|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
sorry sight |
trauriger Anblick [m]
|
|
| 2 |
General |
sorry sight |
bedauernswerter Anblick [m]
|
|
| 3 |
General |
Sorry! |
Verzeihung! [Interj]
|
|
|
|
| 4 |
General |
sorry! |
Entschuldigung! [Interj]
|
|
| 5 |
General |
Sorry! (board game) |
Mensch-ärgere-dich-nicht [n]
|
|
| 6 |
General |
Sorry! (board game) |
Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel (Brettspiel) [n]
|
|
| 7 |
General |
sorry sight |
trauriges Bild [n]
|
|
| 8 |
General |
sorry effort |
Machwerk [n]
|
|
| 9 |
General |
feel sorry |
leidtun [v]
|
|
| 10 |
General |
feel sorry for someone |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
|
| 11 |
General |
be in a sorry state |
im Argen liegen [v]
|
|
| 12 |
General |
be sorry |
leidtun [v]
|
|
| 13 |
General |
be sorry that ... |
bedauern, dass ... [v]
|
|
| 14 |
General |
say sorry to someone |
sich bei jemandem entschuldigen [v]
|
|
| 15 |
General |
be deeply sorry |
zutiefst betroffen sein [v]
|
|
| 16 |
General |
be greatly sorry (for someone) |
Mitleid haben (mit jemandem) [v]
|
|
| 17 |
General |
be sorry |
bereuen [v]
|
|
| 18 |
General |
be sorry |
bedauernd sein [v]
|
|
| 19 |
General |
be sorry |
leidtun [v]
|
|
| 20 |
General |
be sorry |
betrübt sein [v]
|
|
| 21 |
General |
be sorry |
traurig sein [v]
|
|
| 22 |
General |
be sorry |
bekümmert sein [v]
|
|
| 23 |
General |
be sorry |
beklagenswert sein [v]
|
|
|
|
| 24 |
General |
be sorry |
schade sein [v]
|
|
| 25 |
General |
be sorry for |
etwas bereuen [v]
|
|
| 26 |
General |
be sorry for |
etwas bedauern [v]
|
|
| 27 |
General |
be sorry for |
etwas leidtun [v]
|
|
| 28 |
General |
be sorry for |
betrübt sein wegen [v]
|
|
| 29 |
General |
be sorry for |
traurig sein wegen [v]
|
|
| 30 |
General |
be sorry for |
bekümmert sein wegen [v]
|
|
| 31 |
General |
be sorry to |
etwas bereuen [v]
|
|
| 32 |
General |
be sorry to |
etwas bedauern [v]
|
|
| 33 |
General |
be sorry to |
etwas leidtun [v]
|
|
| 34 |
General |
be sorry to |
betrübt sein wegen [v]
|
|
| 35 |
General |
be sorry to |
traurig sein wegen [v]
|
|
| 36 |
General |
be sorry to |
bekümmert sein wegen [v]
|
|
| 37 |
General |
be sorry to hear |
traurig sein, zu hören [v]
|
|
| 38 |
General |
be sorry to inform that |
es bedauern, jemanden zu informieren, dass [v]
|
|
| 39 |
General |
be sorry to say |
es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
|
|
| 40 |
General |
be sorry to tell |
es bedauern, mitteilen zu müssen [v]
|
|
| 41 |
General |
be too sorry to say a word |
aus Bedauern keine Worte finden können [v]
|
|
| 42 |
General |
be very sorry |
sehr bekümmert sein [v]
|
|
| 43 |
General |
be very sorry |
sehr traurig sein [v]
|
|
| 44 |
General |
be very sorry |
sehr betrübt sein [v]
|
|
| 45 |
General |
feel sorry |
Trauer empfinden [v]
|
|
| 46 |
General |
feel sorry |
traurig sein [v]
|
|
| 47 |
General |
feel sorry |
Reue empfinden [v]
|
|
| 48 |
General |
feel sorry |
bedauern [v]
|
|
| 49 |
General |
feel sorry for |
Mitleid haben mit [v]
|
|
| 50 |
General |
feel sorry for |
... bemitleiden [v]
|
|
| 51 |
General |
feel sorry for |
... bedauern [v]
|
|
| 52 |
General |
feel sorry for oneself |
sich leidtun [v]
|
|
| 53 |
General |
feel sorry for oneself |
sich selbst leidtun [v]
|
|
| 54 |
General |
feel sorry for oneself |
sich selber leidtun [v]
|
|
| 55 |
General |
feel sorry for oneself |
in Selbstmitleid zerfließen [v]
|
|
| 56 |
General |
feel sorry for oneself |
sich selbst bemitleiden [v]
|
|
| 57 |
General |
feel sorry for oneself |
sich selbst bedauern [v]
|
|
| 58 |
General |
feel sorry for somebody |
mit jemandem Mitleid haben [v]
|
|
| 59 |
General |
feel sorry for somebody |
jemanden bemitleiden [v]
|
|
| 60 |
General |
feel sorry for somebody |
jemanden bedauern [v]
|
|
| 61 |
General |
feel very sorry |
bitter bereuen [v]
|
|
| 62 |
General |
I’m sorry |
Es tut mir leid
|
|
| 63 |
General |
to feel sorry for |
leid tun
|
|
|
|
| 64 |
General |
I am sorry |
Es tut mir leid
|
|
| 65 |
General |
a sorry sight |
ein bedauernswerter Anblick
|
|
| 66 |
General |
Sorry? |
Wie bitte?
|
|
| 67 |
General |
Sorry! |
Verzeihung!
