|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
belly |
vientre [m]
|
|
2 |
Common |
belly |
barriga [f]
|
|
3 |
Common |
velvet belly |
negrito [m]
|
|
4 |
Common |
belly |
panza [f]
|
|
General |
|
5 |
General |
belly |
estómago [m]
|
|
6 |
General |
belly laugh |
carcajada [f]
|
|
7 |
General |
belly |
tripas [f]
|
|
8 |
General |
belly out |
hacer bolso [v]
|
|
9 |
General |
belly |
abdomen [m]
|
|
10 |
General |
belly of a pig or sheep stuffed with minced meat |
mondejo [m]
|
|
11 |
General |
belly button |
ombligo [m]
|
|
12 |
General |
belly ache |
torcijón [m]
|
|
13 |
General |
belly wrap |
tripero [m]
|
|
14 |
General |
belly |
vientre [m]
|
|
15 |
General |
belly ache |
ijada [f]
|
|
16 |
General |
belly |
ijada [f]
|
|
17 |
General |
belly |
pandorga [f]
|
|
|
18 |
General |
pot-belly |
pandorga [f]
|
|
19 |
General |
belly |
panza [f]
|
|
20 |
General |
pot-belly |
panza [f]
|
|
21 |
General |
belly flop |
panzada [f]
|
|
22 |
General |
belly loin of tuna |
sorra [f]
|
|
23 |
General |
pot-belly |
tripa [f]
|
|
24 |
General |
belly |
tripa [f]
|
|
25 |
General |
fish belly/loin |
ventrecha [f]
|
|
26 |
General |
belly band |
ventrera [f]
|
|
27 |
General |
fish belly/loin |
ventresca [f]
|
|
28 |
General |
fish belly/loin |
ventrisca [f]
|
|
29 |
General |
going belly up |
zozobra [f]
|
|
30 |
General |
with a beer belly |
panzudo [adj]
|
|
31 |
General |
go belly up |
desmoronarse [v]
|
|
32 |
General |
purge one's belly |
proveerse [v]
|
|
33 |
General |
go belly up |
zozobrar [v]
|
|
34 |
General |
go belly up |
zozobrarse [v]
|
|
35 |
General |
belly |
tripas [f/pl]
|
|
36 |
General |
hake belly |
tripollas [f/pl]
|
|
37 |
General |
belly |
pantogue [m]
|
|
|
38 |
General |
big belly |
tripón [m]
|
|
39 |
General |
belly bag (us) |
bolso delantero [m]
|
|
40 |
General |
belly bag (us) |
bolso de canguro [m]
|
|
41 |
General |
belly-button |
ombligo [m]
|
|
42 |
General |
belly bag (us) |
bolso del tipo canguro [m]
|
|
43 |
General |
drooping belly |
vientre que cuelga [m]
|
|
44 |
General |
belly dancing |
danza del vientre [f]
|
|
45 |
General |
belly flop |
tripada [f]
|
|
46 |
General |
belly flop |
panzada [f]
|
|
47 |
General |
belly pork |
panceta [f]
|
|
48 |
General |
belly dance |
danza del vientre [f]
|
|
49 |
General |
pot belly |
barriguita [f]
|
|
50 |
General |
belly |
tripa [f]
|
|
51 |
General |
belly dance |
danza de vientre [f]
|
|
52 |
General |
belly button fluff |
pelusa del ombligo [f]
|
|
53 |
General |
belly button lint |
pelusa del ombligo [f]
|
|
54 |
General |
belly dancer |
bailarina del vientre [f]
|
|
55 |
General |
belly strap |
correa del vientre [f]
|
|
56 |
General |
belly dance music |
música de danza del vientre [f]
|
|
57 |
General |
belly-dance music |
música de danza del vientre [f]
|
|
58 |
General |
belly-dance |
danza del vientre [f]
|
|
59 |
General |
drooping belly |
barriga que cuelga [f]
|
|
60 |
General |
pertaining to situated at the back and belly of something |
dorsoventral [adj]
|
|
61 |
General |
burst the belly of |
despanzurrar [v]
|
|
62 |
General |
(one's belly) hang over one's trousers |
tener colgando por debajo de los pantalones (la barriga) [v]
|
|
63 |
General |
go belly up |
irse a la bancarrota [v]
|
|
64 |
General |
go belly up |
irse al garete [v]
|
|
65 |
General |
go belly up |
irse al traste [v]
|
|
66 |
General |
draw in one's belly |
meter la barriga hacia dentro [v]
|
|
67 |
General |
do belly dance |
hacer la danza del vientre [v]
|
|
68 |
General |
belly flop |
planchazo
|
|
69 |
General |
beer belly |
ponchera cervecera
|
|
70 |
General |
beer belly |
panza cervecera
|
|
71 |
General |
beer belly |
barriga cervecera
|
|
72 |
General |
pot-belly |
una panza
|
|
73 |
General |
full belly |
barriga llena
|
|
74 |
General |
