track - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

track

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "track" in German English Dictionary : 87 result(s)

Englisch Deutsch
General
track Spur [f]
track verfolgen [v]
track Weg [m]
track Bahnsteig [m]
track Kurs [m]
track Pfad [m]
track Perron [Schw.] [m]
track Fährte [f]
track Gleiskette [f]
track Strecke [f]
track Fußspur [f]
track Laufkette [f]
track Bahngleis Kette [f]
track Gleis [n]
track Arbeitszeugnis (vom Arbeitgeber) [n]
track nachvollziehen [v]
track aufspüren
track Gleis
track Bahn
track die Spur verfolgen
Business
track Schienenweg [m]
track Weg [m]
track Spur [f]
track Schiene [f]
track verfolgen [v]
Technical
track Gleisstrang [m]
track Strang [m]
track Führungsbahn [f]
track Laufbahn [f]
track Laufrille [f]
track Schiene [f]
track Bahn [f]
track Strecke [f]
track Spur [f]
track Schienengleis [n]
track Gleis [n]
track nachführen [v]
Bearing
track Laufspur [f]
track Laufschiene [f]
Mechanics
track Gleiskette [f]
Biotechnics
track Spur [f]
Astronomy
track Begleit...
Optics
track Spur [f]
Geography
track Stecke [f]
Engineering
track Schienenstrang [m]
Control Engineering
track Spur [f]
Aeronautics
track Schiene [f]
track verfolgen [v]
track Kurs über Grund
Automotive
track Kette [f]
track Kontaktbahn [f]
track Spurweite [f]
track Spur [f]
track Schiene [f]
track Spurweite (Abstand der Reifenmitten auf einer Achse) [f]
Logistics
track Spurweite [f]
Model Railroading
track Gleis [n]
Railroad
track Fahrweg [m]
track Gleis [n]
track Schienengleis [n]
Wheel Making
track Spur [f]
Computer
track Spur [f]
track Magnetspur [f]
track spurgenau laufen [v]
track verfolgen [v]
Telecommunications
track Spur [f]
Television
track Spur [f]
Maritime
track Kurs [m]
track Zielweg [m]
track Schiffsweg [m]
track tracken [v]
Nautical
track Suchstrecke [f]
Sports
track Parcours [m]
track Bahn [f]
track Rennbahn [f]
track Rennstrecke [f]
Bicycle
track Weg [m]
Music
track Track [m]
track Spur [f]
Cinema
track Kanal [m]
track Tonspur [f]
Firearms
track Gleitschiene [f]
track Gleitschiene
Drawing
track Begleit...
Mechanical Engineering
track Gleitbahn [f]
Nuclear Technology
track Spur [f]
Recording
track Spur [f]

Meanings of "track" in English German Dictionary : 1 result(s)

Deutsch Englisch
Music
Track [m] track

Meanings of "track" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
one-track eingleisig [adj]
fast-track schneller [adj]
fast-track beschleunigt [adj]
double-track zweigleisig [adj]
single-track einspurig [adj]
single-track eingleisig [adj]
one-track einseitig [adj]
double track zweigleisig [adj]
double track Zweispur- [adj]
with a wide tread track breitspurig [adv]
fast-track test Schnelltest [m]
dirt track (schmaler) Feldweg [m]
dirt track Sandweg [m]
cart track Feldweg [m]
circuit (track) Rundkurs [m]
wrong track Irrweg [m]
wrong track falscher Weg [m]
wrong track Abweg [formal] [m]
wrong track Holzweg [m]
sand track Sandweg [m]
track (on a sound recording medium) Musiktitel [m]
track across the fields Feldweg [m]
track (on a sound recording medium) Titel [m]
track marshal Streckenbeobachter [m]
track hound Spürhund [m]
track pitch Spurenabstand [m]
forestry track Waldweg [m]
track meeting Leichtathletikwettkampf [m]
one-track specialist Fachidiot [m]
embankment of a track/railway Bahndamm [m]
track switching Spurwechsel [m]
sound track Soundtrack [m]
track cyclist Bahnradfahrer [m]
track race Lauf [m]
