box of

Bedeutungen, die der Begriff "box of" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 148 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	(diminutive of caja) small box	cajita [f]
General
2	General	fraudulent introduction of votes in an electoral box	embuchado [m]
3	General	box for catching swarms of bees	cogedera [f]
4	General	set of stakes that hold the box and poles of a car	estacadura [f]
5	General	a box of cigars	una caja de puros
6	General	a box of cigars	una caja de cigarros
7	General	a box of cigars	una caja de habanos
8	General	a box of matches	una caja de fósforos
9	General	a box of matches	una caja de cerillas
10	General	a box of matches	una cajita de cerillas
11	General	plantation of box-trees	bojedal [m]
12	General	plantation of box-trees	bujedo [m]
13	General	fruit of the box-tree	artina [f]
14	General	nave-box of gun-carriage	arandela [f]
15	General	plantation of box-trees	bujeda [f]
16	General	box of acrylic, wood or other material from where the roosters come out in the ring to start the fight	cajón [m] PR
17	General	person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box	cajonero [m] COEC
18	General	a truck whose cargo box is formed by walls of crossed vertical and horizontal bars	camión de redilas [m] MX
19	General	an amount that can fit in the rear box or bed of a truck	camionado [m] CRCO
20	General	(in string instruments) piece of wood in which the sound box has been carved, polished, and decorated	cuartón [m] PR
21	General	wooden box for measuring 14.514 to 18.143 kg of grain	medio [m] HNNI
22	General	vote marked outside the box in favor of the popular democratic party	pavazo [m] PR
23	General	wooden box with a diptych of small images that represent religious scenes	sanmarcos [m] PE
24	General	small collection box that usually includes the image of the patron saint of a locality and is carried by the devotees	cajuela [f] PEdisused
25	General	rectangular box made of wood or iron with a capacity of about 12kg of harvested coffee	cajuela [f] HNSV
26	General	person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box	cajonera [f] COEC
27	General	a box or bag used to carry leftovers of food bought on a restaurant	doggy bag [f] USPRPACL
28	General	a popular song from the north of argentina, with octosyllabic folk songs accompanied by a drum or box	baguala [f] ARUY
29	General	cardboard lottery box in which each number from 1 to 100 has a drawing of a chalupa, a small and narrow canoe for navigating very narrow areas	chalupa [f] HNNIrur.
30	General	measure of capacity equivalent to 20 standard box sizes (cajuelas) of coffee or 25 of corn	fanega [f] CR
31	General	snack consisting of sandwiches, sweets, and fruits or juice, that students take in a lunch box or buy at school to eat around noon	colación [f] ECCL
32	General	lithographed strip that covers the edges of a cigar box	habilitación [f] CU
33	General	box of cigars	maleta [f] HN
34	General	wooden box or plastic container for measuring this volume of grains	medida [f] HN
35	General	game that consists of throwing a coin through a box marked on the floor	pasarraya [f] SVCR
36	General	small box with candy and toys given at the end of children's parties	sorpresa [f] EC
37	General	grain box of a watermill	torna [f] ESlocal
Idioms
38	Idioms	happy as a box of birds	alegre como unas castañuelas [v]
39	Idioms	be as mad as a box of frogs	estar loco de atar [v]
40	Idioms	be as mad as a box of frogs	estar loco de remate [v]
41	Idioms	dumb as a box of rocks	ser más bruto que un arado [v]
42	Idioms	be dumber than a box of hair	ser más bruto que un arado [v]
43	Idioms	think out of the box	pensar diferente [v]
44	Idioms	think out of the box	pensar fuera de lo clásico [v]
45	Idioms	think outside of the box	pensar fuera de la caja [v]
46	Idioms	think outside of the box	pensar más allá de la caja [v]
47	Idioms	think outside of the box	pensar fuera de lo común [v]
48	Idioms	think outside of the box	pensar fuera de lo establecido [v]
49	Idioms	do something out of the box	salirse de lo normal [v]
50	Idioms	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que abundio [v]
51	Idioms	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que hecho de encargo [v]
52	Idioms	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que Lepe [v]
53	Idioms	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que mear y no echar gota [v]
54	Idioms	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que una albarda [v]
55	Idioms	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que una mata de habas [v]
56	Idioms	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que abundio [v]
57	Idioms	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que hecho de encargo [v]
58	Idioms	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que Lepe [v]
59	Idioms	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que mear y no echar gota [v]
60	Idioms	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que una albarda [v]
61	Idioms	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que una mata de habas [v]
62	Idioms	be dumb as a box of rocks	tener menos luces que una lancha de contrabando [v]
63	Idioms	think outside of the box	pensar de manera creativa [v]
64	Idioms	mad as a box of frogs	loco como una cabra
65	Idioms	out of the box	fuera de la norma
66	Idioms	out of the box	fuera de lo establecido
67	Idioms	out of the box	defectuoso
68	Idioms	right out of the box	flamante
69	Idioms	dumb as a box of rocks	más bruto que un arado
