a half

Bedeutungen von dem Begriff "a half" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Phrases
1	Phrases	a half	un medio

Bedeutungen, die der Begriff "a half" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	card game played with half a deck	cacho [m]
2	General	unit of weight equal to half a dram	coclear [m]
3	General	measurement of half a span, approximately four fingers of a closed hand	coto [m]
4	General	unit of measurement equivalent to four and a half inches	coto toledano [m]
5	General	quarter and half a kilo	cuarto y mitad [m]
6	General	weight equivalent to half a pound	marco [m]
7	General	bucket and a half	sesquimodio [m]
8	General	half a mule load	tercio [m]
9	General	olive measure of half a fanega	canasta [f]
10	General	jackfruit a meter and a half	jaca de dos cuerpos [f]
11	General	ancient agrarian measure equivalent to a half bushel	maquila [f]
12	General	board/plank half a span wide	tabla de coto [f]
13	General	half a lifetime	media vida [f]
14	General	win by half a length	ganar por medio cuerpo [v]
15	General	draw a half moon	dibujar una media luna [v]
16	General	and a half	y medio [adv]
17	General	half a loaf is better than none	peor es nalgas [expr] NICR
18	General	a glass of half empty	medio vaso
19	General	a glass of half empty	un vaso a medias
20	General	a mile and a half	una milla y media
21	General	one and a half	uno y medio
22	General	half a drachm	adarme [m]
23	General	measure, equivalent to half a peck	celemín [m]
24	General	quantity contained in a measure equivalent to half a peck with the same name	celemín [m]
25	General	asturian grain-measure of half a peck	copín [m]
26	General	half a drachm	coclear [m]
27	General	half-circle at the top of a column	collarino [m]
28	General	each half of a cloven hoof	pesuño [m]
29	General	half a roman pound	semis [m]
30	General	old copper coin of the value of half a maravedi	blanca [f]
31	General	half of each of the principal parts of a garment	hoja [f]
32	General	shaped like a half-gaiter	abotinado (calzado) [adj]
33	General	of half a foot long	semipedal [adj]
34	General	two and a half times	sesquidoble [adj]
35	General	half-open a door	entreabrir [v]
36	General	weight of half a pound	cate [m] PH
37	General	one league and a half	topo [m] SA
38	General	frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals	arco [m] BO:W
39	General	frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals	arco [m] NI
40	General	professional with several careers and a military rank who works half the time in military institutions	asimilado [m] DOVEUY
41	General	clay pot that looks like a half gourd	barco [m] HN
42	General	half of a coin	deacuatro [m] NI
43	General	dried gourd container made from half a mexican calabash	morro [m] HNSV
44	General	sugar cookies made from carob flour and half roasted in a round mold	patay [m] AR:Nw,W
45	General	and a half	pichón [m] ARUY
46	General	card game between two players with half a deck each, alternately throwing down one card at a time until one is left without cards	quitacamisa [m] CO
