|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
hacer amigos [v]
|
make friends |
|
2 |
General |
hacerse amigos [v]
|
become friends |
|
3 |
General |
tan amigos [expr]
|
such good friends |
|
4 |
General |
tan amigos como antes [expr]
|
friends like before |
|
5 |
General |
tan amigos como siempre [expr]
|
friends as always |
|
6 |
General |
divorcio entre amigos (fin de una amistad entre dos chicos por culpa de una chica) [m]
|
dudevorce |
|
7 |
General |
hacer amigos [v]
|
create friendships |
|
8 |
General |
hacer amigos [v]
|
friend |
|
9 |
General |
hacer amigos [v]
|
add as a friend |
|
10 |
General |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look angry |
|
11 |
General |
hacer un grupo de amigos [v]
|
acquire a circle of friends |
|
12 |
General |
llegar a tener un círculo de amigos [v]
|
acquire a circle of friends |
|
13 |
General |
ser (todavía) amigos después de la ruptura [v]
|
be (still) friends after break up |
|
14 |
General |
ser (todavía) amigos después de romper [v]
|
be (still) friends after break up |
|
15 |
General |
hacer la tarea con los amigos [v]
|
do homework with friends |
|
|
16 |
General |
hacer los deberes con amigos [v]
|
do homework with friends |
|
17 |
General |
captar un círculo de amigos [v]
|
acquire a circle of friends |
|
18 |
General |
seguir siendo amigos después de romper [v]
|
be (still) friends after break up |
|
19 |
General |
muy amigos [m/pl]
|
buddy-buddy |
|
20 |
General |
entre amigos
|
between friends |
|
21 |
General |
un círculo de amigos
|
a circle of friends |
|
22 |
General |
cara de pocos amigos
|
a face like thunder |
|
23 |
General |
uno de nuestros amigos
|
a friend of ours |
|
24 |
General |
parientes y amigos
|
kith and kin |
|
25 |
General |
parientes amigos
|
kith and kin |
|
26 |
General |
amigos entrañables
|
close friends |
|
27 |
General |
amigos de la banda de concierto
|
friends of the concert band |
|
28 |
General |
amigos del centro de las artes interpretativas
|
friends of the center for the performing arts |
|
29 |
General |
hacerse amigos (dos personas) [v]
|
become a friend/sponsor |
|
30 |
General |
uno de mis amigos [m]
|
a friend of mine |
|
31 |
General |
sin amigos [adj]
|
friendless |
|
32 |
General |
sin amigos [adj]
|
unbefriended |
|
33 |
General |
sin el apoyo de amigos [adj]
|
unbefriended |
|
34 |
General |
sin amigos [adj]
|
unfriended |
|
35 |
General |
no ser amigos [v]
|
stand off |
|
|
36 |
General |
sin parientes ni amigos
|
lorn |
|
37 |
General |
amigos con cover [m/pl]
CL
|
someone who lives in concubinage |
|
Idioms |
|
38 |
Idioms |
pasar el rato con amigos [v]
|
spend time with friends |
|
39 |
Idioms |
ser amigos [v]
|
down |
|
40 |
Idioms |
tener amigos en las altas esferas [v]
|
have friends in high places |
|
41 |
Idioms |
tener amigos en cargos importantes [v]
|
have friends in high places |
|
42 |
Idioms |
tener amigos influyentes [v]
|
have friends in high places |
|
43 |
Idioms |
ser amigos desde hace un tiempo muy largo [v]
|
go back a long way |
|
44 |
Idioms |
ser amigos desde hace mucho tiempo [v]
|
go back a long way |
|
45 |
Idioms |
ser buenos amigos con alguien [v]
|
be on a first-name basis with someone |
|
46 |
Idioms |
reunirse como amigos con alguien [v]
|
pal around with somebody |
|
47 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
show a negative facial expression |
|
48 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
sulk |
|
49 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
look angry |
|
50 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
make a sour face |
|
51 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
make face |
|
52 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