track-and-field athelete Leichtathlet [m]
track event Laufwettbewerb [m]
track meeting Leichtathletikwettbewerb [m]
beaten track Trampelpfad [m]
beaten track ausgetretener Pfad [m]
beaten track ausgetretener Weg [m]
beaten track Touristenrummel [m]
bonus track extra Song [m]
digestive track Verdauungstrakt [m]
fire access track Brandzufahrtsweg [m]
passing track Ausweichstelle [f]
passing track Ausweiche [f]
platform track monitoring Bahnsteiggleisüberwachung [f]
multi-track technology Mehrspurtechnik (AV-Rechnik) [f]
overnight blood track (dog training) Übernachtfährte (Hundetraining) [f]
main track Fernstrecke (Bahn) [f]
main track Hauptverbindung [f]
main track Hauptstrecke [f]
horse track Pferdebahn [f]
gauge (distance between the rails of a track) (railway) Spur [f]
fast track Überholspur [f]
fission track dating Spaltspurendatierung [f]
door track Deckenschiene (für Türen) [f]
curtain track Vorgangschiene [f]
day blood track (dog training) Tagfährte (Hundetraining) [f]
dirt track Sandbahn [f]
conveyor track Rollenbahn [f]
(racing) track Piste [f]
air track Flugroute [f]
air track Flugstrecke [f]
bad track fehlerhafte Spur [f]
variable area track (film) Zackenschrift (Film) [f]
wrong track Abirrung [formal] [f]
traversing track of lower trolley Unterkatzfahrbahn [f]
trial track Versuchsstrecke [f]
table-track Führungsschiene [f]
tartan track Tartanbahn [f]
track (on a sound recording medium) Nummer (auf einem Tonträger) (Audio) [f]
track address Spuradresse [f]
track ball Rollkugel [f]
track chamber (nuclear engineering) Spurenkammer (Kerntechnik) [f]
track for curtains Vorhangschiene [f]
track for curtains Gardinenschiene [f]
track moving machine Gleisrückmaschine [f]
track record Erfolgsbilanz [f]
track railway Schienenbahn [f]
track roller (crawler vehicle) Laufwerkrolle [f]
track roller (crawler vehicle) Laufrolle (Kettenfahrzeug) [f]
track rod Spurstange [f]
track width Spurbreite [f]
cinder-track Aschenbahn [f]
race track Rennbahn [f]
cycling track Radrennbahn [f]
inside track Innenbahn [f]
track record Leistungsaufzählung [f]
track record Erfolgsgeschichte [f]
track-and-field athletics Leichtathletik [f]
racing track Rennbahn [f]
greyhound track Windhunderennbahn [f]
racing track Piste [f]
ceiling track Deckenschiene [f]
ceiling track Deckenlaufbahn [f]
cycle race track Radrennbahn [f]
double track doppelte Schiene [f]
double track Doppelspur [f]
track record Liste von Erfolgen [f]
half-track Halbspur [f]
passing track Überholgleis [n]
passing track Ausweichgleis [n]
passing track Nebengleis (Bahn) [n]
nine-track tape Neunspurband [n]
half-track vehicle Halbkettenfahrzeug [n]
fast track Schnellverfahren [n]
fast track Eilverfahren [übertragen] [n]
trolley track Laufkatzengleis [n]
sand track Besandungsgleis [n]
seven-track tape Siebenspurband [n]
track (on a sound recording medium) Stück [n]
track cable Tragseil [n]
track cycling Bahnradrennen [n]
track racing Radrennen [n]
track racing Rennen [n]
track race Rennen [n]
bonus track extra Lied [n]
half-track Halbkettenfahrzeug [n]
keep track of die Übersicht behalten über [v]
keep track of costs den Kosten nachgehen [v]
keep track of something etwas verfolgen [v]
keep track (of) den Überblick behalten (über) [v]
keep track of something nachverfolgen [v]
lay track Schienen legen [v]
lose track (of) den Überblick verlieren (über) [v]
put a stalled project back on track ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen [v]