70	Idioms	dumb as a box of rocks	más burro que un arado
71	Idioms	dumb as a box of rocks	más tonto que la mierda de pavo
72	Idioms	dumb as a box of rocks	más tonto que perico el de los palotes
73	Idioms	dumb as a box of rocks	más tonto y no nace
74	Idioms	dumb as a box of rocks	más tonto que abundio
75	Idioms	dumb as a box of rocks	más bobo que abundio
76	Idioms	dumber than a box of hair	más bruto que un arado
77	Idioms	dumber than a box of hair	más burro que un arado
78	Idioms	dumber than a box of hair	más tonto que la mierda de pavo
79	Idioms	dumber than a box of hair	más tonto que perico el de los palotes
80	Idioms	dumber than a box of hair	más tonto y no nace
81	Idioms	dumber than a box of hair	más tonto que abundio
82	Idioms	dumber than a box of hair	más bobo que abundio
83	Idioms	thinking way out of the box	pensar en soluciones más allá de lo convencional
84	Idioms	thinking way out of the box	pensar soluciones de forma creativa
85	Idioms	thinking way out of the box	tener un pensamiento creativo para resolver los problemas
86	Idioms	thinking way out of the box	salirse de lo establecido
87	Idioms	fresh out of the box	de paquete [adj] CRPACUECCL
Speaking
88	Speaking	think out of the box	piensa fuera de los esquemas
89	Speaking	think out of the box	piensa fuera de la burbuja
90	Speaking	think out of the box	piensa con creatividad
Colloquial
91	Colloquial	be dumb as a box of rocks	ser más tonto que carracuca [v]
92	Colloquial	be dumb as a box of rocks	tener el juicio en los talones [v]
93	Colloquial	be dumb as a box of rocks	no haber inventado la pólvora [v]
94	Colloquial	be dumber than a box of rocks	ser tonto a más no poder [v]
95	Colloquial	be dumber than a box of rocks	ser tonto del bote [v]
96	Colloquial	be dumber than a box of rocks	ser tonto del capirote [v]
97	Colloquial	be dumber than a box of rocks	ser tonto del haba [v]
98	Colloquial	be dumber than a box of rocks	ser tonto de capirote [v]
99	Colloquial	a box of chocolates	una caja de sorpresas
100	Colloquial	cardboard or metal box containing 1 l of alcohol	ladrillo [m] BO:W
Slang
101	Slang	be dumber than a box of rocks	ser más tonto que carracuca [v]
102	Slang	dumb as a box of rocks	estúpido
103	Slang	dumb as a box of rocks	cabeza hueca
104	Slang	dumb as a box of rocks	idiota
105	Slang	dumb as a box of rocks	tonto
106	Slang	dumb as a box of rocks	tonto de las narices
107	Slang	dumb as a box of rocks	tonto de remate
108	Slang	dumb as a box of rocks	tonto del bote
109	Slang	dumb as a box of rocks	tonto del nabo
110	Slang	dumb as a box of rocks	tonto de los cojones
111	Slang	dumb as a box of rocks	tonto del haba
112	Slang	dumb as a box of rocks	tonto del carajo
113	Slang	dumb as a box of rocks	tonto la polla
Business
114	Business	out of the box	recién sacado de la caja e instalado
Foreign Trade
115	Foreign Trade	green box of domestic support measures	el compartimiento verde de medidas de ayuda interna
116	Foreign Trade	blue box of domestic support measures (wto agreement on agriculture)	el compartimiento azul de medidas de ayuda interna (acuerdo sobre la agricultura de la omc)
117	Foreign Trade	amber box of domestic support measures (wto agreement on agriculture)	el compartimiento ámbar de medidas de ayuda interna (acuerdo sobre la agricultura de la omc)
Engineering
118	Engineering	set of box spanners	juego de llaves de tubo [m]
119	Engineering	back sheet of fire box	chapa posterior de la caja de fuegos [f]
120	Engineering	box of weights	caja de pesas
Psychology
121	Psychology	stuffing of a ballot-box	embuchado [m]
Automotive
122	Automotive	case of box wrenches [us]	estuche de llaves de tubo [m]
123	Automotive	case of box wrenches [us]	estuche de llaves de vaso [m]
124	Automotive	case} of box wrenches [us]	estuche de llaves [m]
125	Automotive	case of box spanners [uk]	estuche de llaves [m]
126	Automotive	case of box spanners [uk]	estuche de llaves de tubo [m]
127	Automotive	case of box spanners [uk]	estuche de llaves de vaso [m]
Aeronautics
128	Aeronautics	reading of the black box	lectura de la caja negra
Agriculture
129	Agriculture	person who writes serial numbers on each box of harvested fruit	sellador [m] HN:N
130	Agriculture	person who writes serial numbers on each box of harvested fruit	selladora [f] HN:N
Fishing
131	Fishing	fishing box made with a stick frame covered with wire mesh, with a door that allows the entry of fish, but not the exit	naso [m] PR
Music
132	Music	musical string instrument similar to a harp, with a resonance box similar to that of a guitar	guitarpín [m] CL
British Slang
133	British Slang	mad as a box of frogs	loco [adj]
134	British Slang	mad as a box of frogs	chiflado [adj]
135	British Slang	mad as a box of frogs	mal de la cabeza [adj]
136	British Slang	mad as a box of frogs	enfermo del chape [adj]
137	British Slang	mad as a box of frogs	mal de la azotea [adj]
138	British Slang	mad as a box of frogs	estar como un cencerro
139	British Slang	mad as a box of frogs	descabellado
140	British Slang	mad as a box of frogs	demente
141	British Slang	mad as a box of frogs	loco como una cabra
142	British Slang	mad as a box of frogs	estar como una regadera
Baseball
143	Baseball	step out of the box	salir de la caja [v]
144	Baseball	step out of the batter's box	salir de la caja [v]
145	Baseball	step out of the box	retirarse [v]
Botany
146	Botany	fruit of the marmalade box	jenipapo [m] PE
147	Botany	fruit of the marmalade box	genipapo [m] PE
148	Botany	fruit of the marmalade box	jagua [f] MX:SeGTHNSVNIPACUDOCOVEPEEC