full belly |
corazón contento
|
|
75 |
General |
belly-band |
cincho [m]
|
|
76 |
General |
calf in belly of a cow which has been killed |
niñato (becerro) [m]
|
|
77 |
General |
belly of a pig or sheep stuffed with mincemeat |
mondejo [m]
|
|
|
78 |
General |
small belly |
ventrezuelo [m]
|
|
79 |
General |
large belly |
ventrón [m]
|
|
80 |
General |
belly-band |
tripero [m]
|
|
81 |
General |
belly/widest part of vessels |
vientre [m]
|
|
82 |
General |
belly |
baltra [f]
|
|
83 |
General |
belly of a flask |
barriga [f]
|
|
84 |
General |
belly |
combadura [f]
|
|
85 |
General |
belly of a vase |
panza [f]
|
|
86 |
General |
push with the belly |
panzada [f]
|
|
87 |
General |
belly of fish |
ventrecha [f]
|
|
88 |
General |
belly-girdle |
ventrera [f]
|
|
89 |
General |
belly of fish |
ventresca [f]
|
|
90 |
General |
belly |
pandear [v]
|
|
91 |
General |
belly |
hincharse [v]
|
|
92 |
General |
belly |
inflarse [v]
|
|
93 |
General |
belly |
seno [m]
|
|
94 |
General |
belly-ache |
cólico [m]
|
|
95 |
General |
belly-ache |
dolor de vientre [m]
|
|
96 |
General |
belly-band |
cinto [m]
|
|
97 |
General |
belly-band |
ventrera [f]
|
|
98 |
General |
belly-worm |
lombriz [f]
|
|
99 |
General |
pot-belly |
barriga [f]
|
|
100 |
General |
belly-pinched |
hambriento [adj]
|
|
101 |
General |
belly |
hacer barriga [v]
|
|
102 |
General |
belly |
llenar [v]
|
|
103 |
General |
belly |
hartarse [v]
|
|
104 |
General |
belly |
entrañas [f/pl]
|
|
105 |
General |
belly landing |
belly landing [m]
PR
|
|
106 |
General |
young child with swollen belly due to parasites |
barrigón [m]
VE
|
|
107 |
General |
blow given to a pot belly |
bimbazo [m]
PR
|
|
108 |
General |
belly |
buchi [m]
PE
rur.
|
|
109 |
General |
belly button |
cachimbo [m]
VE:W
|
|
110 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumbe [m]
PE:E
AR:N
rur.
|
|
111 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumpi [m]
PE
BO:C:W
AR:Nw
|
|
112 |
General |
belly ache |
chaxum (del maya) [m]
GT
rare
rur.
|
|
113 |
General |
belly flop |
guatazo [m]
CL
|
|
114 |
General |
belly button |
maruto [m]
VE:E
|
|
115 |
General |
belly |
mondonguero [m]
VE
|
|
116 |
General |
pot-belly |
mondonguero [m]
VE
|
|
117 |
General |
belly button |
pipute [m]
PE:S
|
|
118 |
General |
belly |
protocolo [m]
NI
cult
|
|
119 |
General |
belly |
puchito [m]
GT
|
|
120 |
General |
belly button |
puputi [m]
PE
|
|
121 |
General |
belly |
zapán [m]
AR
|
|
122 |
General |
maleficent genius portrayed as a short fat character with a bulging belly |
supay [m]
AR:Nw
rur.
|
|
123 |
General |
unborn calf removed from the mother's belly at time of sacrificing |
suyo [m]
AR:Nw
rur.
|
|
124 |
General |
malicious genie represented as a short character with a fat and bulging belly |
zupay [m]
AR:Nw
rur.
|
|
125 |
General |
short and sharp belly pain |
torcejón [m]
AR:Nw
|
|
126 |
General |
belly |
bandujo [m]
ES
local
|
|
127 |
General |
belly |
bandul [m]
HN
rare
|
|
128 |
General |
belly flop |
guatazo [m]
CL
|
|
129 |
General |
belly |
timba [f]
MX
CAM
|
|
130 |
General |
pregnant belly |
barriga [f]
NI
PA
DO
CO:N
PE
|
|
131 |
General |
naked belly |
barriga pelada [f]
HN
SV
NI
|
|
132 |
General |
belly |
bimba [f]
HN
SV
|
|
133 |
General |
young child with swollen belly due to parasites |
barrigona [f]
VE
|
|
134 |
General |
belly |
biyoya [f]
DO
|
|
135 |
General |
very large belly |
botija [f]
NI
derog.
|
|
136 |
General |
belly |
bodega [f]
AR
UY
|
|
137 |
General |
pot belly |
bimba [f]
HN
SV
|
|
138 |
General |
pregnant woman with a large belly |
bimbolla [f]
PR
|
|
139 |
General |
stomach (particularly a pot belly) |
busarda [f]
AR
UY
|
|
140 |
General |
stomach (particularly a pot belly) |
buseca [f]
AR
|
|
141 |
General |
stomach (particularly a pot belly) |
busa [f]
AR
derog.
