen next! Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
erstwhile (formal) (only before noun) ehemalig
damage-only accident Unfall mit reinem Sachschaden
damage-only accident Unfall ohne Personenschaden
available only on prescription verschreibungspflichtig
the only attractive thing das einzige Schöne
the only beautiful thing das einzige Schöne
the only beauty das einzige Schöne
the only reason der alleinige Grund
the only way out der einzige Ausweg
total loss only (T.L.O.) nur bei Totalverlust
once only nur einmal
only thus nur so
for comparison only nur zum Vergleich
cash only nur gegen Bar/Bezahlung
only yesterday erst gestern
nuptial (formal) (only before noun) Trauungs...
maturational (only before nouns) Reife-
erstwhile (formal) (only before noun) vormalig [formal]
one and only einzig wahre
nuptial (formal) (only before noun) Heirats...
mimic (only before noun) Schein...
not only but also nicht nur sondern auch
only boys nur Knaben
compact-disk read-only CD-ROM
Idioms
can take only so much nicht mehr ertragen können [v]
close only counts in horseshoes and hand grenades knapp daneben ist auch vorbei [v]
fit only for a knackers's yard reif zum Verschrotten
face that only a mother could love hässlich wie die Sünde
a man can only die once ein Mensch kann nur so viel ertragen
a man can only die once ein Mensch kann nur einmal sterben
be able to take only so much nu so viel einstecken können
be only a matter of time eine Frage der Zeit sein
Phrases
only recently erst kürzlich [adv]
only recently erst letztens [adv]
only yesterday erst gestern [adv]
only recently erst vor kurzem [adv]
only recently letztens erst [adv]
intended only for use in ... nur für den Gebrauch in ... bestimmt
It only remains for me to add that ... Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
It only seems like it. Das kommt einem nur so vor.
not only that nicht nur das
not only ... but also nicht nur ... sondern auch
Only a few survived. Nur wenige überlebten.
only a short hop nur ein Katzensprung
only against payment nur gegen Zahlung
only at the second go erst beim zweiten Anlauf
only fit for scrap schrottreif
only in exceptional cases nur in Ausnahmefällen
only in his mind nur in seiner Fantasie
only now erst jetzt
Only now do we know ... Erst jetzt wissen wir ...
only partially right nur bedingt richtig
only today gerade heute
Only time will tell. Das bleibt abzuwarten.
only three days ago erst vor drei Tagen
only then erst dann
only when erst als
only with (the) prior approval of ... nur nach vorheriger Zustimmung von ...
Residents only! Anlieger/Anwohner frei!
the only thing that is certain is that ... Sicher ist (nur), dass ...
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
This is only half the truth. Das ist nur die halbe Wahrheit.
This is only true in part. Das stimmt nur zum Teil.
Staff only! Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.
within-pair (only before noun) innerpaarlich
for a short term only nur für einen kurzen Zeitraum
for account only (note on a cheque) nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)
For indoor use only! Nur für den Innengebrauch!
For official use only. Nur für den Dienstgebrauch.
for one person (only) für eine Einzelperson
for reference only rein informationshalber
If I only had known! Wenn ich es nur gewusst hätte!
If only I had more money ... Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
if only und sei es auch nur
If only she would come. Wenn sie doch käme.
by appointment only nur nach Vereinbarung
only now jetzt erst
only in his mind nur in seiner Phantasie
only when erst wenn
Residents only! Ausgenommen Anrainer! [Ös.]
the only thing that is certain is that ... Fest steht (nur), dass ...
within-pair (only before noun) innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands
For indoor use only! Nur in geschlossenen Räumen verwenden!
For official use only. Privatnutzung verboten.
for reference only nur informativ
if only wenn auch nur
only now nun erst
Residents only! Anwohner gestattet! (Hinweisschild) [Schw.]
for reference only nur für Dokumentationszwecke
for reference only nur für Aktenzwecke
for reference only nur zu Evidenzwecken [Ös.]
he's only pretending Er tut nur so
i dare say it's only a matter of habit Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
fit only for a knackers' yard reif zum Verschrotten
i only said it in fun Ich habe es nur zum Spaß gesagt
if i only had known! Wenn ich es nur gewusst hätte!
