|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
until now |
hasta ahora [adv]
|
|
General |
|
2 |
General |
valid until |
válido hasta [adj]
|
|
3 |
General |
currency of brazil until introducing the real in 1994 |
cruceiro [m]
|
|
4 |
General |
law applied in europe after introducing roman law until the 19th century |
derecho intermedio [m]
|
|
5 |
General |
eat until one is full |
hartazgo [m]
|
|
6 |
General |
liturgical week from sunday until saturday |
semana litúrgica [f]
|
|
7 |
General |
prevent bridle hunching the neck until reaching the chest |
armarse [v]
|
|
8 |
General |
beat the egg white, or cream, until it is fluffy |
montar [v]
|
|
9 |
General |
until now |
acá [adv]
|
|
10 |
General |
meat steamed until tender |
barbacoa [f]
|
|
11 |
General |
last until ... |
durar hasta que ... [v]
|
|
12 |
General |
put off until a later time |
retrasar [v]
|
|
13 |
General |
put off until a later time |
demorar [v]
|
|
|
14 |
General |
last until |
llegar hasta [v]
|
|
15 |
General |
last until |
durar hasta [v]
|
|
16 |
General |
last until |
llegar a [v]
|
|
17 |
General |
wait until |
esperar a [v]
|
|
18 |
General |
wait until |
esperar a que... [v]
|
|
19 |
General |
wait until the last minute |
esperar hasta el último momento [v]
|
|
20 |
General |
postpone until |
trasladar a [v]
|
|
21 |
General |
eat until you're full |
comer hasta hartarse [v]
|
|
22 |
General |
eat until you're full |
comer hasta llenarse [v]
|
|
23 |
General |
drink until burst |
beber hasta reventar [v]
|
|
24 |
General |
eat until you're full |
comer hasta saciarse [v]
|
|
25 |
General |
until today |
hasta la fecha [adv]
|
|
26 |
General |
until to date |
hasta la fecha [adv]
|
|
27 |
General |
(up) until this point |
hasta cierto punto [adv]
|
|
28 |
General |
up until now |
hasta ahora [adv]
|
|
29 |
General |
up until now |
a fecha de [prep]
|
|
30 |
General |
achievements to date (until present time) |
logros hasta la fecha [m/pl]
|
|
31 |
General |
you don't know what you've got until it's gone |
qué sabe el chancho de caramelo [expr]
BO
derog.
|
|
32 |
General |
until very late |
hasta las tantas
|
|
33 |
General |
until further notice |
hasta nuevo aviso
|
|
|
34 |
General |
last (till/until) |
llegar [v]
|
|
35 |
General |
place a corpse in a deposit until its interment |
depositar [v]
|
|
36 |
General |
up until |
hasta [prep]
|
|
37 |
General |
until today |
hasta ahora [adv]
|
|
38 |
General |
until now |
hasta el presente [adv]
|
|
39 |
General |
until now |
hasta aquí [adv]
|
|
40 |
General |
until note |
hasta aquí [adv]
|
|
41 |
General |
up until now |
de momento [adv]
|
|
42 |
General |
cooked rice evaporated until dry |
arroz seco [m]
EC
|
|
43 |
General |
(confectionery) slow cooking of a fruit in water with sugar until it is a transparent substance |
calado [m]
PE
|
|
44 |
General |
a folkloric dance in which a woman runs after a man until he falls or escapes and the turn is given to someone else |
baile de la chicha maya [m]
CO
|
|
45 |
General |
a party where guests start taking their clothes off until they remain completely naked |
baile de perchero [m]
CU
|
|
46 |
General |
utensil with a drain in which cacao is placed during several days until the sticky sap covering has been drained off |
desbabadero [m]
VE
|
|
47 |
General |
man in charge of stirring the molasses until it becomes raw cane sugar |
fondero [m]
HN
rur.