|
|
142 |
General |
pot belly |
busarda [f]
AR
UY
|
|
143 |
General |
pot belly |
buseca [f]
AR
|
|
144 |
General |
person's bulging belly |
cirimba [f]
GT
HN
|
|
145 |
General |
belly |
huata [f]
PE
BO
|
|
146 |
General |
belly |
wuata [f]
EC
CL
|
|
147 |
General |
pot-belly |
guata [f]
EC
PE
BO
CL
AR:C,Nw
|
|
148 |
General |
pot-belly |
huata [f]
PE
BO
|
|
149 |
General |
pot-belly |
wuata [f]
EC
CL
|
|
150 |
General |
belly |
guata [f]
EC
PE
BO
CL
AR:C,Nw
|
|
151 |
General |
belly |
huata [f]
PE
BO
|
|
152 |
General |
pot-belly |
huata [f]
PE
BO
|
|
153 |
General |
pork belly |
empella [f]
DO
|
|
154 |
General |
newborn belly button wrap |
ombliguera [f]
PA
disused
|
|
155 |
General |
belly band |
muchachera [f]
PE
rur.
|
|
156 |
General |
belly |
pancinga [f]
SV
BO:E
|
|
157 |
General |
belly |
pipa [f]
HN
NI
PA
CU
DO
PR
CO
PE
BO
|
|
158 |
General |
belly |
ponchera [f]
CL
|
|
159 |
General |
belly shirt |
pupera [f]
EC
AR:Nw
|
|
160 |
General |
thin layer of fat that covers the pig's belly |
sabanilla [f]
PR
rur.
|
|
161 |
General |
person with a pot belly |
tejeta [f]
BO
|
|
162 |
General |
belly |
wuata [f]
EC
CL
|
|
163 |
General |
beef belly |
sobrebarriga [f]
CO
|
|
164 |
General |
pork belly |
sobrebarriga [f]
CO
|
|
165 |
General |
pregnant belly |
tilila [f]
HN
NI
|
|
166 |
General |
pregnant belly |
viola [f]
HN
|
|
167 |
General |
belly |
viola [f]
HN
SV
|
|
168 |
General |
belly |
viola [f]
HN
|
|
169 |
General |
pot-belly |
viola [f]
HN
SV
|
|
170 |
General |
pot-belly |
wuata [f]
EC
CL
|
|
171 |
General |
belly |
timba [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
172 |
General |
person who has a big belly |
buchisapa [m/f]
PE
rur.
|
|
173 |
General |
with a protruding belly |
pipón [adj]
BO
CL
CO
PE
|
|
174 |
General |
related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly |
aguanés [adj]
CL
|
|
175 |
General |
with belly bulging because of parasites |
buchón [adj]
VE
|
|
176 |
General |
with belly bulging because of parasites |
barrigón [adj]
VE
|
|
177 |
General |
with an outie belly button |
ombligudo [adj]
SV
NI
|
|
178 |
General |
with a belly |
poncherudo [adj]
CL
|
|
179 |
General |
differently colored on the back/belly |
fajado [adj]
AL
|
|
180 |
General |
swell (the belly of animals) |
empastar [v]
AR
CL
|
|
181 |
General |
go belly up |
fundirse [v]
MX
GT
HN
CU
DO
VE
EC
PE
BO
PY
AR
|
|
182 |
General |
belly-pinched |
hambrienta [adj/f]
|
|
183 |
General |
related to the bovine animals, having both ribs of the same color, but different from that of the loin and belly |
aguanesa [adj/f]
CL
|
|
Idioms |
|
184 |
Idioms |
a belly laugh |
una carcajada [f]
|
|
185 |
Idioms |
air one's belly |
vomitar [v]
|
|
186 |
Idioms |
have fire in one's belly |
ser muy ambicioso [v]
|
|
187 |
Idioms |
have fire in one's belly |
estar desesperado por hacer algo [v]
|
|
188 |
Idioms |
have fire in the belly |
estar desesperado por hacer algo [v]
|
|
189 |
Idioms |
have fire in one's belly |
estar muy dispuesto a hacer algo [v]
|
|
190 |
Idioms |
have fire in the belly |
estar muy dispuesto a hacer algo [v]
|
|
191 |
Idioms |
have fire in the belly |
ser demasiado ambicioso [v]
|
|
192 |
Idioms |
go belly up |
fracasar [v]
|
|
193 |
Idioms |
have a yellow belly |
ser un cobarde [v]
|
|
194 |
Idioms |
have a yellow belly |
ser un miedoso [v]
|
|
195 |
Idioms |
have a yellow belly |
tener miedo de su propia sombra [v]
|
|
196 |
Idioms |
turn belly up |
irse al otro barrio [v]