run in the same track (wheels) Spur halten [v]
run in the same track (wheels) spuren [v]
cover up one's track seine Spuren verwischen [v]
fast-track something etwas im Schnellverfahren abwickeln [v]
fast-track something etwas beschleunigen [v]
get off (the) track vom Thema abweichen [v]
get off track aus den Fugen geraten [v]
get off track aus der Bahn geraten [v]
get on the wrong track sich verrennen (in) [v]
go off on the wrong track auf Abwege geraten [v]
be back on track wieder auf dem richtigen Weg sein [v]
be off the beaten track abseits vom Weg liegen [v]
be off the beaten track abgelegen sein [v]
be on the right track auf der richtigen Spur sein [v]
set someone on the wrong track jemanden auf die falsche Fährte bringen [v]
skip to the next music track zum nächsten Musiktitel springen [v]
track down aufspüren [v]
track spuren [v]
track a package ein Paket verfolgen [v]
track Spur halten [v]
track Fährten lesen [v]
track down aufstöbern [v]
track someone/something etwas rückverfolgen [v]
track someone/something jemandem folgen [v]
track something (celestial body) der Bewegung (Himmelskörpers) folgen [v]
track someone/something jemanden verfolgen [v]
track schoochildren Schüler in Leistungsgruppen einteilen [v]
tread a beaten track ausgetretene Wege gehen [v]
use a fast-track approach to do something etwas im Schnellverfahren/Eilverfahren erledigen [v]
track back someone or something etwas zurückverfolgen [v]
walk along the track den Weg entlanggehen [v]
to track ziehen [v]
track in on heranfahren an [v]
to remain on track auf Kurs bleiben [v]
back to track wieder in Ordnung kommen [v]
be on the track auf Kurs sein [v]
be on the track auf der Spur sein [v]
be on the track auf der Bahn sein [v]
bet on horses at the race track an der Rennbahn auf Pferde wetten [v]
bet on horses at the race track an der Rennbahn auf Pferde setzen [v]
cover one's track seine Spuren verwischen [v]
cover one's track seine Spuren verdecken [v]
drive off the track abschweifen [v]
drive off the track von der Spur abkommen [v]
get off the track vom Thema abweichen [v]
get off the track vom Thema abschweifen [v]
get off the track vom Thema abkommen [v]
get off the track die Bahn verlassen [v]
get off the track von den Schienen abkommen [v]
get one's life back on track sein Leben wieder in den Griff kriegen [v]
get one's life back on track sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen [v]
have a proven track record of accomplishment eine belegte Erfolgsgeschichte haben [v]
have a proven track record of accomplishment eine nachgewiesene Erfolgsbilanz haben [v]
have the inside track im Vorteil sein [v]
have the inside track den Vorteil haben [v]
report and track melden und nachverfolgen [v]
one-track specialists Fachidiotinnen [pl]
one-track specialists Fachidioten [pl]
out-track platforms Abfahrtsbahnsteige [pl]
half-track vehicles Halbkettenfahrzeuge [pl]
track cables Tragseile [pl]
track balls Rollkugeln [pl]
track addresses Spuradressen [pl]
track chambers Spurenkammern [pl]
track installations Gleisanlagen [pl]
track marshals Streckenposten [pl]
track hounds Spürhunde [pl]
track railways Schienenbahnen [pl]
track rods Spurstangen [pl]
track rollers Laufrollen [pl]
track rollers Laufwerkrollen [pl]
keeping track of verfolgend
keeping track of nachverfolgend
kept track of nachverfolgt
kept track of verfolgt
getting on the wrong track sich verrennend
got on the wrong track sich verrannt
fast-track Schnell...