pull a long face |
|
53 |
Idioms |
poner cara de pocos amigos [v]
|
pull a face |
|
54 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
be very angry |
|
55 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
have a face like thunder |
|
56 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look like thunder |
|
57 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look very unfriendly |
|
58 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look grumpy |
|
59 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
have a long face |
|
60 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look unfriendly |
|
61 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
have an unfriendly face |
|
62 |
Idioms |
tener cara de pocos amigos [v]
|
look cross |
|
63 |
Idioms |
romper las amistades quienes eran amigos [v]
|
fall out |
|
64 |
Idioms |
hacer amigos
|
make friends |
|
65 |
Idioms |
ponerle cara de pocos amigos a alguien
|
look daggers at |
|
66 |
Idioms |
con cara de pocos amigos
|
with a face as black as thunder |
|
67 |
Idioms |
ser muy amigos
|
be as thick as thieves |
|
68 |
Idioms |
en la necesidad se conocen los amigos
|
a friend in need is a friend indeed |
|
69 |
Idioms |
en la necesidad se reconocen los amigos
|
a friend in need a friend indeed |
|
70 |
Idioms |
en la necesidad se conocen los amigos
|
a friend in need a friend indeed |
|
71 |
Idioms |
en la necesidad se reconocen los amigos
|
a friend in need is a friend indeed |
|
72 |
Idioms |
en las malas se conocen los amigos
|
a friend in need is a trend indeed |
|
73 |
Idioms |
en las malas se conocen los amigos
|
a friend in need a friend indeed |
|
74 |
Idioms |
amigos muy cercanos
|
close enough to use the same toothpick |
|
75 |
Idioms |
en la necesidad se reconoce a los amigos
|
friend in need is friend indeed |
|
|
76 |
Idioms |
con los amigos no se hacen negocios
|
eat and drink with your friends but do not trade with them |
|
77 |
Idioms |
amigos íntimos
|
fast friends |
|
78 |
Idioms |
íntimos amigos
|
hand and glove |
|
79 |
Idioms |
íntimos amigos
|
hand in glove |
|
80 |
Idioms |
puestos para los amigos (amiguismo)
|
jobs for the boys |
|
81 |
Idioms |
de todo, lo más nuevo, de los amigos, el más viejo
|
of everything the newest, of friends the oldest |
|
82 |
Idioms |
como amigos
|
on good terms |
|
83 |
Idioms |
la ley de los viejos amigos
|
the old pals act |
|
84 |
Idioms |
hay amigos y amigos
|
there are friends and friends |
|
Speaking |
|
85 |
Speaking |
hola, amigos
|
hey, guys |
|
86 |
Speaking |
¿quieres que seamos amigos?
|
you want to be friends? |
|
87 |
Speaking |
¿somos amigos?
|
are we friends |
|
88 |
Speaking |
¿podemos ser amigos?
|
could we be friends |
|
89 |
Speaking |
queridos amigos
|
dear friends |
|
90 |
Speaking |
¿somos amigos o enemigos?
|
are we friends or enemies |
|
91 |
Speaking |
eres uno de mis mejores amigos
|
you're one of my best friends |
|
92 |
Speaking |
puedes hacer muchos amigos
|
you can make a lot of friends |
|
93 |
Speaking |
puedes traer a tus amigos
|
you can bring your friends |
|
94 |
Speaking |
amigos, la verdad que hacen una linda pareja
|
you guys make a really cute couple together |
|
95 |
Speaking |
¿usted y sus amigos se reúnen a menudo?
|
do you and your friends get together a lot? |
|
96 |
Speaking |
podríamos ser amigos
|
would we be friends |
|
97 |
Speaking |
con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
|
with friends like that who needs enemies? |
|
98 |
Speaking |
es la forma en que me llaman mis amigos
|
that's what my friends call me |
|
99 |
Speaking |
eso es lo que hacen los amigos
|
that's what friends do for one another |
|
100 |
Speaking |
¿sois buenos amigos?
