pull - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

pull



Meanings of "pull" in German English Dictionary : 42 result(s)

Englisch Deutsch
General
pull Sogwirkung [f]
pull Zugkraft [f]
pull Anziehungskraft [f]
pull Ruderpartie [f]
pull Bootsfahrt [f]
pull Zug (am Turngerät) [m]
pull Ruderschlag [m]
pull Handgriff [m]
pull Schrägziehen [n]
pull ziehen [v]
pull zapfen
pull zerren
pull ziehen
pull extrahieren
Business
pull Macht [f]
pull Einfluss [m]
pull Sog [m]
pull ziehen [v]
pull reißen [v]
pull zerren [v]
Technical
pull Kopie [f]
pull Zugkraft [f]
pull Kraft [f]
pull Sog [m]
pull Zug [m]
pull anziehen [v]
Cold Rolling
pull Zug [m]
Machinery
pull ziehen [v]
Astronomy
pull Anziehungskraft [f]
pull Zug [m]
Ceramics
pull Zug [m]
Engineering
pull ziehen [v]
Aeronautics
pull ziehen [v]
Automotive
pull ziehen [v]
Paper
pull Ziehen [n]
pull ziehen [v]
Mountaineering
pull Zug [m]
pull ziehen
Hairdressing
pull ausreißen
Laboratory
pull Zug [m]
pull Sog [m]
Mechanical Engineering
pull Zug [m]

Meanings of "pull" in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
pull-out Auszieh... [adj]
pull-through Durchzug- [adj]
pull-off Abreiß- [adj]
pull-out ausziehbar (Einschub) [adj]
center-pull caliper brake Mittelzug-Felgenbremse [f]
side-pull caliper brake Seitenzug-Felgenbremse [f]
pull in device Einziehvorrichtung [f]
pull hole (raise) Rolle [f]
pull effect Sogwirkung [f]
pull technology Zugmethode [f]
pull-out force Ausziehkraft (Leiter) [f]
pull-out map Faltkarte [f]
push pull Schnelltrennverriegelung [f]
push/pull equipment Wendezugeinrichtung [f]
ring-pull can Ringpulldose [f]
rope pull Seilspannung [f]
pull tab Aufreißflasche [f]
pull-in device Einziehvorrichtung [f]
pull-out Faltkarte [f]
pull-out frequency Ausrastfrequenz [f]
gravitational pull Anziehungskraft [f]
pull-off strength Abreißfestigkeit [f]
pull cord Zugleine [f]
pull-out force Abziehkraft [f]
ring-pull can Aufreißdose (für Getränke) [f]
leg-pull Fopperei [f]
pull cord Zugschnur [f]
gravitational pull Gravitationskraft [f]
pull rod Zugstange [f]
pull rod Ziehstange [f]
gravitational pull Schwerkraft [f]
beer pull Bierpumpe [f]
pull switch Zugschalter [m]
pull tab (on beverage cans) Dosenring (auf Getränkedosen) [m]
ring-pull Dosenring (auf Getränkedosen) [m]
ring-pull Aufreißring [m]
leg-pull Scherz [m]
pull-lift Hebezug [m]
bell pull Klingelzug [m]
pull-back Abzug [m]
pull-up Klimmzug [m]
pull fuze Zugzünder [m]
rope pull Seilzug [m]
bell pull Glockenstrang [m]
pull-out ausfaltbarer Teil [m]
pull-out heraustrennbarer Teil [m]
bell pull Glockenzug [m]
pull-down menu Aufklappmenü [n]
pull-up torque Sattelmoment [n]
push-pull cable Zug-Druckkabel [n]
pull date Mindesthaltbarkeitsdatum [n]
push-pull rule Bandmaß aus Stahl [n]
pull date Haltbarkeitsdatum [n]
pull Mädchen anmachen [v]
pull ziehen [v]
pull a face Grimassen schneiden [v]
pull (weeds) (Unkraut) zupfen [v]
pull a handle einen Henkel ziehen [v]
pull apart zerpflücken [v]
pull a wry face das Gesicht verziehen [v]
pull apart something etwas auseinanderziehen [v]
pull a tooth einen Zahn ziehen [v]
pull anchor den Anker lichten [v]
pull away wegziehen [v]
pull back the foreskin die Vorhaut zurückziehen [v]
pull away davonziehen [v]
pull down ein Gebäude abreißen [v]
pull down herunterreißen [v]
pull down something (from a place/to yourself) etwas herunterziehen (von einem Ort/zu sich) [v]
pull in einfahren [v]
pull near herziehen [v]
pull out ausbauen [v]
pull oneself together sich aufraffen [v]
pull oneself together sich zusammennehmen [v]
pull one's weight sich einsetzen [v]
pull out sich von einem Ort zurückziehen/absetzen [v]
pull out ausscheren [v]
pull out zücken [v]
pull out from something sich von/aus etwas zurückziehen [v]
pull out (from under) hervorziehen (unter) [v]
