|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
sudden blaze of dry chips of wood |
gozo [m]
|
|
2 |
General |
chips of carob-trees for tanning hides |
garrobilla [f]
|
|
3 |
General |
fish and chips |
pescado frito con patatas fritas
|
|
4 |
General |
sudden blaze of dry chips of wood |
gozo [m]
|
|
5 |
General |
chips for filling joints |
chuleta [f]
|
|
6 |
General |
chips/dust made in boring |
escobina [f]
|
|
7 |
General |
chips of carob-trees for tanning hides |
garrobilla [f]
|
|
8 |
General |
domino player who holds onto chips that can be played |
agachón [m]
CU
|
|
9 |
General |
domino player who keeps certain chips |
agachado [m]
MX
rare
|
|
10 |
General |
wood chips |
chip (inglés) [m]
CL
|
|
11 |
General |
game that uses 40 playing cards and 15 chips of different colors |
cuarenta [m]
EC
|
|
12 |
General |
tortilla chips |
totoposte [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
13 |
General |
domino player who holds onto chips that can be played |
agachona [f]
CU
|
|
14 |
General |
play that consists of the player keeping the chips that he could put in play (domino) |
agachada [f]
CU
|
|
15 |
General |
wood chips |
tarama [f]
AND
|
|
16 |
General |
salted banana chips shop |
chiflería [f]
PE
|
|
17 |
General |
game that uses 40 playing cards and 15 chips of different colors |
caída [f]
EC
|
|
|
18 |
General |
bunch of resinous pine or ocote chips are used to light |
hochonada [f]
HN
rur.
|
|
19 |
General |
wood chips |
tarama [f]
AL
|
|
20 |
General |
wood chips |
tarma [f]
ES
local
|
|
21 |
General |
wood chips |
teda [f]
rare
|
|
22 |
General |
relating to wood chips |
chipero [adj]
CL
|
|
23 |
General |
potato chips |
papas fritas
LAM
|
|
24 |
General |
potato chips |
patatas fritas
ES
|
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
call in one's chips |
cobrar las fichas (póker/juegos) [v]
|
|
26 |
Idioms |
cash in one's chips |
quemar las naves [v]
|
|
27 |
Idioms |
cash in one's chips |
expirar [v]
|
|
28 |
Idioms |
cash in one's chips |
morir [v]
|
|
29 |
Idioms |
cash in one's chips |
pasar a mejor vida [v]
|
|
30 |
Idioms |
have had its chips |
haber perdido utilidad [v]
|
|
31 |
Idioms |
have had one's chips |
perder una oportunidad [v]
|
|
32 |
Idioms |
have had one's chips |
haber perdido una posibilidad [v]
|
|
33 |
Idioms |
have had one's chips |
haber fracasado [v]
|
|
34 |
Idioms |
have had one's chips |
ser derrotado [v]
|
|
35 |
Idioms |
have had one's chips |
ser aplastado [v]
|
|
36 |
Idioms |
have had one's chips |
haber agotado todas las oportunidades [v]
|
|
37 |
Idioms |
have had one's chips |
estar acabado [v]
|
|
38 |
Idioms |
have had one's chips |
irse al cuerno [v]
|
|
39 |
Idioms |
pass in one's chips |
fallecer [v]
|
|
40 |
Idioms |
pass in one's chips |
morir [v]
|
|
41 |
Idioms |
spit chips |
encolerizarse [v]
|
|
42 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
como caigan las pesas [adv]
|
|
43 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
conforme caigan las pesas [adv]
|
|
44 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
según caigan las pesas [adv]
|
|
45 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
como cayeren las pesas [adv]
|
|
46 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
conforme cayeren las pesas [adv]
|
|
47 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
según cayeren las pesas [adv]
|
|
48 |
Idioms |
call in one's chips |
hacer efectivo
|
|
49 |
Idioms |
call in one's chips |
pagar la deuda con la naturaleza (morir)
|
|
50 |
Idioms |
call in one's chips |
vender algo
|
|
51 |
Idioms |
call in one's chips |
irse al otro barrio
|
|
52 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando el viento sopla en contra