|
|
48 |
General |
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins |
gallo encostalado [m]
HN
|
|
49 |
General |
fighter cock tucked into a sack so that its breed and weight is unknown until the fight begins |
gallo tapado [m]
HN
NI
|
|
50 |
General |
functionary responsible for registering, cleaning, and guarding fighter cocks until the match starts |
juez de inscripción [m]
PR
|
|
51 |
General |
dodging of further blows until coming to (fighter cock) |
desprive [m]
PR
|
|
52 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
BO:C,S
|
|
53 |
General |
children's game of throwing coins or balls against a wall until one of them bounces closer to the others |
pique [m]
CL
disused
|
|
54 |
General |
card game between two players with half a deck each, alternately throwing down one card at a time until one is left without cards |
quitacamisa [m]
CO
|
|
55 |
General |
person whose contract has been terminated, but continues to receive part of his salary until they find a new job |
racionalizado [m]
CU
disused
|
|
56 |
General |
booking someone into jail on the weekend to prolong the stay until judges return on monday |
sabadazo [m]
MX
|
|
57 |
General |
product resulting from the suspension of clay in water until it is ready to be molded |
barbotina [f]
PE
|
|
58 |
General |
party until dawn |
amanecía [f]
DO
|
|
59 |
General |
party until dawn |
amanesquera [f]
HN
NI
|
|
60 |
General |
meeting until dawn |
amanesquera [f]
HN
NI
|
|
61 |
General |
amount of money paid periodically until a debt is settled |
entrega [f]
PE
PY
AR
UY
|
|
62 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gata parida [f]
BO
AR:Nw
rare
|
|
63 |
General |
children's game in which participants sitting on a bench push each other to eliminate others until one is left |
gataparida [f]
BO
|
|
64 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
65 |
General |
eat until one is full |
hartadura [f]
MX
|
|
66 |
General |
person whose contract has been terminated, but continues to receive part of his salary until they find a new job |
racionalizada [f]
CU
disused
|
|
67 |
General |
eating until one is full |
empipada [f]
PR
EC
CL
|
|
68 |
General |
eat until one is full |
hartazga [f]
disused
|
|
69 |
General |
children's game consisting of holding hands and turning until dizzy and falling to the ground |
malacatonche [m/f]
MX
|
|
70 |
General |
fry until translucent |
acitronar [v]
MX
|
|
71 |
General |
bother someone until he/she gets angry |
achintar (de chinto) [v]
SV
|
|
72 |
General |
save a winning hand until the last moment of the game (card games) |
abarrotar [v]
AR
|
|
73 |
General |
eat until full |
abarrotarse [v]
CU
|
|
|
74 |
General |
eat a specific food until satiety |
aterrarse [v]
CR
|
|
75 |
General |
simmer food until it thickens |
calar [v]
DO
|
|
76 |
General |
hit it's opponent in the same way until it wins the round (cock fighting) |
abrir [v]
PR
|
|
77 |
General |
stay up until the break of dawn |
clarearse [v]
HN
|
|
78 |
General |
stay until the end of the party |
chingastear [v]
HN
NI
rur.
|
|
79 |
General |
drink alcohol until one feels slightly drunk |
espiritarse [v]
GT
|
|
80 |
General |
eat until full |
fulearse (inglés full) [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
81 |
General |
stay until the end of the party |
concolonear [v]
PA
|
|
82 |
General |
prepare food in boiling water, until ready to eat |
cocinar [v]
CO
|
|
83 |
General |
eat food until full |
jartarse [v]
CU
PR
CO
VE
|
|
84 |
General |
delay something until it's forgotten |
palanganear [v]
GT
|
|
85 |
General |
hold something up until a better time |
palanganear [v]
GT
|
|
86 |
General |
harass someone until they become angry |
pichar (inglés pitch) [v]
DO
PY
|
|
87 |
General |
relax until one is slouching |
despaturrarse [v]
CL
|
|
88 |
General |
until then |
hasta la fecha [adv]
|
|
89 |
General |
until exhaustion |
hasta botar el bofe [adv]
BO
|
|
90 |
General |
until dawn |
hasta la amaneca [adv]
DO
|
|
91 |
General |
until very recently |
reciencito [adv]
EC
BO
CL
PY
|
|
92 |
General |
up until now |
hasta la fecha [adv]
|
|
93 |
General |
not until |
hasta [prep]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
CO
BO
|
|
94 |
General |
valid until |
válida hasta [adj/f]
|
|
Idioms |
|
95 |
Idioms |
talk until one is blue in the face |
hablar hasta caer exhausto [v]
|
|
96 |
Idioms |
talk until one is blue in the face |
hablar hasta que la lengua y el paladar se sequen [v]
|
|
97 |
Idioms |
eat until it comes out of one's ears |
comer hasta que la comida salga por las orejas [v]
|
|
98 |
Idioms |