pull out pegs or dowels Pflöcke oder Zapfen herausziehen [v]
pull out the plug den Stecker (aus der Dose) ziehen [v]
pull out something etwas ausfahren (Leiter/Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v]
pull out the shoot den Einschussfaden ausziehen [v]
pull out...something (of something) etwas (aus etwas) herausziehen [v]
pull over anhalten [v]
pull out...something (of something) etwas herausreißen (aus etwas) [v]
pull over herüberziehen [v]
pull over into the slow lane auf die rechte Fahrspur fahren [v]
pull someone through jemandem durchhelfen [v]
pull strings Beziehungen spielen lassen [v]
pull something to pieces etwas verreißen [v]
pull through durchkommen [v]
pull the plug (of a sink) den Stöpsel ziehen (beim Ausguss) [v]
pull the trigger abdrücken (den Abzug einer Waffe betätigen) [v]
pull the plug (from the socket) den Stecker (aus der Dose) ziehen [v]
pull together an einem Strang ziehen [v]
pull together am gleichen Strang ziehen [v]
pull through über die Runden kommen [v]
pull through durchziehen [v]
pull up anhalten [v]
pull up roden (Rüben) [v]
pull up heraufziehen [v]
pull up durchstarten [v]
pull up rupfen [v]
pull together zusammenziehen [v]
pull up verbessern [v]
pull up (at) anhalten [v]
pull up short plötzlich bremsen [v]
pull up...something etwas hochziehen [v]
pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen [v]
pull up something etwas emporziehen [v]
pull weeds up by the roots Unkraut mit den Wurzeln ausreißen [v]
pull yourself hand over hand along the rope sich am Seil vorwärts hangeln [v]
pull yourself hand over hand hangeln [v]
be on the pull (for a woman/man) auf Partnersuche sein [v]
to pull something up etwas hinaufziehen [v]
pull down a flag eine Flagge einholen [v]
to pull something over etwas umreißen [v]
to pull strings Beziehungen spielen lassen [v]
to pull one's finger out Gas geben [v]
to take a pull einen Zug machen [v]
to pull someone through jemandem durchhelfen [v]
to pull something through etwas durchziehen [v]
pull something back etwas zurückziehen [v]
to pull away zurückweichen [v]
to pull someone over jemanden umreißen [v]
to pull someone through jemanden durchbringen [v]
to pull something  to pieces etwas verreißen [v]
to pull someone  to pieces jemanden verreißen [v]
to pull something off etwas abziehen [v]
to pull out abfahren [v]
to pull someone away jemanden fortziehen [v]
pull the bell die Glocke läuten [v]
pull away wegziehen [v]
pull the drapes die Vorhänge zuziehen [v]
to pull someone away jemanden wegziehen [v]
to pull a team together ein Team zusammenhalten [v]
to pull ahead vorbeiziehen [v]
pull off abstreifen [v]
pull down a building ein Gebäude abreißen [v]
to pull rough stuff gewalttätig werden [v]
pull baggern [v]
pull reißen [v]
pull a fast one jemanden bescheißen [v]
pull down abtragen [v]
pull in einrollen [v]
pull out von einem Ort abziehen [v]
pull out from something von etwas zurücktreten [v]
pull out the plug den Stecker herausziehen [v]
pull something to pieces über etwas herziehen [v]
pull over zur Seite fahren [v]
pull the plug (from the socket) den Stecker herausziehen [v]
pull through gerade so auskommen (mit dem Geld) [v]
pull up stoppen [v]
pull up heranziehen [v]
pull up zupfen (Unkraut) [v]
pull up (at) stehenbleiben (an/vor) [v]
pull yourself hand over hand sich hangeln [v]
pull on sich überziehen [v]
pull away sich freimachen [v]
to pull something up etwas aufziehen [v]
pull off abreißen [v]
pull anbaggern [v]
pull zerren [v]
pull a fast one jemanden reinlegen [v]
pull down abbrechen [v]
pull out from something aus etwas ausscheiden [v]
pull up zum Stehen bringen [v]
pull on sich überstreifen [v]
pull up hochkrempeln [v]
pull schleifen [v]
pull down niederreißen [v]