|
|
197 |
Idioms |
go belly up |
irse al otro barrio [v]
|
|
198 |
Idioms |
go belly up |
irse al cuerno [v]
|
|
199 |
Idioms |
turn belly up |
irse al cuerno [v]
|
|
200 |
Idioms |
go belly-up |
irse a pique [v]
|
|
201 |
Idioms |
give a belly laugh |
echarse a reír [v]
|
|
202 |
Idioms |
give a belly laugh |
reír a mandíbula batiente [v]
|
|
203 |
Idioms |
give a belly laugh |
reírse a mandíbula batiente [v]
|
|
204 |
Idioms |
give a belly laugh |
retorcerse de risa [v]
|
|
205 |
Idioms |
give a belly laugh |
reventar de risa [v]
|
|
206 |
Idioms |
give a belly laugh |
revolcarse de la risa [v]
|
|
207 |
Idioms |
give a belly laugh |
romper a reír [v]
|
|
208 |
Idioms |
give a belly laugh |
soltar la risa [v]
|
|
209 |
Idioms |
give a belly laugh |
soltar una risotada [v]
|
|
210 |
Idioms |
give a belly laugh |
reírse embobado [v]
|
|
211 |
Idioms |
be belly-up |
ser una colilla [v]
|
|
212 |
Idioms |
have a belly |
tener alguien barriga [v]
|
|
213 |
Idioms |
cause something to go belly up |
barajarle a alguien una pretensión [v]
|
|
214 |
Idioms |
go belly up |
barajársele a alguien una pretensión [v]
|
|
215 |
Idioms |
a belly laugh |
una risa incontrolable
|
|
216 |
Idioms |
have a yellow belly |
ser cobarde
|
|
217 |
Idioms |
about to go belly up |
a punto de irse a pique
|
|
218 |
Idioms |
somebody's eyes are bigger than their belly |
(alguien) come con los ojos
|
|
219 |
Idioms |
somebody's eyes are bigger than their belly |
(alguien) es angurriento
|
|
220 |
Idioms |
fat belly |
llanta [f]
MX
|
|
221 |
Idioms |
protruding belly |
llanta [f]
MX
|
|
222 |
Idioms |
exposing the belly button |
ombligo afuera [adj]
NI
PA
|
|
223 |
Idioms |
go belly up |
irse a justa [v]
PR
|
|
224 |
Idioms |
go belly up |
irse a juste [v]
PR
|
|
225 |
Idioms |
go belly up |
irse a la punta de un cuerno [v]
EC
|
|
226 |
Idioms |
go belly up |
irse al bombo [v]
BO
AR
UY
|
|
227 |
Idioms |
go belly up |
irse al sipote [v]
DO
|
|
228 |
Idioms |
go belly up |
irse del parque [v]
CU
|
|
229 |
Idioms |
go belly up |
irse para quebradillas [v]
PR
disused
|
|
230 |
Idioms |
go belly up |
echar cuatros [v]
GT
disused
|
|
231 |
Idioms |
go belly up |
echar la partida [v]
GT
|
|
232 |
Idioms |
go belly up |
llevar miércoles [v]
HN
|
|
233 |
Idioms |
go belly up |
llevarse la trampa [v]
NI
|
|
234 |
Idioms |
go belly up |
llevarse san crispín [v]
HN
|
|
235 |
Idioms |
go belly up |
llevarse san quintín [v]
NI
|
|
236 |
Idioms |
go belly up |
llevárselo candanga [v]
HN
NI
|
|
237 |
Idioms |
go belly up |
llevárselo candingas [v]
HN
NI
|
|
238 |
Idioms |
go belly up |
llevárselo la mala palabra [v]
HN
|
|
239 |
Idioms |
go belly up |
llevárselo la trampucheta [v]
HN
SV
|
|
240 |
Idioms |
go belly up |
llevárselo puercas [v]
HN
SV
|
|
241 |
Idioms |
go belly up |
echarse una jurta [v]
PR
|
|
242 |
Idioms |
go belly up |
pegar el marimbazo [v]
HN
|
|
243 |
Idioms |
go belly up |
pegar el macanazo [v]
HN
|
|
244 |
Idioms |
go belly up |
pelar bolas [v]
VE
|
|
245 |
Idioms |
go belly up |
pelársela [v]
BO
|
|
246 |
Idioms |
go belly up |
picarse el ojo [v]
GT
|
|
247 |
Idioms |
have an exposed belly |
pelarse la panza [v]
HN
|
|
248 |
Idioms |
go belly up |
llevarse caplán algo [v]
VE
|
|
249 |
Idioms |
belly up |
como la guata al aire [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
250 |
Speaking |
your eyes are bigger than your belly |
comes más con los ojos que con la boca
|
|
251 |
Speaking |