|
|
53 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando las circunstancias son adversas
|
|
54 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando las circunstancias son malas
|
|
55 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando las cosas se complican
|
|
56 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando las cosas se ponen difíciles
|
|
57 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando las cosas van mal
|
|
|
58 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando no hay esperanza
|
|
59 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando se te acaban las fichas
|
|
60 |
Idioms |
when the chips are down |
cuando todo está mal
|
|
61 |
Idioms |
when the chips are down |
a la hora de la verdad
|
|
62 |
Idioms |
let the chips fall as they may |
que pase lo que dios quiera
|
|
63 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
que pase lo que tenga que pasar
|
|
64 |
Idioms |
when the chips are down |
a fin de cuentas
|
|
65 |
Idioms |
when the chips are down |
al final de cuentas
|
|
66 |
Idioms |
when the chips are down |
en la adversidad
|
|
67 |
Idioms |
when the chips are down |
a la hora de verdad
|
|
68 |
Idioms |
have had its chips |
haber cumplido su ciclo
|
|
69 |
Idioms |
let the chips fall where they may |
caiga quien caiga
|
|
70 |
Idioms |
in the chips |
millonario
|
|
71 |
Idioms |
in the chips |
acaudalado
|
|
72 |
Idioms |
get a group of chips that total a small number of points (dominoes) |
estar blanco [v]
CU
|
|
73 |
Idioms |
cash in one's chips |
llegar a la raya [v]
NI
|
|
74 |
Idioms |
cash in one's chips |
quemar las naves [v]
UY
|
|
Phrases |
|
75 |
Phrases |
when the chips are down |
a la hora de la verdad
|
|
76 |
Phrases |
when the chips are down |
en los momentos críticos
|
|
77 |
Phrases |
when the chips are down |
cuando las cosas van mal
|
|
Colloquial |
|
78 |
Colloquial |
hand in one's chips |
cantar para el carnero [v]
|
|
79 |
Colloquial |
cash in one's chips |
dar el espíritu [v]
|
|
80 |
Colloquial |
cash in one's chips |
dar la piel [v]
|
|
81 |
Colloquial |
cash in one's chips |
quedarse tieso [v]
|
|
82 |
Colloquial |
hand in one's chips |
quedarse tieso [v]
|
|
83 |
Colloquial |
cash in one's chips |
quedarse frito [v]
|
|
84 |
Colloquial |
cash in one's chips |
doblar la servilleta [v]
|
|
85 |
Colloquial |
cash in one's chips |
estar frito [v]
|
|
86 |
Colloquial |
let the chips fall where they may |
dejar que ruede la bola [v]
|
|
87 |
Colloquial |
let the chips fall where they may |
dejar rodar la bola [v]
|
|
88 |
Colloquial |
cash in one's chips |
doblar la servilleta [v]
|
|
89 |
Colloquial |
letting the chips fall where they may |
a lo que salga [adv]
|
|
90 |
Colloquial |
let the chips fall where they may |
ruede la bola [expr]
|
|
91 |
Colloquial |
the chips are down |
la suerte está echada
|
|
92 |
Colloquial |
cash in one's chips |
estirar la pata
|
|
93 |
Colloquial |
cash in one's chips |
irse al otro barrio
|
|
94 |
Colloquial |
cash in one's chips |
dar un reventón [v]
ES
|
|
95 |
Colloquial |
cash in one's chips |
doblar la esquina [v]
SCN
|
|
Slang |
|
96 |
Slang |
cash in one's chips |
fallecer [v]
|
|
97 |
Slang |
have had one's chips |
haber sido derrotado [v]
|
|
98 |
Slang |
be bent as a bottle of chips |
ser más maricón que un palomo cojo [v]
|
|
Business |
|
99 |
Business |
blue-chips |
valores de primera calidad
|
|
100 |
Business |
blue-chips |
acciones de primera calidad
|
|
Industry |
|
101 |
Industry |
pulp chips |
astillas para pasta papelera
|
|
Accounting |
|
102 |
Accounting |
blue chips |
acciones de primera línea
|
|
Computer |
|
103 |
Computer |
transistor chips |
