ley - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

ley

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "ley" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 6 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Law
ley estaño [m]
Engineering
ley madeja [f]
ley pradera [f]
ley pastizal [m]
Biology
ley cadejo [m]
Agriculture
ley pastura polifítica permanente/temporario

Bedeutungen von dem Begriff "ley" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 48 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
ley [f] credence
ley [f] worship of a god
ley [f] religion
ley [f] rule
General
ley [f] loyalty
ley [f] law
ley [f] devotion
ley [f] ordinance
ley [f] enactment
ley [f] statute
ley [f] decree
ley [f] rule of action
ley [f] scriptures
ley [f] legal standard of weight or measure
ley [f] precept
ley [f] faithful attachment
ley [f] rule and regulations
ley [f] principle/universal property
ley [f] dispensation
ley [f] act
ley [f] CO the law
ley [f] CO police
ley [f] canon
ley [f] carat
ley [f] alloy
ley [f] establishment
Business
ley [f] act
ley [f] code
ley [f] law
ley [f] statute
Safety
ley [f] act [uk]
Law
ley [f] act of parliamentary
ley [f] act of the legislature
ley [f] legislative act
ley [f] enacted law
ley [f] law
Engineering
ley [f] public law
ley [f] degree of purity
ley [f] grade
ley [f] law
Geology
ley [f] ore grade
Technical
ley [f] law
Aeronautics
ley [f] bill
ley [f] fineness
Mining
ley [f] standard
ley [f] tenor
ley [f] content
Metallurgy
ley [f] fineness

Bedeutungen, die der Begriff "ley" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
infractora de la ley lawbreaker
infractor de la ley lawbreaker
General
decreto-ley [m] government decree
decreto-ley [m] order in council
anexo (de ley) [m] rider
ley caldaria [f] ordeal of water
pragmática (ley) [f] royal ordinance
ley interna/local [f] by-law
juez de la ley islámica [m] cadi
requerido por ley [adv] as required by law
según exige la ley [adv] as required by law
ante la ley [adv] before the law
tal y como lo exige la ley [adv] as required by law
ley de los rendimientos decrecientes [f] law of diminishing returns
ley marcial [f] martial law
la fuerza de la ley [f] arm of the law
ley de accidentes [f] accident law
ley básica [f] basic law
ley de asilo [f] asylum law
ley bizantina [f] byzantine law
propuesta de ley actual/en debate o consideración actualmente [f] draft law currently/presently under discussion/consideration
ley eclesiástica [f] ecclesiastical law
ley electoral [f] elections law
ley de comunicación electrónica [f] electronic communication law
ley sobre accidentes (laborales) [f] accident law
ley de accidentes [f] accident law
ley número [f] act number
ley publicitaria [f] advertising law
ley anglosajona [f] anglo-saxon law
ley antiterrorista [f] anti terrorist law
enmienda de una ley [f] amendment of a law
ley antiterrorista [f] anti-terror law
ley antitabaco [f] anti-smoking legislation
modificación de una ley [f] amendment of a law
ley básica [f] basic law
ley elemental [f] basic law
ley fundamental [f] basic law
fuerza de la ley [f] arm of the law
ley de caifás [f] SV harming the weakest or most marginalized
ley de jonás [f] SV harming the weakest or most marginalized
ley de mordaza [f] MX NI PA CO EC BO CL AR gag rule
ley de plátano [f] SV law of the jungle
ley del gallinero [f] CL AR UY justification by someone in power to abuse their subordinate
ley del hielo [f] MX SV NI CR PA PR CO PE BO CL PY belittlement
ley del mono [f] CL regulation allowing an extension to a house based on a simple drawing
ley faga [f] MX HN PA BO simulation of a prison break as an excuse to execute the prisoner
ley habilitante [f] CO VE EC enabling law
ley mamona [f] HN arbitrary proceedings
ley de moraga [f] CL custom where the person committing the error pays the consequences
ley mordaza [f] MX NI PA CO EC BO CL AR gag rule
ley del hielo [f] MX SV NI CR PA PR CO PE BO CL PY disparagement
aprobar (una ley) [v] (a law) be enacted
entrar en vigor (una ley) [v] (for a law) go in effect
promulgar (una ley) [v] (a law) be enacted
violar la ley [v] break a law
violar la ley [v] violate a law
violar la ley [v] break the law
infringir la ley [v] break the law
derogar una ley [v] repeal a law
acatar la ley [v] obey the law
acatar la ley [v] abide by the law
obedecer la ley [v] abide by the law
obedecer la ley [v] obey the law
presentar un proyecto de ley [v] introduce a bill
transgredir la ley [v] transgress the law
transgredir la ley [v] infringe the law
aplicar la ley [v] enforce the law