if only i had more money Wenn ich nur mehr Geld hätte
it's only a pleasure deferred! Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
only too well nur zu gut
she's only trying to poke fun at you Sie macht sich nur über Sie lustig
it's only a stone's throw from here Es ist nur einen Katzensprung entfernt
the only way out der einzige Ausweg
we're only pretending Wir tun nur so
it's only a stone's throw away Das ist ja nur ein Katzensprung
you only have one life to live Man lebt nur einmal
Residents only! Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
Residents only! Ausgenommen Anrainer!
for reference only nur zu Evidenzwecken
as if it happened only yesterday so, als wäre es erst gestern gewesen
as if it happened only yesterday so, wie als wäre es gestern
as if it happened only yesterday als ob es gestern erst passiert ist
as if it happened only yesterday als ob es sich erst gestern zugetragen hat
average of only 2 days during the season im Durchschnitt 2 Tage während der Saison
Proverb
A chain is only as strong as its weakest link. Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
It's only a pleasure deferred! Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
only dead fish swim with the stream Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom
beauty is only skin deep Es ist nicht alles Gold was glänzt
Speaking
He's only toying. Er spielt nur.
I have read only ten pages so far. Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I only said it in fun. Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
I only speak a little German. Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
I'm only flesh and blood. Ich bin auch nur ein Mensch. [übertragen]
It is only a stone's throw away. Es ist ja nur ein Katzensprung.
It was only a false alarm. Es war nur blinder Alarm.
That only creates bad blood. Das macht/schafft nur böses Blut.
The car has only scrap value. Das Auto hat nur mehr Schrottwert.
There was standing room only. Es gab nur noch Stehplätze.
We're only pretending. Wir tun nur so.
I filled it/her up only yesterday. Ich habe erst gestern vollgetankt.
a father can only do so much at the birth ein Vater kann während der Geburt nur so viel tun
can you speak only english kannst du nur Englisch sprechen?
can you speak only english kannst du nur Englisch?
can you speak only english können Sie nur Englisch sprechen?
can you speak only english können Sie nur Englisch?
change is the only constant Veränderung ist die einzige Konstante
change is the only constant Veränderung ist das Einzige was sich nicht verändert
Colloquial
dumb blonde (only for women) blondes Dummchen [n]
be the only cock in the (hen) yard der Hahn im Korb sein [übertragen] [v]
hit only the tip of an iceberg nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übertragen] [v]
That's only fair. Das ist nur recht und billig.
(for) women only nur für Frauen
(for) ladies only nur für Ladies
(for) ladies only nur für Damen
(for) ladies only nur für Frauen
(for) women only nur für Damen
cash only don't ask for credits please wir nehmen nur bar, bitte fragen Sie nicht nach Raten
Business
for information only and without responsibility unverbindlich [adj]
obtainable only on prescription verschreibungspflichtig [adj]
obtainable only on prescription rezeptpflichtig [adj]
in name only nach [adv]
account payee only nur für Rechnung des Begünstigten
for professional buyers only nur für Facheinkäufer
for account only nur zur Verrechnung
seller's only responsibility des Verkäufers einzige Verantwortung
ready money only nur gegen bar
sell to the trade only nur an Wiederverkäufer verkaufen
the seller's only responsibility des Verkäufers einzige Verantwortung
the term should only be used die Klausel sollte nur verwendet werden
the seller is only required der Verkäufer ist nur verpflichtet
for information only and without responsibility unverbindlich
with have a single supplier only wir haben nur einen einzigen Lieferanten
for collection only nur zum Inkasso
account payee only nur auf das Konto des Begünstigten
only against payment nur gegen Zahlung
documents will only be released Dokumente werden nur freigegeben
cash only nur gegen Bar
for a short term only nur für einen kurzen Zeitraum
for information only nur zur Information
for deposit only nur zur Verrechnung
once only nur einmal