you have bigger eyes than your belly |
comes con los ojos, no puedes comer tanto
|
|
252 |
Speaking |
have eyes bigger than one's belly |
la comida te entra por los ojos
|
|
Phrasals |
|
253 |
Phrasals |
belly out |
hincharse [v]
|
|
Phrases |
|
254 |
Phrases |
a full belly and a happy heart |
barriga llena, corazón contento
|
|
Colloquial |
|
255 |
Colloquial |
someone with a pot belly |
barrigón [m]
|
|
256 |
Colloquial |
belly |
pancho [m]
|
|
257 |
Colloquial |
belly |
jergón [m]
|
|
258 |
Colloquial |
belly |
bandullo [m]
|
|
259 |
Colloquial |
belly |
bombo [m]
|
|
260 |
Colloquial |
pregnant belly |
bombo [m]
|
|
261 |
Colloquial |
belly |
estómago [m]
|
|
262 |
Colloquial |
belly |
pancho [m]
|
|
263 |
Colloquial |
pot-belly |
pancho [m]
|
|
264 |
Colloquial |
someone with a pot belly |
barrigona [f]
|
|
265 |
Colloquial |
yellow belly |
nenaza [f]
|
|
266 |
Colloquial |
large/distended belly |
tripa [f]
|
|
267 |
Colloquial |
belly |
andorga [f]
|
|
268 |
Colloquial |
belly |
barriga [f]
|
|
269 |
Colloquial |
belly |
tilila [f]
HN
|
|
270 |
Colloquial |
with a big belly |
panzón [adj]
|
|
271 |
Colloquial |
belly |
abdominal [adj]
|
|
272 |
Colloquial |
turn belly up |
morder el polvo [v]
|
|
273 |
Colloquial |
turn belly up |
hincar el pico [v]
|
|
274 |
Colloquial |
go belly up |
hincar el pico [v]
|
|
275 |
Colloquial |
go belly up |
morder el polvo [v]
|
|
276 |
Colloquial |
belly up |
andar pedo [v]
|
|
277 |
Colloquial |
belly up |
estar pedo [v]
|
|
278 |
Colloquial |
belly up |
estar hecho una cuba [v]
|
|
279 |
Colloquial |
belly up |
estar hecho una uva [v]
|
|
280 |
Colloquial |
belly up |
estar hecho un cuero [v]
|
|
281 |
Colloquial |
belly up |
agarrarse un pedo [v]
|
|
282 |
Colloquial |
belly up |
cogerse una castaña [v]
|
|
283 |
Colloquial |
belly up |
coger una papalina [v]
|
|
284 |
Colloquial |
belly up |
coger una pea [v]
|
|
285 |
Colloquial |
belly up |
coger una melopea [v]
|
|
286 |
Colloquial |
belly up |
coger una merluza [v]
|
|
287 |
Colloquial |
air one's belly |
echar la primera papilla [v]
|
|
288 |
Colloquial |
air one's belly |
cambiar la peseta [v]
|
|
289 |
Colloquial |
belly up |
coger una pítima [v]
|
|
290 |
Colloquial |
air one's belly |
cambiar la pela [v]
|
|
291 |
Colloquial |
air one's belly |
echar la pela [v]
|
|
292 |
Colloquial |
air one's belly |
echar la pota [v]
|
|
293 |
Colloquial |
belly up |
coger un pedal [v]
|
|
294 |
Colloquial |
belly up |
cogerse una trompa [v]
|
|
295 |
Colloquial |
belly up |
agarrarse una trompa [v]
|
|
296 |
Colloquial |
belly up |
cogerse un mámeos [v]
|
|
297 |
Colloquial |
belly up |
cogerse una moña [v]
|
|
298 |
Colloquial |
belly up |
pillar una melopea [v]
|
|
299 |
Colloquial |
belly up |
agarrar una melopea [v]
|
|
300 |
Colloquial |
belly up |
coger un tablón [v]
|
|
301 |
Colloquial |
belly up |
pillar un tablón [v]
|
|
302 |
Colloquial |
belly up |
coger una chispa [v]
|
|
303 |
Colloquial |
belly up |
pillar una chispa [v]
|
|
304 |
Colloquial |
belly up |
coger una mierda [v]
|
|
305 |
Colloquial |
belly up |
pillar una mierda [v]
|
|
306 |
Colloquial |
belly up |
coger una mordaga [v]
|
|
307 |
Colloquial |
belly up |
pillar una mordaga [v]
|
|
308 |
Colloquial |
belly up |
coger una mordaguera [v]
|
|
309 |
Colloquial |
belly up |
pillar una mordaguera [v]
|
|
310 |
Colloquial |
belly up |
coger una tajada [v]
|
|
311 |
Colloquial |
belly up |
pillar una tajada [v]
|
|
312 |
Colloquial |
belly up |