pull down schleifen [v]
pull off the key den Schlüssel abziehen [v]
pull off the key herausziehen [v]
pull out something etwas ausfahren [v]
pull out something Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) [v]
pull/lift a team out of the relegation zone eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen [v]
and pull someone in jemanden irgendwohin ziehen [v]
be on the pull auf Männer/Frauen aus sein [v]
be on the pull auf Aufriss aus sein [v]
doorway pull-up bars Türrecks [pl]
pull cords Zugschnüre [pl]
pull switches Zugschalter [pl]
pull tabs Dosenringe [pl]
pull rods Zugstangen [pl]
pull-out maps Faltkarten [pl]
pull-up bars Klimmzugstangen [pl]
pull-ups Klimmzüge [pl]
push and pull factors Push-/Pull-Faktoren (Migrationstheorie) [pl]
ring-pull cans Ringpulldosen [pl]
ring-pull cans Aufreißdosen [pl]
I/he/she would pull ich/er/sie zöge
pull apart auseinanderziehen
pull up one's roots alles aufgeben
pull apart trennen
pull through etwas überstehen
pull up hochziehen
pull on aufsetzen
pull back zurückziehen
pull a face eine Schnute ziehen
pull about herumzerren
pull the trigger abdrücken
pull aside zur Seite schieben
go for a pull eine Ruderpartie machen
pull through durchkommen
pull away wegreißen
pull under nach unten ziehen
pull about herumzerren an
pull one's punches sich zurückhalten
pull down verdienen
pull back sich zurückziehen
pull the strings der Drahtzieher sein
have more pull Anziehungskraft
pull out dehnen
pull away sich losreißen
pull down einreißen
pull out sich zurückziehen
pull up heranziehen
pull out herausholen
Idioms
pull someone's chain jemanden zum Besten/Narren halten [v]
pull someone's leg jemandem einen Bären aufbinden [übertragen] [v]
pull someone's leg jemanden zum Besten/Narren halten [v]
pull someone's chain auf den Arm nehmen [v]
pull someone's leg auf den Arm nehmen [v]
to pull one's finger out sich beeilen [v]
pull someone's chain jemanden hochnehmen [v]
pull someone's leg jemanden hochnehmen [v]
pull someone's chain jemanden anführen [v]
pull someone's leg jemanden anführen [v]
pull someone's chain jemanden aufziehen [v]
pull someone's leg jemanden aufziehen [v]
pull someone's chain jemanden verschaukeln [v]
pull someone's leg jemanden verschaukeln [v]
pull someone's chain jemanden verladen [v]
pull someone's leg jemanden verladen [v]
pull someone's chain jemanden veräppeln [v]
pull someone's leg jemanden veräppeln [v]
pull someone's chain jemanden verhohnepipeln [v]
pull someone's leg jemanden verhohnepipeln [v]
pull someone's chain jemanden vergackeiern [v]
pull someone's leg jemanden vergackeiern [v]
pull someone's chain jemanden verkohlen [v]
pull someone's leg jemanden verkohlen [v]
pull someone's chain jemanden pflanzen [Ös.] [v]
pull someone's leg jemanden pflanzen [Ös.] [v]
pull someone's chain jemanden heckerln [Ös.] [v]
pull someone's leg jemanden heckerln [Ös.] [v]
pull someone's chain jemanden am Schmäh halten [Ös.] [v]
pull someone's leg jemanden am Schmäh halten [Ös.] [v]
pull someone's chain jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
pull someone's leg jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
to pull strings Beziehungen spielen lassen
to pull out all the stops alle Hebel in Bewegung setzen
to pull someone's leg jdn auf die Schippe nehmen
to pull a tooth einen Zahn ziehen
pull something out of a hat etwas aus dem Ärmel schütteln
pull one over on somebody jemandem ein X für ein U vormachen wollen
pull off something crooked krumme Dinger drehen
pull wires Beziehungen spielen lassen
pull somebody's leg jemanden auf den Arm nehmen
pull the wool over somebody's eyes jemanden hinters Licht führen
to pull someone's leg jemanden auf den Arm nehmen
Phrases
pull yourself together! Nimm dich zusammen!