ser un fuera de la ley [v] be an outlaw
aprobar una ley [v] pass a law
aprobar una ley [v] enact a law
promulgar una ley [v] enact a law
promulgar una ley [v] pass a law
romper la ley [v] break the law
quebrantar la ley [v] break the law
vulnerar la ley [v] break the law
vulnerar la ley [v] violate the law
atenerse a la ley [v] obey the law
atenerse a la ley [v] stick to the law
atentar contra la ley [v] break the law
atentar contra la ley [v] violate the law
saltarse una ley a la torera [v] violate a law
saltarse una ley a la torera [v] break a law
estar en contra de la ley [v] be against the law
ser contrario a la ley [v] be against the law
beneficiarse de la ley [v] benefit from the law
convertirse en ley [v] become law
convertirse en ley [v] become a law
valerse de la ley [v] avail oneself of the law
estar decretado por la ley [v] be specified by law
estar especificado por ley [v] be specified by law
ejercitar la ley [v] administer the law
aprobar la ley de [v] adopt the law on
enmendar la ley [v] amend the law
aprobar la ley [v] approve the law
ir en contra de la ley [v] be against the law
de buena ley [adj] of good quality
obediente de la ley [adj] law-abiding
respetuoso de la ley [adj] law-abiding
observante de la ley [adj] law-abiding
ley seca [m] prohibition
imperio de la ley [m] rule of law
proyecto de ley [m] draft of a law
proyecto de ley [m] bill
el brazo de la ley [m] arm of the law
número de ley [m] act number
ángel de la ley [m] angel of the law
brazo de la ley [m] arm of the law
matrimonio por la ley [m] DO BO marriage
matrimonio por ley [m] DO BO marriage
la ley [loc/nom] MX CR CO the law
la ley [loc/nom] MX CR CO police
aplicar la ley del hielo [loc/v] MX NI CL give the silent treatment
aplicar la ley del hielo [loc/v] MX NI CL be indifferent
ley de child child's law
ley de protección del niño children's act
sin ley lawless
ley de seguridad en el trabajo de oregon oregon safe employment act
cherne de ley sea-perch
ley administrativa administrative law
quebrantar la ley break the law
ley de prescripción statute of limitations
ley de calle mob rule
la ley de la jungla jungle law
la ley de la selva jungle law
la ley de la jungla law of the jungle
la ley de la selva law of the jungle
ley orgánica organic law
ley de la selva law of the jungle
ley de vida life
ley de murphy murphy's law
proposición de ley bill
proposición de ley draft of a law
ley de coulomb coulomb's law
ley civil civil law
ley de ohm ohm's law
ley de hubble hubble constant
ley de la naturaleza physical law
ley científica physical law
ley de procedimientos procedural law
ley de la conservación de la energía law of conservation of energy
proyecto de ley bill
plata de ley sterling silver
ley marcial martial law
ley no escrita unwritten law
la ley de probabilidades law of averages
la ley física law of physics
la ley física physical law
la ley marcial martial law
la ley natural natural law
proyecto de ley legislation
anteproyecto de ley draft of a bill
copia de la iniciativa de ley copy of the measure
texto completo de la iniciativa de ley full text of measure
información de la iniciativa de ley measure information
oficial que aplica la ley enforcement officer
la ley del más fuerte jungle law
la ley del péndulo the law of the pendulum
la ley del más fuerte law of the jungle
ley y legislación educacionales educational law and legislation
ley privada [f] by-iaw
ley particular [f] by-iaw
baja ley (de un metal) [f] baseness
ley posterior [f] after-law
ley de la plata [f] alloy
ley del metal [f] fineness
igualdad ante la ley [f] isonomy
ley de la naturaleza [f] law
aprobación (de una ley) [f] passage
ley de hacienda [f] money-bill
ley de la gravedad [f] law of gravity
marca de ley [f] hall-mark
ley del más fuerte [f] sword-law
ley moral [f] right
ley del timbre [f] stamp act
ley (de oro/plata) [f] standard (jewellry)
ley sálica [f] salic law
votar una ley [v] pass an act
establecer por ley [v] charter
poner fuera de la ley [v] proclaim
revalidar una ley [v] re-enact
establecer una ley [v] rule
rechazar (un proyecto de ley) [v] throw out
dar fuerza de ley [v] sanction
restablecimiento (de una ley) [m] re-enactment
mandamientos de la ley de dios [m/pl] ten commandments
conforme a la ley [loc/adj] lawful
de ley [loc/adj] standard
hecho a ley [loc/adj] sterling
permitido por la ley judía kosher
el que viola la ley law-breaker
provisto por la ley legal
permitido por la ley legal
Colloquial
dictar la ley [v] lay down the law
¡fregarse es ley! [expr] BO you did it to yourself!