coger una turca [v]
|
|
313 |
Colloquial |
belly up |
pillar una turca [v]
|
|
314 |
Colloquial |
belly up |
coger un cernícalo [v]
|
|
315 |
Colloquial |
go belly up |
colgar los tenis [v]
|
|
316 |
Colloquial |
turn belly up |
colgar los tenis [v]
|
|
317 |
Colloquial |
raise a belly |
criar barriga [v]
|
|
318 |
Colloquial |
get a belly |
criar barriga [v]
|
|
319 |
Colloquial |
have a belly |
criar barriga [v]
|
|
320 |
Colloquial |
air one's belly |
echar las potas [v]
|
|
321 |
Colloquial |
rip open the belly |
desbarrigar [v]
|
|
322 |
Colloquial |
burst the belly |
despancijar [v]
|
|
323 |
Colloquial |
burst the belly |
despanzurrar [v]
|
|
324 |
Colloquial |
be shot in the belly |
recibir un disparo en el vientre [v]
|
|
325 |
Colloquial |
grow a belly |
echar barriga [v]
|
|
326 |
Colloquial |
go in the belly of the beast |
meterse en la boca del lobo [v]
|
|
327 |
Colloquial |
rip open the belly |
desbarrigar [v]
|
|
328 |
Colloquial |
go belly up |
llevarse la trampa (una cosa/un negocio) [v]
|
|
329 |
Colloquial |
beer belly |
panza de cerveza
|
|
330 |
Colloquial |
yellow belly |
cobarde
|
|
331 |
Colloquial |
beer belly |
tripa cervecera
|
|
332 |
Colloquial |
beer belly |
barrigón del cervecero
|
|
333 |
Colloquial |
beer belly |
curva de la felicidad
|
|
334 |
Colloquial |
belly |
zapán [m]
AR
|
|
335 |
Colloquial |
the swollen belly of a pregnant woman |
bombo [m]
AR
|
|
336 |
Colloquial |
punch in the belly |
bimbazo [m]
PR
|
|
337 |
Colloquial |
belly button |
cachube [m]
VE:W
|
|
338 |
Colloquial |
belly |
chiverre [m]
CR
|
|
339 |
Colloquial |
belly |
mondongo [m]
HN
SV
NI
CO:N
VE
AR
UY
|
|
340 |
Colloquial |
pot-belly |
mondongo [m]
HN
SV
NI
CO:N
VE
AR
UY
|
|
341 |
Colloquial |
belly flop |
panzazo [m]
EC
|
|
342 |
Colloquial |
belly flop |
panzazo [m]
EC
|
|
343 |
Colloquial |
slap to the belly |
petacazo [m]
BO:E
|
|
344 |
Colloquial |
belly button |
pupo [m]
EC
PE
BO
CL:N
AR
|
|
345 |
Colloquial |
belly button |
pupu [m]
BO
|
|
346 |
Colloquial |
bulging belly |
salveque [m]
CR
|
|
347 |
Colloquial |
belly |
baúl [m]
disused
|
|
348 |
Colloquial |
belly |
jergón [m]
disused
|
|
349 |
Colloquial |
belly button |
pupo (quechua) [m]
EC
AR
|
|
350 |
Colloquial |
belly button |
pupu (quechua) [m]
BO
|
|
351 |
Colloquial |
belly |
guata [f]
LAM
AR
BO
CL
EC
PE
|
|
352 |
Colloquial |
belly |
berija [f]
BO:N
|
|
353 |
Colloquial |
bulging belly |
barriga de mono [f]
NI
|
|
354 |
Colloquial |
belly |
bodega [f]
AR
UY
|
|
355 |
Colloquial |
pot belly |
bayoya [f]
DO
|
|
356 |
Colloquial |
belly |
caldera [f]
CU
|
|
357 |
Colloquial |
belly |
biyoya [f]
DO
|
|
358 |
Colloquial |
belly |
bayoya [f]
DO
|
|
359 |
Colloquial |
stomach (particularly a pot belly) |
buzarda [f]
AR
|
|
360 |
Colloquial |
beer belly |
cutra [f]
CL
|
|
361 |
Colloquial |
belly |
chimbomba [f]
SV
|
|
362 |
Colloquial |
pot belly |
lipa [f]
DO
VE
|
|
363 |
Colloquial |
belly |
lipa [f]
DO
VE
|
|
364 |
Colloquial |
pork belly |
empella [f]
CU
|
|
365 |
Colloquial |
belly |
petaca [f]
HN
PA
BO:E
W
|
|
366 |
Colloquial |
belly |
puliquera [f]
GT
|
|
367 |
Colloquial |
belly |
pupa [f]
DO
|
|
368 |
Colloquial |
belly |
siguampera [f]
SV
|
|
369 |
Colloquial |
pot belly |
timba [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
DO
VE
|
|
370 |
Colloquial |
belly |
guata (mapuche) [f]
EC
PE
BO
CL
AR
|
|
371 |
Colloquial |
pot belly |
lipa [f]
VE
|
|
372 |
Colloquial |
yellow belly |
nenaza [f]
ES
derog.