talk until one is blue in the face |
hablar hasta reventar [v]
|
|
99 |
Idioms |
do something until you drop |
hacer algo hasta que revientes [v]
|
|
100 |
Idioms |
squeeze until the pips squeak |
extorsionar a alguien (hasta que suelta el dinero) [v]
|
|
101 |
Idioms |
leave something until last minute |
poner algo en la última rama [v]
|
|
102 |
Idioms |
repeat until tired |
repetir hasta el hartazgo [v]
|
|
103 |
Idioms |
repeat until tired |
repetir hasta la saciedad [v]
|
|
104 |
Idioms |
study till/until you drop |
romperse los cascos [v]
|
|
105 |
Idioms |
stay until all hours (of the day and night) |
estar fuera hasta las tantas [v]
|
|
106 |
Idioms |
until further notice |
hasta nuevo aviso [adv]
|
|
107 |
Idioms |
until the end of time |
en los siglos de los siglos [adv]
|
|
108 |
Idioms |
until the end of time |
por los siglos de los siglos [adv]
|
|
109 |
Idioms |
not until the fat lady sings |
al fin se canta la gloria [expr]
|
|
110 |
Idioms |
until we meet again |
a más ver [expr]
|
|
111 |
Idioms |
until we meet again |
hasta más ver [expr]
|
|
112 |
Idioms |
until we meet again |
nos vemos [expr]
|
|
113 |
Idioms |
until we meet again |
hasta la vista [expr]
|
|
114 |
Idioms |
until next time |
hasta la vista [expr]
|
|
115 |
Idioms |
you never know what you have until its gone |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
|
116 |
Idioms |
never cross a bridge until you come to it |
no vendas la piel del oso antes de cazarlo
|
|
117 |
Idioms |
it's not over until the fat lady sings |
no cantes victoria antes de tiempo
|
|
118 |
Idioms |
it's not over until the fat lady sings |
mientras hay vida hay esperanza
|
|
119 |
Idioms |
it's not over until the fat lady sings |
hasta el rabo es toro
|
|
120 |
Idioms |
it's not over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que se acaba
|
|
121 |
Idioms |
it's not over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que se baje el telón
|
|
122 |
Idioms |
talk until the cows come home |
hablar por los codos
|
|
123 |
Idioms |
talk until the cows come home |
hablar más que un loro
|
|
124 |
Idioms |
until hell freezes over |
hasta que a las ranas les salgan dientes
|
|
125 |
Idioms |
until you're blue in the face |
hasta que te canses
|
|
126 |
Idioms |
until you're blue in the face |
hasta que revientes
|
|
127 |
Idioms |
until hell freezes over |
hasta que las ranas críen pelo
|
|
128 |
Idioms |
until the cows come home |
hasta el día del juicio final
|
|
129 |
Idioms |
until the cows come home |
cuando las ranas críen pelo
|
|
130 |
Idioms |
until the cows come home |
hasta que san juan baje el dedo
|
|
131 |
Idioms |
until the cows come home |
por tiempo indefinido
|
|
132 |
Idioms |
not give until you reach your goal |
candela al jarro hasta que suelte el fondo
|
|
133 |
Idioms |
until the cows come home |
hasta que colón baje el dedo
|
|
134 |
Idioms |
squeeze until the pips squeak |
apretarlos hasta que suenen
|
|
135 |
Idioms |
until kingdom come |
eternamente
|
|
136 |
Idioms |
until all hours |
hasta muy tarde
|
|
137 |
Idioms |
until hell freezes over |
para siempre
|
|
138 |
Idioms |
until hell freezes over |
hasta que el infierno se congele
|
|
139 |
Idioms |
until hell freezes over |
para toda la eternidad
|
|
140 |
Idioms |
until hell freezes over |
eternamente
|
|
141 |
Idioms |
until hell freezes over |
indefinidamente
|
|
142 |
Idioms |
until kingdom come |
hasta el día del juicio final
|
|
143 |
Idioms |
until the cows come home |
hasta que las ranas críen pelo
|
|
144 |
Idioms |
until the cows come home |
por un tiempo muy largo
|
|
145 |
Idioms |
until the very last minute |
mismo hasta el último minuto
|
|
146 |
Idioms |
until/till someone drop |
hasta que alguien caiga
|
|
147 |
Idioms |
until/till someone drop |
hasta que alguien falle
|
|
148 |
Idioms |
until/till someone drop |
hasta que alguien no pueda más
|
|
149 |
Idioms |
stay with something until it's finished |
estar arriba de la bola [v]
CU
|
|
150 |
Idioms |
care for an ill person until their death |
dar fin [v]
CR
disused
|
|
151 |
Idioms |
care for an elderly until their death |
dar fin [v]
CR
disused
|
|
152 |
Idioms |
drink until one has become inebriated, drunk, or drunken |
pasársele las cucharadas [v]
MX
GT
NI
PA
CL
|
|
153 |
Idioms |
deal with a matter until it is resolved |
estar arriba de la bola [v]
CU
|
|
154 |
Idioms |
surrender to an activity exclusively and until the end |
hacerse tira [v]
CL
|
|
155 |
Idioms |
enjoy with delight or until the end |
hacer chupete [v]
CL
|
|
156 |
Idioms |
stay until the end of the party |
embrocar las ollas [v]
GT
HN
rur.