downgrade track Gleis im Gefälle
curtain track Deckenschiene {f} für Gardinen
curved track gebogenes Gleis
straight track gerades Gleis
slab track feste Fahrbahn
track out ausfindig machen
track record vorweisen
animal track Tierspur
lose track of aus den Augen verlieren
track shoe Rennschuh
track out aufspüren
track shoe Laufschuh
animal track Tierfährte
dirt track Feldweg
track record vorzuweisen
side-track (a bore) umgehen [v]
Idioms
to get off the track vom Themaabweichen [v]
to have the inside track im Vorteil sein [v]
be put on the fast track schneller werden [v]
to be on the wrong track auf dem Holzweg sein
be thrown off the track die Spur verlieren
be on the wrong track auf dem Holzweg sein
have a one-track mind immer nur das Eine im Kopf haben
back on track wieder auf dem richtigen Weg
back on track zurück zur Normalität
on the wrong track schief gewickelt
be off the beaten track abseits ausgetretener Pfade sein
be off the beaten track abseits der Straße sein
be off the beaten track abseits des Weges sein
be hot on someone's trail track jemandem auf der Spur sein
be hard on someone's track jemandem dicht auf den Fersen sein
be hot on someone's trail track jemandem dicht auf den Fersen sein
be hard on someone's track an jemandem sehr nahe dran sein
be hot on someone's trail track an jemandem sehr nahe dran sein
be on the right track auf dem richtigen Pfad sein
be on the right track auf dem richtigen Weg sein
be off the beaten track ein abgelegener Ort sein
be off the beaten track ein nicht oft besuchter Ort sein
Phrases
draw a red herring across the track jemanden an der Nase herumführen
off the beaten track einsam
off the beaten track abseits
on the fast track auf der Überholspur
on the right track auf dem rechten Weg
Speaking
You have a one-track mind! Du denkst auch immer nur an das eine!
at last everything is back on track endlich ist alles wieder in Ordnung
Colloquial
full track voller Laster [m]
one-track specialist Fachidiotin [f]
railroad track Zugstrecke [f]
be off the track auf dem Irrweg/Holzweg sein [übertragen] [v]
be on track auf dem besten Weg sein [übertragen] [v]
be on track auf dem (richtigen) Weg sein [übertragen] [v]
be on the wrong track auf dem Irrweg/Holzweg sein [übertragen] [v]
draw a red herring across the track jemanden an der Nase herumführen [übertragen] [v]
to be on the wrong track sich vergaloppieren [v]
a one-track mind eine Person die immer nur das Eine im Kopf hat
a one-track mind jemand der immer nur an das Eine denkt
a one-track mind jemand der nur einspurig denkt
Business
semi-trailer track Sattelschlepper [m]
fast track Schnellspur [f]
track planning Bahnplanung [f]
track and trace Sendungsverfolgung [f]
sound track Tonspur [f]
track record Ruf [n]
keep track einer Spur nachgehen
keep track of costs den Kosten nachgehen
keep track die Spur verfolgen
Banking
keep track nachgehen [v]
keep track die Spur verfolgen
keep track einer Spur nachgehen
EU Terms
cycle track Radweg [m]
Patent
bridge track-slewing machine Brückengleisrückmaschine
rubber-bonded track pad Laufpolster
nuclear-track emulsion Kernspur-Emulsion
sound track on photo carrier Tonspur auf Lichtbildträger
block interlocking of a track Streckenblocksperre
change of track Spurwechsel
track end brake Gleisabschlussbremse
funicular railway track Standseilbahngleis
centrifugal track Zentrifugalschleifenbahn
guide track Führungsbahn
railroad track Eisenbahngleis
solid-state track detector Festkörperdefektspur-Detektor
track fastenings Kleineisenzeug
track change Spurwechsel
reading on one track Lesen auf einer Spur
track-width adjustment Spurbreitenverstellung
travelling track-bound transformer Wandertransformator
track control Spureinstellung
arranged in the track in die Fahrbahn eingebaut
sparking pattern track chamber Funkenbildspurkammer
track circuit Gleisstromkreis
signal box with track diagramm control Spurplanstellwerk
track error compensation Spurfehlerausgleich
track brake Gleisbremse