|
|
373 |
Colloquial |
child with their belly uncovered |
carapanza [m/f]
BO:W,C,S
|
|
374 |
Colloquial |
with an outie belly button |
cachubón [adj]
VE:W
|
|
375 |
Colloquial |
having a belly |
lipón [adj]
VE
|
|
376 |
Colloquial |
having a pot belly |
lipón [adj]
VE
|
|
377 |
Colloquial |
belly up |
chumarse [v]
AR
|
|
378 |
Colloquial |
belly |
chorear [v]
CL
|
|
379 |
Colloquial |
go belly up |
mancar [v]
AR
|
|
380 |
Colloquial |
go belly up |
pegar el macanazo [v]
HN
|
|
381 |
Colloquial |
go belly up |
hacerle alguien las narices [v]
disused
|
|
382 |
Colloquial |
go belly up |
llevarse a alguien puerca [v]
SV
|
|
383 |
Colloquial |
go belly up |
llevarse a alguien puercas [v]
HN
|
|
Proverbs |
|
384 |
Proverbs |
an empty belly hears no one |
barriga llena, corazón contento
|
|
385 |
Proverbs |
when the belly is full, the mind is amongst the maids |
cuando la barriga está llena, la mente está entre las doncellas
|
|
Slang |
|
386 |
Slang |
big belly |
panzón [m]
|
|
387 |
Slang |
belly button |
ombligo [m]
|
|
388 |
Slang |
belly up |
borracho [adj]
|
|
389 |
Slang |
belly up |
coger una mona [v]
|
|
390 |
Slang |
belly up |
pillar una mona [v]
|
|
391 |
Slang |
air one's belly |
echar la pava [v]
|
|
392 |
Slang |
air one's belly |
echar las entrañas [v]
|
|
393 |
Slang |
air one's belly |
echar las tripas [v]
|
|
394 |
Slang |
go belly up |
fallar [v]
|
|
395 |
Slang |
go belly up |
quebrar (irse a la bancarrota) [v]
|
|
396 |
Slang |
go belly up |
morirse [v]
|
|
397 |
Slang |
go belly up |
fallecer [v]
|
|
398 |
Slang |
go belly up |
estirar la pata [v]
|
|
399 |
Slang |
turn belly up |
morir [v]
|
|
400 |
Slang |
turn belly up |
quedarse tieso [v]
|
|
401 |
Slang |
turn belly up |
fallecer [v]
|
|
402 |
Slang |
turn belly up |
estirar la pata [v]
|
|
403 |
Slang |
in the belly of the beast |
a la sombra
|
|
404 |
Slang |
blue belly |
funcionarios de prisiones
|
|
405 |
Slang |
yellow belly |
pusilánime
|
|
406 |
Slang |
yellow belly |
miedoso
|
|
407 |
Slang |
yellow belly |
cobarde
|
|
408 |
Slang |
yellow belly |
tímido
|
|
409 |
Slang |
yellow belly |
medroso
|
|
410 |
Slang |
fat belly |
caucho [m]
VE
|
|
411 |
Slang |
pot belly |
timba [f]
CR
|
|
412 |
Slang |
belly |
guata [f]
CL
|
|
413 |
Slang |
air one's belly |
echar las papas [v]
ES
|
|
414 |
Slang |
go belly up |
irse a la chucha [v]
CL
|
|
415 |
Slang |
go belly up |
llevarse el carajo [v]
MX
SV
|
|
416 |
Slang |
go belly up |
llevarse el demonio [v]
MX
SV
|
|
417 |
Slang |
go belly up |
llevarse el diablo [v]
MX
|
|
418 |
Slang |
go belly up |
llevarse la chingada [v]
MX
|
|
419 |
Slang |
go belly up |
llevarse la putamadre [v]
MX
|
|
420 |
Slang |
go belly up |
llevarse la tostada [v]
MX
|
|
421 |
Slang |
go belly up |
llevarse pifas [v]
MX
|
|
422 |
Slang |
go belly up |
llevárselo putas [v]
HN
SV
NI
|
|
423 |
Slang |
a big pot belly |
chiverre
CR
|
|
Business |
|
424 |
Business |
belly up |
quebrado [m]
|
|
425 |
Business |
belly up |
insolvente [adj]
|
|
Engineering |
|
426 |
Engineering |
belly brace |
berbiquí de pecho [m]
|
|
427 |
Engineering |
belly |
abdomen [m]
|
|
428 |
Engineering |
belly |
bombeo [m]
|
|
429 |
Engineering |
belly |
ensanche [m]
|
|
430 |
Engineering |
belly |
bolsa [f]
|
|
431 |
Engineering |
belly-band |
cincha del atalaje [f]
|
|
432 |
Engineering |
belly |
concavidad [f]
|
|
433 |
Engineering |
belly |
chigua [f]
CL
|
|
434 |
Engineering |
vessel belly |
panza [f]
|
|
435 |
Engineering |
belly wool |
lana de barriga
|
|
436 |
Engineering |
belly tank |
depósito ventral
|
|
437 |
Engineering |
belly-band |
refuerzo del medio
|
|
438 |
Engineering |
belly-landing |
aterrizaje de panza
|
|
439 |
Engineering |
fish-belly girder |
viga parabólica
|
|
440 |
Engineering |
under belly hitch |
enganche entre ejes
|
|
441 |
Engineering |
belly up |
panza arriba
|
|
442 |
Engineering |
belly wool |
lana del vientre
|
|
443 |
Engineering |
belly landing |
aterrizaje sin tren
|
|
444 |
Engineering |
fish belly |
