| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | cafetear [v] | habitually drink coffee |
| General | cafetear [v] MX PA EC:W | drink coffee at a wake |
| General | cafetear [v] PA | kill |
| General | cafetear [v] PA | take a life |
| General | cafetear [v] PA | drink coffee at wake |
| Colloquial | ||
| Colloquial | cafetear [v] SCN | hack off |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | tell off |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | score off |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | jaw out |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | tick off |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | tee off |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | dress down |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | chew up |
| Colloquial | cafetear [v] SCN | brass off |
| Colloquial | cafetear [v] PE BO AR UY rare | reprimand |
| Colloquial | cafetear [v] BO AR UY | reprimand |