47	General	half a load of firewood	tercio [m] HNSVrur.
48	General	measurement equivalent to half a liter	cotofle [m] disused
49	General	measurement equivalent to half a liter	cotofre [m] disused
50	General	unit of measure for firewood equivalent to a half load	garrote [m] ESlocal
51	General	half a butt of wine	balsa [f] rur.rare
52	General	olive measure of half a fanega	canasta [f] rur.rare
53	General	half of a dried gourd used as a drinking vessel	nambira [f] HN
54	General	half of a large gourd used for storing tortillas	artesa [f] HN:S
55	General	balancing stone mortar for grinding grains with a half-moon shape	cutana (del quechua) [f] PEAR:Nw
56	General	spinning top made with half a bobbin	chintalala [f] SV
57	General	capacity of a bowl made with half of the jicaro fruit	jicarada [f] MXHNNI
58	General	half of a dried gourd used as a drinking vessel	nambira [f] HN
59	General	half of a dried gourd used as a drinking vessel	nambira [f] NI
60	General	half of a marijuana cigarette	mioca [f] SV
61	General	half of a joint	mioca [f] SV
62	General	(for a person or a person's hair) having half-breed traits	azambado [adj] ECPE
63	General	(for a horse) half-tamed	bagualón [adj] ARUYrur.
64	General	with half of a face swollen	cachipuco [adj] HNrur.
65	General	wear a thing till it has lost half its value	demediar [v] rare
66	General	leave some of a fighting cock's feathers half cut and others not cut (due to being in a rush)	desmochar [v] PR
67	General	half close a door, window or drawer	entrajustar [v] CO
68	General	leave a door or window half open	entrejuntar [v] CUVE
69	General	leave a door, window, or drawer half open	entrajustar [v] CO
70	General	drink atole from a bowl made with half of the fruit of the mexican calabash	jicarear [v] GT
71	General	shaped like a half-gaiter	abotinada (calzado) [adj/f]
72	General	(for a person or a person's hair) having half-breed traits	azambada [adj/f] ECPE
Idioms
73	Idioms	half a bubble off plumb	loco [m]
74	Idioms	half a bubble off plumb	chiflado [m]
75	Idioms	be half a bubble off plumb	faltarle a alguien un tornillo [v]
76	Idioms	be half a bubble off plumb	tener flojos los tornillos [v]
77	Idioms	be half a bubble off plumb	tener una tuerca floja [v]
78	Idioms	have half a mind to do something	considerar la posibilidad de hacer algo [v]
79	Idioms	have half a notion to do something	considerar la posibilidad de hacer algo [v]
80	Idioms	be half a bubble off plumb	faltarle materia gris [v]
81	Idioms	be half a bubble off plumb	faltarle una tuerca [v]
82	Idioms	take a half-hearted step	poner paños calientes [v]
83	Idioms	hand and a half	de mano y media [adv]
84	Idioms	it's six of one and half a dozen of the other	es lo mismo
85	Idioms	a walk and a half	una larga caminata
86	Idioms	a walk and a half	un largo paseo
87	Idioms	half a loaf is better than no bread	a falta de pan, buenas son tortas
88	Idioms	six of one, and half a dozen of the other	una de cal y otra de arena
89	Idioms	half a loaf is better than none/no bread	menos da una piedra
90	Idioms	put a half nelson on somebody	ponerle trabas a uno
91	Idioms	half a bubble off plumb	mal de la cabeza
92	Idioms	half a bubble off plumb	enfermo del chape
93	Idioms	half a bubble off plumb	mal de la azotea
94	Idioms	a glass half full person	una persona optimista
95	Idioms	a glass half empty person	una persona pesimista
96	Idioms	a good beginning is half the battle	obra empezada, medio acabada
97	Idioms	a half-wit	un idiota
98	Idioms	a half-wit	un imbécil
99	Idioms	a half-wit	un tonto
100	Idioms	half a loaf is better than none	algo es algo, peor es nada
101	Idioms	half a loaf is better than none	a falta de pan, buenas son tortas
102	Idioms	half a dozen people	cuatro gatos
103	Idioms	given half a chance	si tuviera la oportunidad
104	Idioms	given half a chance	si se le diera la ocasión
105	Idioms	given half a chance	si se le diera la oportunidad
106	Idioms	given half a chance	si encuentra la oportunidad
107	Idioms	howdy and a half	a una distancia muy corta
108	Idioms	howdy and a half	a pocos pasos
109	Idioms	howdy and a half	muy cerca
110	Idioms	howdy and a half	a dos pasos
111	Idioms	half a bubble off plumb	demente
112	Idioms	half a bubble off plumb	con unos cuantos cabos sueltos
113	Idioms	half a bubble off plumb	atolondrado
114	Idioms	half a loaf is better than no bread	más vale algo que nada
115	Idioms	half a bubble off plumb	loco
116	Idioms	half a loaf is better than none	peor es nada
117	Idioms	half a loaf is better than no bread	peor es nada
118	Idioms	half a loaf is better than none	más vale algo que nada
119	Idioms	half a bubble off plumb	le falta un tornillo
120	Idioms	it's six of one and half a dozen of the other	lo mismo es chana que juana
121	Idioms	half a century	media suela [f] CL
122	Idioms	play in a half-hearted manner	jugar de birria [v] CO
123	Idioms	do a half somersault	dar tallos [v] PA
Speaking
124	Speaking	It's six of one half a dozen of another	son la misma cosa
125	Speaking	it's gonna take about an hour and a half to get there	tardaremos una hora y media para llegar allí
126	Speaking	it's gonna take about an hour and a half to get there	nos llevará cerca de una hora y media llegar allí
127	Speaking	it's only half a sin	es sólo medio pecado
128	Speaking	that was a (game/meal/walk etc.) and a half!	¡eso fue un/una (juego/comida/caminata, etc.) y la madre!
129	Speaking	that was a (game/meal/walk etc.) and a half!	¡qué juego/comida/paseo!
130	Speaking	i've half a notion to give you a hiding!	¡tengo ganas de darte una paliza!
131	Speaking	it's six of one and half a dozen of the other	es una de cal y otra de arena
132	Speaking	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead	no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto
133	Speaking	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead	usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)
Phrases
134	Phrases	a half-carat	medio quilate
135	Phrases	i have half a mind to	estoy pensado en
136	Phrases	one in half a million	uno en medio millón
137	Phrases	it’s six of one and half a dozen of the other	lo que no va en lágrimas, va en suspiros
138	Phrases	it’s six of one and half a dozen of the other	olivo y aceituno, todo es uno
139	Phrases	one and a half	uno y medio
140	Phrases	half a dozen	media docena
141	Phrases	half a mile	media milla
142	Phrases	a pound and a half	una libra y media
143	Phrases	a mile and a half	una milla y media
144	Phrases	a half hour into the flight	a media hora del vuelo
Colloquial
145	Colloquial	be half a bubble off plumb	faltar un tornillo [v]
146	Colloquial	six of one, and half a dozen of the other	una de cal y otra de arena [expr]
147	Colloquial	a day and a half	un día y medio
148	Colloquial	six of one and half a dozen of the other	lo mismo da
149	Colloquial	half a mo	medio minuto
150	Colloquial	half a mo	un momento