panza de pescado
|
|
Marine Biology |
|
445 |
Marine Biology |
a marine fish up to 14 cm in length, oval in body, blue in color on the back and silvery on the belly (australoheros facetus) |
burrito [m]
CL
|
|
446 |
Marine Biology |
charcoal belly |
bonasí [m]
CU
|
|
447 |
Marine Biology |
a marine fish up to 14 cm in length, oval in body, blue in color on the back and silvery on the belly (australoheros facetus) |
castañeta [f]
PE
CL
|
|
Ornithology |
|
448 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
icaco [m]
AR:Nw
|
|
449 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
chuschín [m]
AR:Nw
|
|
450 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
incancho [m]
AR:Nw
|
|
451 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
icancho [m]
AR:Nw
|
|
452 |
Ornithology |
an insectivorous bird 10 cm in length and brown on the back and wings, clear cinnamon in the chest and belly |
cuchupí [m]
AR:Nw
|
|
453 |
Ornithology |
an insectivorous bird 10 cm in length and brown on the back and wings, clear cinnamon in the chest and belly |
cucharero [m]
AR:C,W
|
|
454 |
Ornithology |
insectivorous bird of 10 cm in length and brown color in the back and in the wings, clear cinnamon in the chest and in the belly (porlieria microphylla) |
cucharero [m]
AR:C,W
|
|
Medicine |
|
455 |
Medicine |
navel/belly button |
ombligo [m]
|
|
456 |
Medicine |
belly |
vientre [m]
|
|
457 |
Medicine |
belly-related |
ventral [adj]
|
|
458 |
Medicine |
prune belly |
abdomen en ciruela pasa
|
|
459 |
Medicine |
prune-belly syndrome |
síndrome en ciruela pasa
|
|
460 |
Medicine |
drum belly |
vientre de tambor
|
|
461 |
Medicine |
belly band |
banda abdominal
|
|
462 |
Medicine |
belly stalk |
tallo ventral
|
|
463 |
Medicine |
wooden belly |
vientre de madera
|
|
464 |
Medicine |
belly of digastric muscle |
vientre del músculo digástrico
|
|
465 |
Medicine |
belly of omohyoid muscle |
vientre del músculo omohioideo
|
|
466 |
Medicine |
frontal belly |
vientre frontal
|
|
467 |
Medicine |
occipital belly |
vientre occipital
|
|
468 |
Medicine |
prune belly syndrome |
síndrome del abdomen en ciruela pasa
|
|
Anatomy |
|
469 |
Anatomy |
belly |
abdomen [m]
|
|
470 |
Anatomy |
belly |
vientre [m]
|
|
Veterinary |
|
471 |
Veterinary |
swelling of the belly |
bacera [f]
|
|
Construction |
|
472 |
Construction |
belly |
parte redondeada [f]
|
|
473 |
Construction |
belly |
pandear [v]
|
|
474 |
Construction |
belly |
parte redondeada
|
|
Construction Machinery |
|
475 |
Construction Machinery |
belly pan |
protector del cárter
|
|
Technical |
|
476 |
Technical |
belly |
seno [m]
|
|
477 |
Technical |
belly |
ensanche [m]
|
|
478 |
Technical |
belly |
panza [f]
|
|
479 |
Technical |
belly |
bolsa [f]
|
|
480 |
Technical |
belly |
hinchar [v]
|
|
481 |
Technical |
belly |
inflar [v]
|
|
482 |
Technical |
belly in |
aterrizar de panza [v]
|
|
Machinery |
|
483 |
Machinery |
belly core |
macho ensanchado en el centro
|
|
Aeronautics |
|
484 |
Aeronautics |
belly brace |
berbiquí de pecho [m]
|
|
485 |
Aeronautics |
belly |
panza [f]
|
|
486 |
Aeronautics |
belly landing |
aterrizaje de barriga [f]
|
|
487 |
Aeronautics |
belly |
combar [v]
|
|
488 |
Aeronautics |
belly down |
volar cerca del terreno [v]
|
|
489 |
Aeronautics |
belly in |
aterrizar de panza [v]
|
|
490 |
Aeronautics |
belly-land |
aterrizar de panza [v]
|
|
491 |
Aeronautics |
belly down |
volar cerca del terreno
|
|
492 |
Aeronautics |
belly in |
aterrizar de panza
|
|
493 |
Aeronautics |
belly |
superficie inferior del fuselaje
|
|
494 |
Aeronautics |
belly in |
aterrizar sobre el fuselaje
|
|
495 |
Aeronautics |
aircraft belly |
bodega del avión
|
|
496 |
Aeronautics |
aircraft belly |
panza del avión
|
|
497 |
Aeronautics |
belly land |
aterrizar de panza
|
|
498 |
Aeronautics |
belly landing |
aterrizaje con tren plegado
|
|
499 |
Aeronautics |
belly landing |
aterrizaje sin tren
|
|
500 |
Aeronautics |
belly landing |
aterrizaje sobre el fuselaje
|
|