ES
|
are you good friends? |
|
101 |
Speaking |
¿son buenos amigos?
|
are you good friends? |
|
102 |
Speaking |
estaríamos amigos
|
would we be friends |
|
103 |
Speaking |
fue a la reunión a pesar de tener que enfrentarse a todos sus amigos
|
he attended the meeting despite the risk of facing opposition of all his friends |
|
104 |
Speaking |
no tiene amigos
|
he has no friends |
|
105 |
Speaking |
no tiene más amigos
|
he doesn't have friends anymore |
|
106 |
Speaking |
así me dicen mis amigos
|
that's what my friends call me |
|
107 |
Speaking |
así me llaman mis amigos
|
that's what my friends call me |
|
108 |
Speaking |
así se refieren mis amigos sobre mí
|
that's what my friends call me |
|
109 |
Speaking |
todos tus amigos
|
all your friends |
|
110 |
Speaking |
uno de mis amigos
|
one of my friends |
|
111 |
Speaking |
amigos para siempre
|
your friend forever |
|
112 |
Speaking |
los animales son mis amigos y yo no me visto de mis amigos
|
animals are my friends and i don’t wear my friends |
|
113 |
Speaking |
¿quieren ser amigos?
|
do you want to be friends? |
|
114 |
Speaking |
¿podemos ser amigos?
|
can we be friends? |
|
115 |
Speaking |
¿podemos ser amigos ahora?
|
can we be friends now? |
|
116 |
Speaking |
sus dos amigos
|
both of his friends |
|
117 |
Speaking |
¿por qué no sales con tus amigos?
|
why don't you hang out with your friends? |
|
118 |
Speaking |
algunos amigos míos
|
some friends of mine |
|
119 |
Speaking |
no tenemos amigos comunes
|
we have no friends in common |
|
120 |
Speaking |
no tenemos amigos en común
|
we have no friends in common |
|
121 |
Speaking |
nos separamos como amigos
|
we parted amicably |
|
122 |
Speaking |
quedemos como amigos
|
let us part friends |
|
123 |
Speaking |
separémonos como amigos
|
let us part friends |
|
124 |
Speaking |
hice amigos en la cola
|
i made friends in the line |
|
125 |
Speaking |
éramos bastante buenos amigos
|
we were pretty decent friends |
|
126 |
Speaking |
quedé con mis amigos
|
I met with my friends |
|
127 |
Speaking |
vamos a ser grandes amigos
|
we're going to be great friends |
|
128 |
Speaking |
somos solo amigos
|
we're just friends |
|
129 |
Speaking |
en realidad no somos tan amigos
|
we're not really that close |
|
130 |
Speaking |
somos viejos amigos
|
we're old friends |
|
131 |
Speaking |
mis mejores amigos
|
my best friends |
|
132 |
Speaking |
mis amigos más íntimos
|
my best friends |
|
133 |
Speaking |
mis mejores amigos
|
my closest friends |
|
134 |
Speaking |
estos son mis amigos
|
these are my friends |
|
135 |
Speaking |
mis amigos más cercanos
|
my closest friends |
|
136 |
Speaking |
mis amigos íntimos
|
my close friends |
|
137 |
Speaking |
son amigos de la infancia
|
they are childhood friends |
|
138 |
Speaking |
son amigos desde pequeños
|
they are childhood friends |
|
139 |
Speaking |
son amigos desde niños
|
they are childhood friends |
|
140 |
Speaking |
son amigos de facebook
|
they are friends on facebook |
|
141 |
Speaking |
mis queridos amigos
|
my dear friends |
|
142 |
Speaking |
mis amigos
|
my friends |
|
143 |
Speaking |
creía que éramos amigos
|
i thought we were friends |
|
144 |
Speaking |
pensé que éramos amigos
|
i thought we were friends |
|
145 |
Speaking |
creí que éramos amigos
|
i thought we were friends |
|
146 |
Speaking |
pensaba que éramos amigos
|
i thought we were friends |
|
147 |
Speaking |
quiero que seamos amigos
|