microplaquetas de transistor
|
|
Electricity |
|
104 |
Electricity |
colour chips |
muestras de colores
|
|
105 |
Electricity |
composite structure of grooved silicon chips |
estructura combinada de pastillas de sílice ranuradas
|
|
Engineering |
|
106 |
Engineering |
pulp chips |
astillas para pasta papelera
|
|
107 |
Engineering |
blue chips |
valores preferidos
|
|
108 |
Engineering |
bore chips |
virutas de taladro
|
|
Chemistry |
|
109 |
Chemistry |
boiling chips |
piedras de ebullición
|
|
110 |
Chemistry |
boiling chips |
perlas de ebullición
|
|
Medicine |
|
111 |
Medicine |
bone chips |
astillas óseas
|
|
Construction |
|
112 |
Construction |
chips (exposed aggregate plaster) |
cascajos [m/pl]
|
|
Technical |
|
113 |
Technical |
stone chips |
rocalla [f]
|
|
114 |
Technical |
wood chips |
desperdicio de madera
|
|
Machinery |
|
115 |
Machinery |
metal chips |
rebabas [f/pl]
|
|
Agriculture |
|
116 |
Agriculture |
wood chips |
astillas [f/pl]
|
|
Wildlife Management |
|
117 |
Wildlife Management |
wood chips |
troceados de madera
|
|
Gastronomy |
|
118 |
Gastronomy |
steak with chips |
bistec con patatas fritas [m]
|
|
119 |
Gastronomy |
beefsteak with sliced onion, chips and fried egg |
bife a lo pobre [m]
CL
|
|
120 |
Gastronomy |
beefsteak with sliced onion, chips and fried egg |
bistec a lo pobre [m]
CL
|
|
121 |
Gastronomy |
salted banana chips |
chifle [m]
EC
PE
|
|
122 |
Gastronomy |
typical dish made with rice, beans, fried banana chips, ground beef, chorizo spicy sausage, arepa corn cake, fried egg, and avocado |
típico [m]
CO:W
|
|
123 |
Gastronomy |
sausage and chips |
salchipapa [f]
CO
EC
PE
|
|
124 |
Gastronomy |
tortilla chips, usually served with sauce |
chilaquiles [m/pl]
HN
|
|
125 |
Gastronomy |
corn chips cooked in sauce |
chilaquiles (náhuatl) [m/pl]
MX
|
|
126 |
Gastronomy |
potato chips |
papafritas [f/pl]
|
|
127 |
Gastronomy |
potato chips |
papalinas [f/pl]
GT
HN
|
|
128 |
Gastronomy |
hamburger with chips |
hamburguesa con patatas fritas
|
|
129 |
Gastronomy |
fried eggs and chips (fries) |
huevos con patatas fritas
|
|
130 |
Gastronomy |
pork chops with chips |
chuletas de cerdo con patatas
|
|
131 |
Gastronomy |
chocolate chips |
crujiente de chocolate
|
|
132 |
Gastronomy |
chips or fries |
patatas fritas
|
|
133 |
Gastronomy |
chips / french fries |
patatas fritas
|
|
134 |
Gastronomy |
potato chips |
patatas fritas
|
|
Energy |
|
135 |
Energy |
green whole tree chips |
astillas del árbol entero en verde
|
|
136 |
Energy |
whole-tree chips (wtc) |
astillas del árbol entero
|
|
British Slang |
|
137 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
ladrón [adj]
|
|
138 |
British Slang |
piss on someone's chips |
arruinar los planes de alguien [v]
|
|
139 |
British Slang |
mad as a bottle of chips |
absurdo
|
|
140 |
British Slang |
mad as a bottle of chips |
disparatado
|
|
141 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
tortuoso
|
|
142 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
tramposo
|
|
143 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
marica
|
|
144 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
gay
|
|
145 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
chanchullero
|
|
146 |
British Slang |
bent as a bottle of chips |
homosexual
|
|
147 |
British Slang |
cheap as chips |
muy barato
|
|
148 |
British Slang |
cheap as chips |
barato en extremo
|
|
149 |
British Slang |
cheap as chips |
baratísimo
|
|
150 |
British Slang |
cheap as chips |
tirado (precio)
ES
|
|
Baseball |
|
151 |
Baseball |
bone chips |
astillas [f]
|
|
Games |
|
152 |
Games |
in the game of domino chamelo, swapping chips assigned for those that remain |
chamelar [v]
|
|