ready money only nur Bar
total loss only nur gegen Totalverlust
Finance
fee-only financial advisor Honorarberater [m]
trust account (disposed of by the trustee only) Anderkonto (Verfügung nur durch Treuhänder) [n]
trust account (disposed of by the trustee only) Anderkonto [n]
Cash only. Nur gegen Barzahlung
dispatch discharging only (d.d.o.) Eilgeld nur im Löschhafen
dispatch loading only (d.l.o.) Eilgeld nur im Ladehafen
Economy
only bill Solawechsel [m]
Banking
for information only and without responsibility unverbindlich [adj]
account payee only nur für Rechnung des Begünstigten
Business Correspondence
business on cash terms only Geschäfte nur gegen bar
and there only und nur dort
can only be due to a misunderstanding muss auf einem Missverständnis beruhen
only first quality will serve our purpose nur erste Qualität ist gefragt
send goods of first-class quality only Senden Sie nur Ware erster Qualität
have only prime goods haben nur erstklassige Ware
is only binding until ist nur verbindlich bis
it will take only a couple of days Es wird nur ein paar Tage dauern
firm for three days only fest nur für drei Tage
for comparison only nur zum Vergleich
the only way open to us is es bleibt uns nur noch übrig
only prime quality nur erste Qualität
of a temporary nature only nur vorübergehend
only as a trial nur zur Probe
only superior quality nur überlegene Qualität
to Mr. Smith only nur an Mr. Smith
we would only be too pleased to Wir würden nur zu gerne
Law
justice (only in word combinations) Justiz [f]
justice (only in word combinations) Justizverwaltung [f]
justice (only in word combinations) Rechtspflege [f]
only in individual/particular cases nur in Einzelfällen
right in personam (effective only against a certain person) obligatorisches Recht
Politics
terrorist (only before noun) terroristisch [adj]
EU Terms
only child Einzelkind [n]
Patent
gears shiftable only axially Räder nur axial verschiebbar
magazine for threads of only one colour Einfarbenvorratsbehälter
only one pressure-gas container nur ein Druckgasbehälter
Seebeck effect only Seebeckeffekt arbeitend
diffusion of only non-metal materials into metalli Diffusion von nichtmetallischen Elementen in Metal
using mirrors only nur mit Spiegeln
using prisms only nur mit Prismen
using multiplication only nur durch Multiplikation
using discharge tubes only nur mit Entladungsröhren
operating with Peltier effect only nur mit Peltiereffekt arbeitend
Administration
terminating residence (only after noun) aufenthaltsbeendend [adj]
Access only! Anlieger/Anwohner frei!
Access only! Ausgenommen Anrainer! [Ös.]
Access only! Anwohner gestattet! (Hinweisschild) [Schw.]
Access only! Ausgenommen Anrainer!
Access only! Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)
Technical
positive-only variation Nur-Plus-Abweichung [f]
receive-only Nur-Empfang [m]
read-only memory Festspeicher [m]
read-only memory Nur-Lese-Speicher [m]
read-only memory Festwertspeicher [m]
only need nur benötigen
for information only nur zur Information
Optics
optical read-only memory optischer Festwertspeicher [m]
optical disk read-only memory CD-Festwertspeicher [m]
read-only medium ROM-Medium [n]
compact disk read-only memory [us] Compact-Disk-Speicher ohne Schreibmöglichkeit
compact disc read-only memory [uk] Compact-Disk-Speicher ohne Schreibmöglichkeit
Sociology
Attendance at the seminars is by invitation only. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.
Medicine
appointments-only surgery Bestellpraxis [f]
Pharmaceutics
available only in pharmacies apothekenpflichtig [adj]
only available on prescription rezeptpflichtig [adj]
only available on prescription verschreibungspflichtig [adj]
prescription-only medicine verschreibungspflichtiges Medikament [n]
to be available only on prescription rezeptpflichtig sein [v]
Construction
turn-only window Drehflügelfenster [n]
residential-only area reines Wohngebiet
Real Estate
only fit for demolition abrissreif [adj]
Ceramics
glass melted from batch only erschmolzenes Glas nur aus Gemenge
Geology
partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity) schwach [adj]
Engineering
ROM (read only memory) Festwertspeicher [m]
PROM (programmable read only memory) PROM
Control Engineering
read-only memory (ROM) Festspeicher [m]
Agriculture
female-only grille/grill Anti-Hahnengrill (Geflügelhaltung) [m]