i want to be friends with you |
|
148 |
Speaking |
tengo amigos en puestos importantes
|
I have friends in high places |
|
149 |
Speaking |
por supuesto, tengo algunos amigos aquí, pero no tengo un verdadero amigo
|
of course, i have a few friends here, but i don't have a true friend |
|
150 |
Speaking |
me dijeron que sería mejor para mí estar en la misma clase que mis amigos
|
i was told it would be better for me to be in a class with my friends |
|
151 |
Speaking |
somos amigos en facebook
|
we are friends on facebook |
|
152 |
Speaking |
somos buenos amigos
|
we are good friends |
|
153 |
Speaking |
no somos amigos
|
we aren't friends |
|
154 |
Speaking |
ella y yo somos amigos
|
she and i are friends |
|
155 |
Speaking |
(ella) tiene muchos amigos
|
she has lots of friends |
|
Phrasals |
|
156 |
Phrasals |
hacerse amigos [v]
|
pal up |
|
157 |
Phrasals |
empezar a ser amigos otra vez
|
make up (with somebody) |
|
Phrases |
|
158 |
Phrases |
hacerse amigos [v]
|
associate |
|
159 |
Phrases |
en los momentos difíciles se conocen los verdaderos amigos
|
a friend in need is a friend indeed |
|
160 |
Phrases |
los amigos son para las ocasiones
|
a friend in need is a friend indeed |
|
161 |
Phrases |
mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
|
keep friends close and enemies closer |
|
162 |
Phrases |
mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca
|
keep your friends close and enemies closer |
|
163 |
Phrases |
para eso están los amigos
|
what friends are for |
|
164 |
Phrases |
con cara de pocos amigos
|
with a face as black as thunder |
|
165 |
Phrases |
amigos cercanos
|
bosom friends |
|
166 |
Phrases |
muy amigos
|
bosom buddies |
|
167 |
Phrases |
buenos amigos
|
bosom friends |
|
168 |
Phrases |
amigos con derechos
|
friends with benefits |
|
169 |
Phrases |
amigos con privilegios
|
friends with benefits |
|
170 |
Phrases |
para eso son los amigos
|
that's what friends are for |
|
Colloquial |
|
171 |
Colloquial |
cara de pocos amigos [f]
|
resting bitch face |
|
172 |
Colloquial |
ser amable con tus amigos [v]
|
be nice to your friends |
|
173 |
Colloquial |
ser gentil con tus amigos [v]
|
be nice to your friends |
|
174 |
Colloquial |
ser amigos del alma [v]
|
be bosom friends |
|
175 |
Colloquial |
ser amigos del alma [v]
|
be bosom pals |
|
176 |
Colloquial |
ser amigos del alma [v]
|
be close friends |
|
177 |
Colloquial |
ser amigos del alma [v]
|
be bosom buddies |
|
178 |
Colloquial |
salir con amigos [v]
|
hang around with friends |
|
179 |
Colloquial |
pasar el rato con amigos [v]
|
hang out with friends |
|
180 |
Colloquial |
hacerse amigos
|
make a friend |
|
181 |
Colloquial |
poner cara de pocos amigos
|
look daggers at |
|
182 |
Colloquial |
muy bien, amigos
|
all right folks! |
|
183 |
Colloquial |
hacer nuevos amigos
|
make new friends |
|
184 |
Colloquial |
hostilidad entre dos amigos
|
hostility between two friends |
|
185 |
Colloquial |
como amigos
|
on friendly terms |
|
186 |
Colloquial |
grandes amigos
|
great pals |
|
187 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
face like a wet weekend (uk) |
|
188 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
long face |
|
189 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
a face as long as a wet week (aus) |
|
190 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
sullen face |
|
191 |
Colloquial |
cara de pocos amigos
|
down in the mouth |
|
192 |
Colloquial |
¡amigos!