track for endless-track vehicles Laufkette für Raupenketten-Fahrzeuge
track levelling and tamping machine Gleisnivellierstopfmaschine
up-and-down-hill track Berg- und Talbahn
caterpillar track link Gleiskettenglied
line track switching Zeilenspurumschaltung
video disc with sound track Bildtonplatte
track steering Kettenlenkung
track selection Standbildaufzeichnung
track diagram control panel Gleisbildstelltisch
scotch block track brake Hemmschuhgleisbremse
block locking of a track Streckenblockverschluss
particle-track analysis Teilchenspuranalyse
track switching apparatus Gleisschaltmittel
track-adjuster Kettenspanner
signal box with track diagram control Gleisbildstellwerk
track switching Spurumschaltung
rubber track brake Gummigleisbremse
on one track auf einer Spur
forest railway track Forstbahngleis
crane track Kranbahnträger
track for rack railways Zahnradbahngleis
track component Gleisbestandteil
excavator track Baggergleis
track tamping device Gleisstopfgerät
crane track pinch bar Kranschienenzange
track-shifting machine Gleisrückmaschine
single-track cam einspurige Kurvenscheibe
paired stereo track Doppelstereospur
track chair guide Gleiskettenführung
rail vehicle track stop Schienenfahrzeug-Gleissperre
track contact Streckenkontakt
boom track-slewing machine Auslegergleisrückmaschine
return track Rücklaufbahn
track adjuster Laufkettenspanner
adjustment of axles in the curved track Achssteuerung im Gleisbogen
track-gauge adjustable Spurweitenänderung
movement track Bewegungsbahn
field railway track Feldbahngleis
track-slewing machine Gleisrückmaschine
wheel track loosener Radspurlockerer
multiple-track furnace Mehrbahnenofen
track selection Spurauswahl
multi-track vehicle Mehrfach-Kettenfahrzeug
track loosener Spurlockerer
sliding track Gleitschiene
illuminated track diagram Streckenleuchtbild
quenching track hall Löschgleishalle
track chair Gleisketten
axle control in the curved track by the vehicle bo Achssteuerung im Gleisbogen durch den Fahrzeugrahm
proportional track chamber Proportionalspurenkammer
nuclear-track detector Kernspur-Detektor
mono-track vehicle Monokettenfahrzeug
track magnet Gleismagnet
ball-return track Kugelrücklaufbahn
railway track Eisenbahngleis
track chamber Spurenkammer
in the curved track by movements of vehicle body im Gleisbogen durch Bewegung des Fahrzeugrahmens
mine railway track Grubenbahngleis
track widening Spurverbreiterung
eddy current track brake Wirbelstromgleisbremse
railway track spike Schienennagel
multi-track cycle for disabled persons Versehrtenfahrrad
suspension railway track Hängebahngleis
photo carrier with sound track Lichtbildträger mit Tonspur
multi-track cam mehrspurige Kurvenscheibe
double-pin track Verbindergleiskette
in the curved track by the vehicle body im Gleisbogen durch den Fahrzeugrahmen
track following Spurverfolgung
Administration
tenure-track position pragmatisierter Posten [Ös.] [m]
tenure-track position pragmatisierter Posten [m]
tenure-track Definitivstellung [f]
tenure-track Dauereinstellung [f]
tenure-track Definitivstellung [Ös.] [f]
tenure-track Pragmatisierung [f]
tenure-track Pragmatisierung (unkündbare Anstellung im öffentlichen Dienst) [Ös.] [f]
tenure-track position verbeamtete Stelle [f]
tenure-track Verbeamtung [f]
Technical
multi-track (audio) mehrspurig (Audio) [adj]
multi-track (audio) mehrspurig [adj]
track bed Bahnkörper [m]
track ballast Gleisschotter [m]
track circuit Gleisstromkreis [m]
track occupancy indicator Gleisbesetztmelder [m]
high-voltage pulsed track circuit Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen [m]
direct current track circuit Gleichstrom-Gleisstromkreis [m]
insulated section of track isolierter Gleisabschnitt [m]
track circuit interrupter Gleisstromkreisunterbrecher [m]
coded current track circuit kodierter Gleisstromkreis [m]
alternating current track circuit Wechselstrom-Gleisstromkreis [m]
track guard Schutzwulstring [m]
center-fed track circuit mittengespeister Gleisstromkreis [m]
