| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | calzonuda [f] CR disused | woman |
| General | calzonuda [f] MX | person who wears short and wide pants |
| General | calzonuda [f] MX | left wing person |
| General | calzonuda [adj/f] derog. AR UY | stupid |
| General | calzonuda [adj/f] derog. AR UY | weak-willed |
| General | calzonuda [adj/f] derog. AR UY | timid |
| General | calzonuda [adj/f] MX | energetic |
| General | calzonuda [adj/f] MX | wild |
| General | calzonuda [adj/f] MX | insignificant |
| General | calzonuda [adj/f] MX | crazy |
| General | calzonuda [adj/f] MX | irrelevant |
| Colloquial | ||
| Colloquial | calzonuda [f] MX | indigenous woman |
| Colloquial | calzonuda [adj/f] PE CL AR BO UY | weak or condescending |
| Colloquial | calzonuda [adj/f] MX | courageous |
| Colloquial | calzonuda [adj/f] AR:Nw BO rare | wide-legged wearing |
| Colloquial | calzonuda [adj/f] BO UY | wide (trousers) |