pull yourself together! Reißen Sie sich zusammen!
pull your finger out! Mach mal Dampf!
pull yourself together! Strengen Sie sich mal an!
pull all the strings alle Hebel in Bewegung setzen
Speaking
can you pull down your pants? kannst du deine Hose runterziehen?
Colloquial
go on the pull auf Partnersuche gehen [v]
pull off a coup einen Coup landen [übertragen] [v]
pull a boner einen Bock schießen [übertragen] [v]
pull a fast one jemanden übers Ohr hauen [übertragen] [v]
pull it off etwas schaffen [v]
pull a face eine Schnute/ein Schnoferl ziehen/machen [Ös.]Colloquial [v]
pull out all the stops (to do something) alle Register ziehen [übertragen] [v]
pull one's punches sich zurückhalten (im Ausdruck) [übertragen] [v]
pull out all the stops vom Leder ziehen [übertragen] [v]
pull the strings (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übertragen] [v]
pull the strings die Fäden in der Hand haben [v]
pull something off etwas durchziehen [v]
pull the rug (out) from under someone jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übertragen] [v]
pull someone to pieces kein gutes Haar an jemandem lassen [übertragen] [v]
pull something off etwas an Land ziehen [übertragen] [v]
pull the wool over someone's eyes jemandem blauen Dunst vormachen [v]
pull the wool over someone's eyes jemandem etwas vormachen [v]
to pull someone's chain jemanden aufziehen [v]
to pull a bird eine Tussi aufreißen [v]
to pull one over on someone jemanden reinlegen [v]
to pull down something etwas verdienen [v]
be on the pull (for a woman/man) auf Männerfang sein [v]
go on the pull auf Männerfang gehen [v]
pull out all the stops (to do something) alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
pull something off etwas schaffen [v]
pull the wool over someone's eyes jemanden hinters Licht führen [v]
be on the pull (for a woman/man) auf Weiberjagd sein [v]
go on the pull auf Frauenfang gehen [v]
go on the pull auf die Pirsch gehen [v]
pull the rug (out) from under someone jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [v]
pull your finger out! Jetzt komm mal in die Gänge!
Pull yourself together! Reißen Sie sich zusammen!
Pull yourself together! Nimm dich zusammen!
Pull yourself together! Strengen Sie sich mal an!
Pull yourself together, will you! Reiß Dich gefälligst zusammen!