ley de herodes, o te chingas o te jodes [expr] MX either way you're screwed
todas las personas son iguales ante los ojos de la ley all people are equal in the eyes of the law
ley en desuso a dead letter
violar la ley break a leg
aparcar (una ley) go into abeyance
quebrantar la ley break the law
ley del más fuerte brute force
con todas las de la ley good and proper
la ley del más fuerte might is right
el largo brazo de la ley the long arm of the law
el desconocimiento de la ley no es excusa para no cumplirla ignorance of the law is no excuse for breaking it
la ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento ignorance of the law is no excuse for breaking it
la ignorancia de la ley no sirve de excusa para quebrantarla ignorance of the law is no excuse for breaking it
arriba las manos en nombre de la ley in the name of the law put your hands in the air
Phrasals
sacar adelante (una ley) [v] push something through
forzar la aprobación de una moción o una ley [v] push something through
invalidar una ley o reglamento [v] strike down
forzar la aprobación de una moción o ley sin la consideración debida [v] railroad something through something
Phrases
con todas las de la ley [adv] carefully
con todas las de la ley [adv] by the book
con todas las de la ley [adv] by right
con todas las de la ley [adv] in a correct way
con todas las de la ley [adv] in a proper way
con todas las de la ley [adv] properly
con todas las de la ley [adv] appropriately
de buena ley [adj] genuine
fuera de la ley [adj] illegal
por ministerio de la ley by operation of law
ganó con todas las de la ley he won fair and square
sin perjuicio de los derechos implícitos por estatuto o ley común o en las disposiciones de este acuerdo without prejudice to any rights implied by statute or common law or under the provisions of this agreement
sin perjuicio de las excepciones previstas en la ley without prejudice to the exceptions in the law
dentro de la ley within the law
en los términos de la ley within the meaning of the law
dentro de los términos de la ley within the scope of the law
dentro de lo prescripto por esta ley within the scope of this law
dentro de los límites de la ley within the limits of the law
en los límites de la ley within the limits of the law
siempre que lo permita la ley to the extent permitted by law
conforme a la ley according to the law
contra la ley against the law
contrario a la ley against the law
de acuerdo con la ley under the law
todos son iguales ante la ley all are equal before the law
según la ley according to the law
bajo la ley under the law
según la ley under the law
de conformidad con la ley under the law
en virtud de una nueva ley under a new law
conforme a la ley pertinente pursuant to relevant by-law
estarán sujetos a la ley shall be subject to ... law
la necesidad carece de ley necessity knows no law
una ley no escrita an unwritten law
a los ojos de ley in the eyes of the law
por encima de la ley above the law
todos somos iguales ante la ley we are all equal in the eyes of the law
hecha la ley, hacha la trampa rules are made to be broken
hecha la ley, hecha la trampa every law has a loophole
conforme a la ley in accordance with the law
nadie está por encima de la ley no one is above the law
por ley by law
la ley de herodes herod's law (do it to them before they do it to you)
la ley es pareja para todos what’s sauce for the goose is sauce for the gander
la ley es pareja para todos what’s good for the goose is good for the gander
todos somos iguales ante la ley everybody is equal before the law
excepto en la medida en que lo requiere la ley except to the extent required by law
con todo el rigor de la ley to the full extent of the law
para los efectos de esta ley for purposes of this law
por la ley NI acting
por mandato de la ley by law
por ministerio de la ley by operation of law
de ley required by law
Idioms
hacer que le caiga (a alguien) todo el peso de la ley [v] throw the book at
castigar con todo el rigor de la ley [v] throw the book at
aplicar la ley a (alguien) [v] throw the book at
meterte en problemas con la ley [v] find yourself on the wrong side of the law
encontrarte en problemas con la ley [v] find yourself on the wrong side of the law