female-only grille/grill Anti-Hahnengrill [m]
Automotive
read-only memory Festwertspeicher [f]
programmable read only memory programmierbarer Festwertspeicher
Transportation
delivery vehicles only Lieferverkehr frei
Traffic
pedestrian-only shopping street Einkaufsstraße in Fußgängerzone
Logistics
read only memory Festspeicher [m]
cargo aircraft only nur Frachtflugzeug
Computer
read-only schreibgeschützt [adj]
read-only schreibgeschützt [adj]
receive-only equipment Empfangsanlage [f]
read-only instruction Festspeicherinstruktion [f]
read-only disk schreibgeschützte Platte [f]
mask programmable read only memory maskenprogrammierbarer Festwertspeicher [m]
read-only memory (ROM) Nurlesespeicher [m]
read-only access Lesezugriff [m]
read-only memory (ROM) Festspeicher [m]
electronically erasable read-only memory elektronisch löschbarer Festwertspeicher [m]
electronically erasable read-only memory elektronisch löschbarer Lesespeicher [m]
read-only memory (rom) ROM-Speicher [m]
read-only memory (rom) Festwertspeicher [m]
erasable programmable read-only memory löschbarer programmierbarer Lesespeicher [m]
optical disk read-only memory CD-Festwertspeicher [m]
compact disk read-only memory Compact-Disk-Festwertspeicher [m]
optical read-only memory optischer Festwertspeicher [m]
read-only memory (rom) Nur-Lese-Speicher [m]
programmable read-only memory programmierbarer Lesespeicher [m]
read-only flag Schreibsperreanzeiger [m]
Once and Only Once principle Einmal-und-nur-einmal-Prinzip [n]
read-only bit Nur-Lese-Bit [n]
alterable read-only memory (AROM) änderbarer Festspeicher
programmable read-only memory (PROM) programmierbarer Festspeicher
compact disk read-only memory Compact-Disk ohne Schreibmöglichkeit
read only data memory Halbleiterdatenspeicher nur lesbarer
Adobe Terms
only align first line to grid nur erste Zeile an Raster ausrichten
IT
account payee only nur zur Verrechnung
for internal use only zum internen Gebrauch
for internal use only Nur für den internen Gebrauch
SAP Terms
once-only order Einmalbestellung [f]
check for deposit only Verrechnungsscheck [m]
Electrical Engineering
read-only memory Festwertspeicher [m]
read-only memory Festspeicher [m]
read-only memory (rom) ROM-Speicher [m]
read-only memory (rom) Festwertspeicher [m]
read-only memory (rom) Nur-Lese-Speicher [m]
Radio
read-only memory (rom) Festwertspeicher [m]
Telecommunications
incoming only terminal Endstelle nur für ankommenden Verkehr [f]
outgoing only terminal Endstelle nur für abgehenden Verkehr [f]
one-way only transmission Übertragung nur in einer Richtung
Gastronomy
al dente (only after noun) bissfest [adj]
culinary (only before noun) Koch... [adj]
Tourism
room only nur Übernachtung
not only nicht nur
arrange group tours only nur Gruppenreisen organisieren
Insurance
total loss only nur gegen Totalverlust
for a short term only nur für einen kurzen Zeitraum
Botany
triennial (plant which blooms only in its third year) dreijährige Pflanze (Pflanze, die erst im dritten Jahr blüht) [f]
biennial (plant which blooms only in its second year) zweijährige Pflanze [f]
biennial (plant which blooms only in its second year) Bienne (Pflanze, die erst im zweiten Jahr blüht) [f]
triennial (plant which blooms only in its third year) dreijährige Pflanze [f]
biennial (plant which blooms only in its second year) Bienne [f]
only-cuticular transpiration reinkutikuläre Transpiration
Zoology
extra-pair (only before noun) außerpaarlich [adj]
extra-pair (only before noun) außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands
Paper
read only nur lesbar
Math
if and only if (iff) dann und nur dann
if and only if (iff) genau dann, wenn
if and only if genau dann wenn
Laboratory
authorized personnel only nur für Befugte
Electricity
read-only memory (rom) ROM-Speicher [m]
read-only memory (rom) Festwertspeicher [m]
read-only memory (rom) Nur-Lese-Speicher [m]
Drawing
once-only ribbon Einmalkarbon-Farbband [n]
Electronics
electrically erasable programmable read-only memory elektrisch löschbarer programmierbarer Lesespeicher [m]
Recording
play-only recorder Abspielgerät [n]
Thermodynamics
liquid only phase reine Flüssigphase [f]
gas-only phase reine gasförmige Phase [f]
gaseous phase only reine gasförmige Phase [f]
gas-only phase reiner gasförmiger Zustand [m]
gaseous phase only reiner gasförmiger Zustand [m]