British Slang
pull one's pud masturbieren [v]
pull one's pud wichsen [v]
pull one's pud keulen [v]
pull one's pud abmelken [v]
pull one's pud sich einen runterholen
Slang
to pull bullshit eine Nummer abziehen [v]
to pull shit Scheiße abziehen [v]
pull oneself off masturbieren [v]
pull oneself off abmelken [v]
pull oneself off keulen [v]
pull oneself off wichsen [v]
pull one's pudding sich zusammenreißen
pull yourself together! Reiß dich am riemen
pull oneself off sich einen runterholen
Business
pull down niederreißen [v]
pull away wegziehen [v]
pull off abreißen [v]
pull together auf die Beine stellen [v]
stock long pull langfristiger Gewinn
pull oneself together sich zusammennehmen
pull someone through jemandem durchhelfen
pull someone through jemanden durchbringen
pull the strings die Drähte ziehen
pull someone 's leg jemanden zum besten haben
Economy
demand-pull inflation Nachfrageinflation [f]
demand-pull inflation Nachfragesoginflation [f]
demand-pull inflation nachfrageinduzierte Inflation
demand-pull inflation durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
Work Safety
push-pull ventilation Vollüftung [f]
push-pull ventilation Druckbelüftung mit Absaugung
Patent
pull-out ash-tray Zugaschenbecher
foot-actuated pull switch Fußzugschalter
push-pull chain Druck-Zugkette
pull switch Zugschalter
pull-through rivet Durchziehniet
prevention of diagonal pull Schrägzugverhütung
lateral pull-type lay mark Seitenziehmarke
push-pull configuration Gegentaktschaltung
prevention of diagonal rope pull Seilschrägzugverhütung
pull-operated lock Zugkolbenverschluss
side pull guide Seitenziehmarke
prevention of diagonal cable pull Seilschrägzugverhütung
pull relief Zugentlastung
pull-in range variation Fangbereichsänderung
Technical
push-pull abwechselnd [adj]
pull-test machine Zugprüfmaschine [f]
pull-back spring Rückzugfeder [f]
cable-pull winch Seilzugwinde [f]
pull-off spring Rückzugfeder [f]
drawbar pull Zugleistung [f]
pull chain Zugkette [f]
pull-off fixture Abziehvorrichtung [f]
pull rod Spannschraube [f]
pull-back spring Rückholfeder [f]
tensile pull Zugkraft [f]
pull rod Zugstange [f]
pull test Zugprüfung [f]
pull-off strength Abreißkraft [f]
cable pull Seilzug [m]
chain pull Kettenzug [m]
pull-back Rückzugkolben [m]
push-pull Gegentakt [m]
push-pull switch Gegentaktschalter [m]
lateral pull seitlicher Zug [m]
belt pull Riemenzug [m]
pull lever Zughebel [m]
pull test Zugversuch [m]
pull handle Zugriff [m]
rope pull Seilzug [m]
lateral pull Seitenzug [m]
pull-off test Abreißversuch [m]
pull cylinder Zugzylinder [m]
caterpillar pull-off Raupenabzug (Kabel) [m]
diagonal pull Schrägzug [m]
push-pull action Gegentaktbetrieb [m]
push-pull communication Gegentaktverkehr [m]
pull starter Seilzugstarter [m]
push-pull action Zweirichtungsbetrieb [m]
pull switch Zugschalter [m]
caterpillar pull-off Raupenabzug [m]
pull-over torque Kippmoment [n]
cable pull Betätigungsseil [n]
lateral pull seitliches Ziehen [n]
pull-out torque Kippmoment [n]
pull off wegziehen [v]
pull out kippen [v]
pull reißen [v]
pull out ausziehen [v]
pull zerren [v]
pull ziehen [v]
pull off abziehen [v]
pull out außer Tritt fallen [v]
pull off abreißen [v]
pull back zurückziehen [v]
pull out ausziehen [v]
pull out herausziehen [v]
pull down abbrechen [v]
pull off abziehen [v]
push-pull scanning Abtastung {f} im Gegentakt
Bearing
belt pull Riemenzugkraft [f]
belt pull Gurtzug [m]
