|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
roll of coins |
cartucho [m]
|
|
| 2 |
General |
scam of giving what appears to be a roll of coins, but has none inside |
cartucho de perdigones [m]
|
|
| 3 |
General |
title given in castile to the head of the markers who contrasted coins |
marcador mayor [m]
|
|
| 4 |
General |
orderly collection of coins and medals |
monetario [m]
|
|
| 5 |
General |
set of shelves, drawers or boards where coins and medals are arranged |
monetario [m]
|
|
| 6 |
General |
place for shelves or drawers where coins and medals are arranged |
monetario [m]
|
|
| 7 |
General |
consented difference between their official law in coins |
remedio [m]
|
|
| 8 |
General |
amount of gold or silver in bars, jewels or coins, established by law |
ley [f]
|
|
| 9 |
General |
amount of coins minted before passing through authorized circulation |
rendición [f]
|
|
| 10 |
General |
press coins |
cerrillar [v]
|
|
| 11 |
General |
die for milling coins |
cerrillos [m/pl]
|
|
| 12 |
General |
thirteen coins |
arras [f/pl]
|
|
| 13 |
General |
wedding coins |
arras [f/pl]
|
|
| 14 |
General |
someone that collects coins |
numismático [m]
|
|
|
|
| 15 |
General |
someone that collects coins |
numismática [f]
|
|
| 16 |
General |
create coins |
acuñar [v]
|
|
| 17 |
General |
thirteen coins that the bridegroom gives the bride during the catholic wedding |
arras [f/pl]
|
|
| 18 |
General |
ancient coins |
monedas antiguas [f/pl]
|
|
| 19 |
General |
children's game in which several children dispute a handful of coins thrown into the air |
garata con puños [n]
DO
|
|
| 20 |
General |
officer in the mint who burnishes coins |
blanquecedor [m]
|
|
| 21 |
General |
set of weights used for testing gold and silver coins |
dineral de (oro/plata/quilates) [m]
|
|
| 22 |
General |
roll of coins |
cartucho [m]
|
|
| 23 |
General |
large stake hidden under coins of small value (gambling) |
embuchado [m]
|
|
| 24 |
General |
collector of coins |
numismático [m]
|
|
| 25 |
General |
size of coins |
módulo [m]
|
|
| 26 |
General |
reverse (coins) |
reverso [m]
|
|
| 27 |
General |
cabinet of ancient coins |
monetario [m]
|
|
| 28 |
General |
die (for coins) |
troquel [m]
|
|
| 29 |
General |
silver and copper alloy used for coins |
vellón [m]
|
|
| 30 |
General |
die for milling coins |
cerrilla [f]
|
|
| 31 |
General |
various spanish and foreign coins |
corona [f]
|
|
| 32 |
General |
heap of doubloons/coins |
doblonada [f]
|
|
| 33 |
General |
collector of coins |
numismática [f]
|
|
| 34 |
General |
incuse (some coins) |
incuso [adj]
|
|
|
|
| 35 |
General |
of less value (coins) |
sencillo [adj]
|
|
| 36 |
General |
mill coins |
cerrillar [v]
|
|
| 37 |
General |
13 coins given by the bridegroom to the bride at a wedding |
arras [f/pl]
|
|
| 38 |
General |
game of tossing up coins |
chapas [f/pl]
|
|
| 39 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m]
US:Sw
|
|
| 40 |
General |
coins that are tossed by the godfather at a christening for children to grab |
bolo [m]
MX
|
|
| 41 |
General |
gold chain adorned with gold coins or pendants worn by women in typical panamanian dress |
cabestrillo [m]
PA
|
|
| 42 |
General |
coins and bills |
clavo [m]
MX
|
|
| 43 |
General |
belt of pig skin with large pockets and decorated with silver coins |
chanchero [m]
AR
|
|
| 44 |
General |
large amount of small denomination coins |
centavero [m]
HN
|
|
| 45 |
General |
children's game with coins |
cuadrilete [m]
NI
|
|
| 46 |
General |
game that consists of putting coins or balls in a small hole made in the ground by throwing them from a distance, whoever gets them into the highest numbered hole wins |
juego de bolita y hoyo [m]
PR
|
|
| 47 |
General |
coins that are thrown after a marriage or baptism |
manchancho [m]
AR:Nw
|
|
| 48 |
General |
stacking and wrapping up coins |
encartuchado [m]
EC
|
|
| 49 |
General |
game of hoyuelo, where players throw coins or balls into a hole from a distance |
ñoco (kikongo) [m]
PE
|
|
| 50 |
General |
set of coins the godfather throws to children at a christening |
patacón [m]
PA
|
|
| 51 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
BO:C,S
|
|
| 52 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
CL
disused
|
|
| 53 |
General |
game where coins are thrown against a wall, and the coin that lands closer to the others, wins |
pite [m]
CO:Sw
|
|
| 54 |
General |
ribbon with silver coins worn on the forehead |
trarilonco [m]
CL
|
|
| 55 |
General |
handful of coins that the godfather of a baptism gives to the children present |
bolo [m]
MX
|
|
| 56 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f]
AR
UY
|
|
| 57 |
General |
hidden bottle with coins from the colonial era |
botijuela [f]
DO
rur.