|
|
| Idioms |
|
| 68 |
Idioms |
a sorry sight |
ein bedauernswerter Anblick
|
|
| 69 |
Idioms |
a sorry sight |
ein jämmerlicher Anblick
|
|
| 70 |
Idioms |
a sorry sight |
ein trauriger Anblick
|
|
| 71 |
Idioms |
a sorry state of affairs |
eine traurige Sachlage
|
|
| 72 |
Idioms |
a sorry sight |
kein erfreulicher Anblick
|
|
| 73 |
Idioms |
a sorry state of affairs |
kein guter Sachverhalt
|
|
| 74 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
| 75 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
| 76 |
Idioms |
better be sure than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
| 77 |
Idioms |
better be sure than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
| 78 |
Idioms |
better be sure than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
| 79 |
Idioms |
better be sure than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
| 80 |
Idioms |
better safe than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
| 81 |
Idioms |
better safe than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
| 82 |
Idioms |
better safe than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
| 83 |
Idioms |
better safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
| 84 |
Idioms |
better safe than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
| 85 |
Idioms |
better safe than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
| 86 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
| 87 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
doppelt genäht hält besser
|
|
| 88 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
|
|
| 89 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
besser auf Nummer sicher gehen
|
|
| 90 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
|
| 91 |
Idioms |
better to be safe than sorry |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
|
| Phrases |
|
| 92 |
Phrases |
i'm dreadfully sorry |
Es tut mir schrecklich leid
|
|
| 93 |
Phrases |
i am awfully sorry |
es tut mir außerordentlich leid
|
|
| 94 |
Phrases |
i'm sorry for her |
Sie tut mir leid
|
|
| 95 |
Phrases |
i'm sorry to say |
leider muss ich sagen
|
|
| 96 |
Phrases |
i'm so very sorry about that |
Das tut mir ja so leid
|
|
| 97 |
Phrases |
Say you're sorry. |
Sag, dass es dir leid tut.
|
|
| 98 |
Phrases |
Sorry, the duck is off. |
Ente ist leider (schon) aus.
|
|
| 99 |
Phrases |
a sorry state of affairs |
eine traurige Angelegenheit
|
|
| Proverb |
|
| 100 |
Proverb |
better safe than sorry |
Sicher ist sicher
|
|
| 101 |
Proverb |
better safe than sorry |
Vorsicht ist besser als Nachsicht
|
|
| 102 |
Proverb |
Better safe than sorry. |
Doppelt genäht hält besser.
|
|
| Speaking |
|
| 103 |
Speaking |
(I'm) sorry about that. |
Das tut mir leid.
|
|
| 104 |
Speaking |
(I'm) sorry about that. |
Ich bitte um Entschuldigung.
|
|
| 105 |
Speaking |
I am (awfully) sorry. |
Es tut mir (schrecklich) leid.
|
|
| 106 |
Speaking |
I am awfully sorry. |
Es tut mir außerordentlich Leid.
|
|
| 107 |
Speaking |
I am sorry. |
Es tut mir Leid.
|
|
| 108 |
Speaking |
I'm awfully sorry. |
Es tut mir furchtbar Leid.
|
|
| 109 |
Speaking |
I'm dreadfully sorry. |
Es tut mir schrecklich leid.
|
|
| 110 |
Speaking |
I'm really sorry. |
Es tut mir wirklich Leid.
|
|
| 111 |
Speaking |
I'm sorry about that. |
Das tut mir leid.
|
|
| 112 |
Speaking |
I'm sorry about the mix-up. |
Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
|
|
| 113 |
Speaking |
I'm sorry for her. |
Sie tut mir leid.
|
|
| 114 |
Speaking |
I'm sorry I have to leave. |
Ich muss leider gehen.
|
|
| 115 |
Speaking |
I'm sorry to bother you but ... |
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
|
|
| 116 |
Speaking |
I'm sorry to say ... |
Leider muss ich sagen ...
|
|
| 117 |
Speaking |
I'm sorry to trouble you. |
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
|
|
| 118 |
Speaking |
I'm sorry, I don't know the answer. |
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.
|
|
| 119 |
Speaking |
I'm sorry. |
Ich bedaure.
|
|
| 120 |
Speaking |
I'm/he's/she's sorry. |
Es tut mir/ihm/ihr leid.
|
|
| 121 |
Speaking |
Sorry! |
Bedaure!
|
|
| 122 |
Speaking |
Sorry! |
Leider nicht!
|
|
| 123 |
Speaking |
Sorry! |
Verzeihung!
|
|
| 124 |
Speaking |
Sorry, wrong number! |
Verzeihung, habe mich verwählt!
|
|
| 125 |
Speaking |
Sorry, this seat is taken. |
Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
|
|
| 126 |
Speaking |
You'll be sorry if you do that! |
Wehe, wenn du das tust!
|
|
| 127 |
Speaking |
You'll be sorry. |
Das wird dir noch leid tun.
|
|
| 128 |
Speaking |
Sorry! |
Entschuldigung!
|
|
| 129 |
Speaking |
(i'm) sorry you asked (that) |
Frag bloß nicht!
|
|
| 130 |
Speaking |
(i'm) sorry you asked (that) |
Frag nicht!
|
|
| 131 |
Speaking |
are you sorry you asked? |
bereust du, dass du gefragt hast?
|
|
| 132 |
Speaking |
are you sorry you asked? |
tut es dir leid, dass du gefragt hast?
|
|
| 133 |
Speaking |
sorry! |
Schade!
|
|
| Colloquial |
|
| 134 |
Colloquial |
a sorry state of affairs |
ein beklagenswerter Zustand
|
|
| Business Correspondence |
|
| 135 |
Business Correspondence |
very sorry having to say we are unable to |
leider ist es uns nicht möglich
|
|
| Sociology |
|
| 136 |
Sociology |
Sorry, I got waylaid on my way here. |
Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
|
|