infringir una norma o ley [v] fall foul of something
ganar fuera de la ley [v] fall off the back of a lorry
ganar fuera de la ley [v] fall off the back of a truck
meterse en problemas con la ley [v] find oneself on the wrong side of the law
encontrarse en problemas con la ley [v] find oneself on the wrong side of the law
entrar en conflicto con la ley [v] find oneself on the wrong side of the law
estar por encima de la ley [v] be above the law
ganar con todas las de la ley [v] win fair and square
al borde de la ley [v] be on the fringe
al margen de la ley [v] be on the fringe
forzar la ley [v] stretch the rules
fugarse de la ley [v] escape from justice
fugarse de la ley [v] escape from the law
tener ley a alguien [v] feel admiration for someone
tomar ley a alguien [v] feel admiration for someone
tener ley a alguien [v] appreciate someone
tomar ley a alguien [v] appreciate someone
tomar ley a alguien [v] blindly trust in someone
tener ley a alguien [v] blindly trust in someone
vivir como chivo sin ley [v] DO live without paying attention to rules or restrictions
estar a la ley [v] PR be so close to something
estar a la ley [v] PR be running against the clock
estar a la ley de bayona [v] VE not submit to any discipline or control
estar en su ley [v] CO be a traditionalist
estar en su ley [v] CO firmly preserve uses, customs, or opinions
estar a la ley [v] PR have little time left for something
llevar ley [v] CR feel aversion toward someone
morir en su ley [v] GT CO EC BO PY UY die on that hill
ser la ley [v] MX HN DO behave morally
ser la ley [v] SV NI be a wiz
ser la ley [v] SV NI be an expert
tener ley [v] CR EC really hate
tener ley [v] CR EC hold a grudge against
vivir como chivo sin ley [v] DO live outside of the law
fuera de la ley [adj] against the law
de mala ley [adj] of bad sorts
de mala ley [adj] fishy
por encima de la ley [prep] above the law
como chivo sin ley [loc/adv] DO sloppily
como chivo sin ley [loc/adv] DO pell-mell
como chivo sin ley [loc/adv] DO messily
de ley [loc/adv] EC mandatorily
de ley [loc/adv] EC PE PY undoubtedly
de ley [loc/adv] EC PE PY surely
de ley [loc/adv] EC PE PY beyond a shadow of a doubt
de ley [loc/adv] EC forcibly
de ley [loc/adv] EC PE PY without a doubt
de ley [loc/adv] EC compulsorily, inescapably
la ley del mínimo esfuerzo the line of least resistance
el largo brazo de la ley the long arm of the law
la ley del más fuerte the long arm of the law
las garras de la ley the long arm of the law
estar al margen de la ley get on the wrong side of the law
estar en problemas con la ley get on the wrong side of the law
no meterse en problemas con la ley keep nose clean
entrar en problemas con la ley get on the wrong side of the law
aplicar todo el peso de la ley throw the book at
por encima de la ley above the law
la necesidad carece de ley any port in a storm
por sobre la ley above the law
imponer la ley lay down the law
imponer la ley sobre algo a alguien lay down the law to someone about something
la ley del talión an eye for an eye
ley de la selva law of the jungle
aprobar una ley vote something into law
dictar la ley lay down the law
votar una ley vote something into law
estar por encima de la ley be above the law
estar por sobre la ley be above the law
actuar en contra de la ley break the law
desafiar la ley break a law
infringir la ley bend the law
infringir la ley break a law
infringir la ley break the law
quebrantar la ley break a law
ley de murphy bread always falls on the buttered side
romper la ley break a law
ley seca prohibition
ley del silencio blue wall of silence
con todas las de la ley fair and square
en buena ley fair and square
con todas las de la ley full-fledged
con todas las de la ley good and proper
a los ojos de la ley in the eyes of the law
la ley del embudo the law of funnel
la ley del talión an eye for an eye and a tooth for a tooth
la ley del embudo one law for one and another for others
la ley de la selva the law of the jungle
la ley de los compinches the old pals act
la ley de los viejos amigos the old pals act
la necesidad carece de ley necessity knows no law
Speaking
es la ley de la selva it's every man for himself
has violado la ley you've broken the law
¡deténgase, en nombre de la ley! stop in the name of the law!