disused
|
|
| 58 |
General |
small denomination coins |
cacharpa [f]
MX
|
|
| 59 |
General |
money, coins, or bills |
cifra [f]
MX
|
|
| 60 |
General |
face of costa rican coins on which the coat of arms of the republic of costa rica is engraved |
escudo [f]
CR
|
|
| 61 |
General |
game involving taking turns tossing coins into a small hole in the ground |
grilla [f]
PR
rur.
|
|
| 62 |
General |
face of costa rican coins indicating the value |
corona [f]
CR
|
|
| 63 |
General |
coins that are thrown after a marriage or baptism |
manchancha [f]
AR
|
|
| 64 |
General |
tossing of coins by children at weddings and baptisms |
marchanta [f]
AR
|
|
| 65 |
General |
gift given at baptisms, usually in the form of coins |
mariquita [f]
PR
|
|
| 66 |
General |
small denomination bills and coins |
mumuja [f]
SV
|
|
| 67 |
General |
silver gaucho's belt buckle with a carved central plate and coins attached by chains |
rastra [f]
AR
UY
|
|
| 68 |
General |
children's game involving throwing coins at a line the winner comes the closest |
raya [f]
BO:W
|
|
| 69 |
General |
gramophone or phonograph that works with coins |
sinfonola [f]
MX
NI
|
|
| 70 |
General |
lipped/ragged (of coins) |
alabiado [adj]
rare
|
|
| 71 |
General |
small (coins) |
minuto [adj]
disused
|
|
| 72 |
General |
throw coins or candy into the air to entertain children during carnival festivities |
chauchitar [v]
BO:W,C
|
|
| 73 |
General |
change big notes or coins |
sencillar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
| 74 |
General |
change big notes or coins |
sencillar [v]
PE
PY
|
|
|
|
| 75 |
General |
handful of coins thrown in the air by the godfather at a baptism to the typically poor children gathered outside the church |
capillos [m/pl]
EC
|
|
| 76 |
General |
handful of coins tossed into the air for children to pick up at a baptism |
capillos [m/pl]
EC
|
|
| 77 |
General |
children's game that involves throwing coins into the air, calling the face that will be up when they hit the ground |
chapas [f/pl]
PR
|
|
| 78 |
General |
incuse (some coins) |
incusa [adj/f]
|
|
| 79 |
General |
lipped/ragged (of coins) |
alabiada [adj/f]
rare
|
|
| 80 |
General |
of less value (coins) |
sencilla [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 81 |
Idioms |
exchange bills or coins for others of lesser value |
hacer sencillo [v]
GT
CL
rare
|
|
| Colloquial |
|
| 82 |
Colloquial |
hiding higher value coins under those of lesser value |
embuchado [m]
|
|
| 83 |
Colloquial |
million peseta coins |
kilo [m]
|
|
| 84 |
Colloquial |
change money into small coins |
derretir [v]
|
|
| 85 |
Colloquial |
change money into small coins |
derretir [v]
|
|
| Finance |
|
| 86 |
Finance |
banknotes and coins |
billetes y moneda metálica
|
|
| Economy |
|
| 87 |
Economy |
coins in circulation |
monedas en circulación
|
|
| Engineering |
|
| 88 |
Engineering |
collection of coins and medals |
monetario [m]
|
|
| Science |
|
| 89 |
Science |
branch of discipline studying on coins |
numismática [f]
|
|
| Math |
|
| 90 |
Math |
gold coins |
monedas de oro
|
|
| Coil Minting |
|
| 91 |
Coil Minting |
money in coins |
moneda [f]
|
|
| 92 |
Coil Minting |
money in coins |
moneda metálica [f]
|
|
| Botany |
|
| 93 |
Botany |
palm tree or other type of tree planted during certain festivals or carnival which are decorated with coins, bottles, bread, and other objects to later be knocked down after dancing around them |
humisha [f]
PE
|
|
| Games |
|
| 94 |
Games |
game of guessing the total number of coins inside a fist |
chinos [m/pl]
|
|
| 95 |
Games |
game of chapas, throwing two coins in the air to get 2 faces landing up |
chapas [f/pl]
|
|
| Folklore |
|
| 96 |
Folklore |
necklace worn by indigenous women made of coral and glass beads and old coins |
chachal (del maya) [m]
GT
|
|
| Card Games |
|
| 97 |
Card Games |
jack of coins (reversis card game) |
pendanga [f]
|
|
| 98 |
Card Games |
seven of coins in perejila card game |
perejila [f]
|
|