felt pull Filzzug [m]
pull operation Zugbetrieb [m]
belt pull Riemenzug [m]
Mechanics
push-pull Gegentakt [m]
Foundry
head pull Querriss [m]
Metallurgy
belt pull Riemenspannung [f]
chain pull Kettenspannung [f]
Automation
push-pull stage Gegentaktstufe [f]
Physics
T-pull test Abschälprüfung [f]
earth's gravitational pull Erdanziehung [f]
gravitational pull Gravitationskraft [f]
gravitational pull Anziehungskraft [f]
pull in the chain Kettenzug (Zugspannung in der Kette) [m]
pull in the chain Kettenzug [m]
sideways pull einseitiges Ziehen
Optics
push-pull scanning Abtastung im Gegentakt
Sociology
pull factor Anziehungsfaktor (für Migration) [m]
pull factor Anziehungsfaktor [m]
Medicine
transanal endorectal pull-through transanaler endorektaler Durchzug [m]
pull-out method Coitus interruptus [m]
endorectal pull-through procedure endorektales Durchzugsverfahren [n]
to pull a muscle Muskel zerren
Construction
pull switch Zugschalter [m]
pull-out test Zugversuch [m]
pull down abreißen [v]
pull out herausziehen [v]
Ceramics
pull roll Zugwalze [f]
pull current Zugstrom [m]
Engineering
pull rod Zugstange [f]
push-pull amplifier Gegentaktendstufe [f]
rim pull Felgenzugkraft [f]
push-pull input Gegentakteingang [m]
pull knob Zugknopf [m]
pull switch Zugschalter [m]
push-pull amplifier Gegentaktverstärker [m]
push-pull Gegentakt [m]
pull cable Zugkabel [n]
pull up aufziehen [v]
pull-up resistance Pull-Up-Widerstand
pull-down resistance Pull-Down-Widerstand
pull-down menu Pull-Down-Menü
Agriculture
to pull up weeds Unkraut jäten [v]
push-pull strategy Push- /Pull-Strategie
Aeronautics
elevator push and pull rod Stoßstange zum Höhenruder [f]
pull up hochziehen [v]
Automotive
pull-back spring Rückholfeder [f]
pull-in winding Einzugswicklung [f]
pull-in technique Einziehtechnik [f]
pull-off force Abzugskraft [f]
cable pull Seilzug [m]
brake cable pull Bremsseilzug [m]
pull-in Anzug [m]
pull test Zugversuch [m]
brake pull cable Bremsseilzug [m]
pull switch Zugschalter [m]
Bowden pull wire Seilzug [m]
Bowden pull wire Bowdenzug [m]
metal pull strap Schubgliederband [n]
brake pull cable Bremsseil [n]
sideways pull einseitiges Ziehen [n]
Bowden pull wire Bowdenzugseil [n]
pull-in (old-fashioned) Rasthaus [n]
pull off abreißen [v]
brake pull cables Bremsseilzüge [pl]
brake pull cables Bremsseile [pl]
pull to a stop halten
pull ahead vorbeiziehen
pull to a stop anhalten
sideways pull Einseitiges Ziehen
Logistics
cable pull Seilscheibe [f]
cable pull Seilzug [m]
chain pull Kettenzug [m]
pull switch Zugschalter [m]
pull-down menu Aktionsmenü [n]
Model Railroading
push-pull equipment Wendezugeinrichtung [f]
push-pull train Wendezug [m]
Railroad
push-pull equipment Wendezugeinrichtung [f]
pull rod Stellstange [f]
push-pull train Wendezug [m]
push-pull train Wendezug [m]
Computer
pull-down menu Pulldown-Menü [n]
IOS
pull to refresh Zum Aktualisieren nach unten ziehen
SAP Terms
pull list Entnahmeliste [f]
pull-down menu option Aktionsmenüeintrag [m]
pull-down option Aktionsmenüeintrag [m]
pull-down menu Aktionsmenü [n]
Electrical Engineering
draw-pull Einschubführung (im Gestell) [f]
pull relief Zugentlastung [f]
pull-in pliers Einziehzange [f]
pull-in sensitivity Ansprechempfindlichkeit [f]
push-pull amplifier Gegentaktendstufe [f]
load-pull analysis Load-Pull-Analyse [f]
pull-in sensitivity Anzugsempfindlichkeit (Relais) [f]
draw-bar pull Zugkraft am Zughaken [f]