|
folks! |
|
193 |
Colloquial |
amigos de la infancia
|
huckleberry friend |
|
194 |
Colloquial |
amigos y parientes
|
kith and kin |
|
195 |
Colloquial |
familiares y amigos
|
kith and kin |
|
196 |
Colloquial |
amigos inseparables
|
inseparable friends |
|
197 |
Colloquial |
ninguno de mis amigos
|
none of my friends |
|
198 |
Colloquial |
ni uno solo de mis amigos
|
none of my friends |
|
199 |
Colloquial |
estas son obras de tus amigos
|
these are handiworks of your friends |
|
200 |
Colloquial |
para mis amigos
|
to my friends |
|
201 |
Colloquial |
a mis amigos
|
to my friends |
|
Proverbs |
|
202 |
Proverbs |
vida sin amigos; muerte sin testigos
|
friendless in life; friendless in death |
|
203 |
Proverbs |
para amigos; todos; para enemigos; uno solo
|
one enemy is too many; and a hundred friends too few |
|
204 |
Proverbs |
las cuentas claras hacen los buenos amigos
|
short reckonings make long friends |
|
205 |
Proverbs |
en las malas se conocen a los amigos
|
a friend in need is a friend indeed |
|
206 |
Proverbs |
en las malas se conoce a los amigos
|
a friend in need is a friend indeed |
|
207 |
Proverbs |
amigos hasta morir, pero de prestarte, nada hay que decir
|
a fine-weather friend bends with the wind |
|
208 |
Proverbs |
amigos, oros y vinos, entre más viejos más finos
|
best friends are from old friends |
|
209 |
Proverbs |
en la adversidad se conoce a los amigos
|
a friend in need is a friend indeed |
|
210 |
Proverbs |
hay que tener amigos hasta en el infierno
|
it is best to have some friends in both heaven and hell |
|
211 |
Proverbs |
la prosperidad hace amigos, la adversidad los prueba
|
prosperity makes friends, adversity tests them |
|
212 |
Proverbs |
más daño hacen amigos necios que enemigos descubiertos
|
better an open enemy than a false friend |
|
Slang |
|
213 |
Slang |
estar pasando el rato con los amigos [v]
|
be chilling with your posse |
|
214 |
Slang |
colocado en zona de amigos [v]
|
friendzonee |
|
215 |
Slang |
hacerse amigos [v]
|
friendzonee |
|
216 |
Slang |
palabra inventada y usada solo por una familia o por un grupo de amigos
|
homemade word |
|
217 |
Slang |
amigos con derecho a roce
|
friends with benefits |
|
218 |
Slang |
amigos con derecho a roce
|
fwb (friends with benefits) |
|
219 |
Slang |
mejores amigos
|
fammo |
|
220 |
Slang |
pasar el rato con los amigos
|
kicking it |
|
221 |
Slang |
uno de mis amigos
|
one of my mates |
|
222 |
Slang |
traicionar (amigos)
|
sell out |
|
223 |
Slang |
grupo de amigos o conocidos
|
bludfire |
|
224 |
Slang |
zona de amigos
|
friendzone |
|
International Law |
|
225 |
International Law |
los amigos de la tierra
|
friends of the earth |
|
Politics |
|
226 |
Politics |
comité deportivo de los ejércitos amigos
CU
|
friendly armies sports committee |
|
227 |
Politics |
grupo de amigos personales
CL
|
group of personal friends |
|
228 |
Politics |
sociedad económica de amigos del país
CO
|
economic association of friends of the country |
|
229 |
Politics |
familiares y amigos de muertos por la subversión
AR
|
relatives and friends of those killed by subversives |
|
Ios Terms |
|
230 |
Ios Terms |
compartir con amigos
|
tell friends |
|
Math |
|
231 |
Math |
números amigos [m/pl]
|
amicable number |
|
232 |
Math |
números amigos
|
amicable number |
|
233 |
Math |
números amigos
|
amicable numbers |
|
Rehabilitation |
|
234 |
Rehabilitation |
relaciones informales con amigos
|
informal relationship with friends |
|
235 |
Rehabilitation |
actitud individual de amigos
|
individual attitude of friends |
|
Mining |
|
236 |
Mining |
capital inicial que es obtenido generalmente de los fundadores, amigos y familia durante la primera etapa de la empresa
|
grubstake |
|
Traffic |
|
237 |
Traffic |
amigos no dejan que los amigos manejen borrachos
|
friends don't let friends drive drunk |
|
British Slang |
|
238 |
British Slang |
salida con amigos y sexo
|
dirty stop-out |
|
239 |
British Slang |
pandilla de amigos
|
crewage |
|
240 |
British Slang |
grupo de amigos
|
crewage |
|
241 |
British Slang |
estar sin techo durmiendo en el sofá de la casa los amigos
|
sofa surfing |
|