| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | cornada [f] | butt |
| General | cornada [f] | goring |
| General | cornada [f] | thrust from horns |
| General | cornada [f] | thrust with a bull's horn |
| General | cornada [f] | thrust with the horns |
| General | cornada [f] | (bull) horn wound |
| General | cornada [f] | thrust with a bull's horn |
| General | cornada [f] | thrust with a foil |
| General | cornada [f] | thrust with the horns (from animals) |
| General | cornada [f] | toss |
| General | cornada [f] | tossing |
| Sports | ||
| Sports | cornada [f] | thrust with a foil |
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | dar una cornada a [v] | gore | ||
| General | dar una cornada a [v] | horn | ||
| General | dar una cornada [v] | hook | ||
| General | dar una cornada [v] | horn | ||
| General | dar una cornada [v] | toss | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | no morir de cornada de burro [v] | not to risk everything | ||
| Idioms | si te metes con el toro, ligarás una cornada (literal) | mess with a bull you get the horns | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | no morir de cornada de burro [v] | be chicken-hearted | ||
| Colloquial | recibir una cornada [v] | be gored | ||
| Colloquial | recibir una cornada [v] | get gored | ||
| Colloquial | no morir de cornada de burro [v] | be chicken-hearted | ||
| Colloquial | estocada por cornada [expr] | get a taste of one's own medicine | ||
| Colloquial | ¡nadie muere de cornada de burro! | don't be so prudent | ||