drop shunt of a track Abfallwiderstand [m]
superimposible track circuit überlagerbarer Gleisstromkreis [m]
double rail track circuit zweischienig isolierter Gleisstromkreis [m]
track number Titelnummer [m]
track magnet Gleismagnet [m]
track pitch Spurabstand [m]
track description record Spurkennsatz [m]
track planner Bahnplaner [m]
track scraper Bahnabstreifer [m]
solid-state track detector (nuclear engineering) Festkörper-Spurdetektor [m]
track excavator Raupenbagger [m]
track rod end Spurstangenkopf [m]
track-bound crane Schienenkran [m]
track pin Kettenbolzen [m]
railroad track Oberbau [m]
railroad track construction Gleisbau [m]
track laying Gleisbau [m]
track shoe Raupenkettenschuh [m]
track diameter Spurdurchmesser [m]
track-rod arm Spurstangenhebel [m]
track-rod end Spurstangenkopf [m]
track radius Spurradius [m]
track gage Spurweite [f]
track laying Gleisverlegung [f]
wheel track Spurweite [f]
track direction Richtung [f]
track configuration Spurlage [f]
track density Spurdichte [f]
reference track Bezugsspur [f]
full-track recording Vollspuraufzeichnung [f]
control track Steuerungsspur [f]
cue track Merkspur [f]
track-to-train transmission Strecke-Zug-Übertragung [f]
audio track Tonspur [f]
clearing of a track Räumung eines Gleises [f]
cut section of track circuit Kaskadierung von Gleichstromkreisen [f]
cloud track (in the fog chamber) Nebelspur (in der Nebelkammer) [f]
cloud track (in the fog chamber) (nuclear engineering) Nebelspur [f]
flat roller track Flachrollenbahn [f]
gravity roller track Schwerkraftrollenbahn [f]
magnetic track Magnetspur [f]
alternate track Ersatzspur [f]
overhead track conveyor Schienenhängebahn [f]
overhead track Hängebahn [f]
roller track Rollenbahn [f]
rotating roller track Drehrollenbahn [f]
test track Teststrecke [f]
test track Versuchsstrecke [f]
track adjustable rim Spurverstellfelge [f]
track density Spurendichte [f]
track counting radiography (nuclear engineering) Spurenautoradiographie [f]
track adjustment Spurverstellung [f]
track cleaning Bahnreinigung [f]
track shifting machine Gleisrückmaschine [f]
track scale Gleiswaage [f]
track scales Gleiswaage [f]
track thickness measurement Bahndickenmessung [f]
track switch Eisenbahnweiche [f]
track switch Weiche (Bahn) [f]
subpoint track (satellite engineering) Satellitenspur [f]
subpoint track (satellite engineering) Satellitenspur (Satellitentechnik) [f]
wheel track Radspur [f]
track brake Schienenbremse [f]
slide track Gleitbahn [f]
wear track Verschleißspur [f]
tank track Panzerkette [f]
track resistance Kriechstromfestigkeit [f]
rear track width hintere Spurweite [f]
steering track rod Spurstange [f]
sliding track Gleitbahn [f]
track link Raupenplatte [f]
caterpillar track Raupe [f]
ball track Kugelspur [f]
crane track Kranlaufbahn [f]
rolling track Rollbahn [f]
track rod Spurstange [f]
endless track Raupenkette [f]
flap track Klappenführung [f]
track roller Laufrolle [f]
conductor track Leiterbahn [f]
crawler track Raupenkette [f]
front track vordere Spurweite [f]
crest track Kopfbahn [f]
track system Gleisanlage [f]
railway track machine Gleisbaumaschine [f]
ball track Kugelführung [f]
railway track Gleisanlage [f]
caterpillar track Gleiskette [f]
main track Hauptspur [f]
track width Spurweite [f]
slide track Laufschiene [f]
measuring track Meßspur [f]
test track Prüfspur [f]
track gauge Spurweite [f]
video track Videospur [f]
track relay Gleisrelais [n]
track conductor system Linienleitersystem [n]
feeder track Anschlussgleis [n]
turnout track Ausziehgleis [n]
spur track Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n]
stub track Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn) [n]
track wheel Laufrad [n]
railroad track Eisenbahngleis [n]
spur track Anschlussgleis [n]
full-track vehicle Raupenfahrzeug [n]
full-track vehicle Vollkettenfahrzeug [n]
track block Kettenglied [n]
track shoe Kettenglied [n]
track cable Tragseil [n]
track link Raupenglied [n]