¡alto, en nombre de la ley! stop in the name of the law!
según prescribe la ley in due form of law
la ley es la ley the law's the law
aprobaron una ley they passed a law
Proverbs
cuando la fuerza manda; la ley calla when drums beat; laws are silent
quien hace la ley hace la trampa every law has a loophole
ley pareja no es dura a rule isn't unfair if it applies to everyone
amor no respeta ley; ni obedece a rey love laughs at locksmiths
hecha la ley, hecha la trampa every law has its loophole
la necesidad carece de ley necessity knows no law
la ley de caifás: al fregado, fregarlo más when it rains it pours
Slang
estar fuera de la ley [v] be in the wind
ley interna de la prisión warden's court
personal de seguridad encargado de hacer cumplir la ley jump out boys
Business
proyecto de ley [v] bill
cumplir con la ley [v] observe the law
infringir la ley [v] break the law
acudir a la ley [v] resort to the law
observar la ley [v] observe the law
acatar la ley [v] observe the law
violar la ley [v] break the law
requerido por la ley [adj] required by law
exigido por la ley [adj] required by law
ley laboral labour law [uk]
ley laboral employment act [uk]
ley de información confidencial privacy act
ley de accidentes del trabajo workmen's compensation act
ley periódica periodic law
ley impositiva tax bill
proyecto de ley bill
ley del menor esfuerzo line of least resistance
ley de la legislatura act of the legislature
ley de hacienda money-bill
ley de urbanismo zoning law
vacío de la ley legal loophole
la ley de asistencia exterior the foreign assistance act
ley tributaria de jubilación ferroviaria railroad retirement tax act
ley de comercio exterior trade act
ley local local statute
ley de la oferta law of supply
ley escrita written law
ley social labour law
ley fiscal tax law
ley laboral labour code
ley de finanzas money-bill
ley orgánica statutory law
ley presupuestaria budget law
ley arancelaria tariff law
ley de empleo employment act
marco de la ley framework of the law
ley arancelaria tariff making
ley de quiebra act of bankruptcy
ley de quiebra bankruptcy law
ley hipotecaria mortgage law
ley de seguridad social social security act
ley ex-post facto ex-post facto law
ley de probabilidades game theory
ley del congreso act of congress
la ley de administración de las exportaciones the export administration act
consagrado en la ley enshrined in law
la necesidad carece de ley necessity knows no law
ley de la utilidad marginal decreciente law of diminishing marginal utility
anteproyecto de ley draft bill
ley orgánica organic act
ley de zonificación zoning law
ley del parlamento act of parliament
ley de reglamentación bursátil blue-sky law
según la ley according to law
ley laboral employment act
consagrado por la ley enshrined in law
ley ómnibus omnibus appropriations act
oro de ley standard gold
ley civil civil law
ley de inversiones investment law
ley de la oferta y la demanda law of supply and demand
ley presupuestaria finance act
ley presupuestaria finance bill
ley laboral labor law
ley de los costos crecientes law of increasing costs
ley de la demanda law of demand
ley de los rendimientos decrecientes law of diminishing returns
ley de los rendimientos crecientes law of increasing returns
ley de los números grandes law of large numbers
ley de los números pequeños law of small numbers
ley de oferta y demanda law of supply and demand
ley de edificación building code
análisis de la iniciativa de ley analysis of measure
iniciativa rival de ley competing measure
ley de salud y seguridad en el trabajo health and safety at work act
ley de say say’s law
ley de inversiones securities act
ley de okun okun's law
contra la ley against the law
ley de quiebras bankruptcy code
proposición de ley bill
proyecto de ley bill
proyecto de ley presupuestario budget bill
ley contra la discriminación sexual sex discrimination act
ley comercial commercial statute
ley mercantil commercial statute
ley antidumping anti-dumping act
ley antidumping anti-dumping law
ley contra reembolso anti-rebate law
ley de pareto pareto’s law
ley antidumping antidumping act
ley de prescripción statute of limitations
días feriados por ley statutory holidays
límite establecido por ley statutory limit
salario mínimo establecido por ley statutory minimum wage
notificación exigida por ley statutory notice
ley antidumping antidumping law
ley arancelaria tariff law
ley cambiaria law relating to negotiable instruments
ley comercial commercial law
ley contributiva tax law
ley de competencia competition act
ley de contabilidad accounting law
ley de derechos civiles civil rights act
ley de derechos de autor copyright law
ley de edificación building code
ley de empleo employment law
ley de finanzas finance act
ley de fraudes statute of frauds
ley de inmigración immigration law
ley de la demanda law of demand
ley de la oferta law of supply
ley de la probabilidad law of probability
ley de la proporcionalidad law of proportionality
ley de los costes crecientes law of increasing costs
ley de los costos crecientes law of increasing costs
ley de los números grandes law of large numbers
ley de los números pequeños law of small numbers
ley de los rendimientos crecientes law of increasing returns
ley de los rendimientos decrecientes law of diminishing returns
ley de oferta y demanda law of supply and demand
ley de patentes parent law