|
|
157 |
Idioms |
drink until becoming drunk |
pasarse las cucharadas [v]
MX
|
|
158 |
Idioms |
drink until becoming drunk |
pasarse las copas [v]
MX
GT
NI
PA
CL
|
|
159 |
Idioms |
force someone to work until exhaustion |
sacar la madre [v]
PA
|
|
160 |
Idioms |
force someone to work until exhaustion |
sacar la mugre [v]
BO
|
|
161 |
Idioms |
you can't understand someone until you've walked a mile in their shoes |
saber solo la cuchara el mal de la olla [v]
NI
|
|
162 |
Idioms |
you can't understand someone until you've walked a mile in their shoes |
saber solo uno cuál es su dolor [v]
NI
|
|
163 |
Idioms |
not do anything until it's too late |
acordarse de santa bárbara cuando truena [v]
ES
|
|
164 |
Idioms |
until the cows come home |
hasta que las velas no ardan [adv]
AR
|
|
165 |
Idioms |
until now |
hasta la vez [adv]
HN
SV
NI
rur.
|
|
166 |
Idioms |
up until now |
hasta la vez [adv]
HN
SV
NI
rur.
|
|
167 |
Idioms |
it's not over until the fat lady sings |
la ópera no termina hasta que cante la gorda
AMER
|
|
Speaking |
|
168 |
Speaking |
fry the onions until pink in colour |
freír las cebollas hasta que tomen un color rosado
|
|
169 |
Speaking |
curb your desires until next time |
contiene tus deseos hasta la próxima vez
|
|
170 |
Speaking |
fry the onions until pink in colour |
saltear las cebollas hasta que tomen un color rosado
|
|
171 |
Speaking |
fry the onions until pink in colour |
dorar las cebollas
|
|
172 |
Speaking |
fry the onions until pink in colour |
freír las cebollas hasta que estén doradas
|
|
173 |
Speaking |
It's not over until the fat lady sings |
siempre hay esperanza
|
|
174 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
siempre hay esperanza
|
|
175 |
Speaking |
you'll have to wait until next week |
deberás esperar hasta la semana próxima
|
|
176 |
Speaking |
you are remanded until you have undergone a full psychological evaluation |
estarás en prisión preventiva hasta que te hayan sometido a una completa evaluación psicológica
|
|
177 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
hasta el rabo es toro
|
|
178 |
Speaking |
It's not over until the fat lady sings |
hasta el rabo es toro
|
|
179 |
Speaking |
It's not over until the fat lady sings |
mientras hay vida hay esperanza
|
|
180 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
mientras hay vida hay esperanza
|
|
181 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que cante la gorda
|
|
182 |
Speaking |
It's not over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que cante la gorda
|
|
183 |
Speaking |
It's not over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que se acaba
|
|
184 |
Speaking |
it ain't over until the fat lady sings |
no se acaba hasta que se acaba
|
|
185 |
Speaking |
wait until the sun goes down |
espera hasta que se ponga el sol
|
|
186 |
Speaking |
wait until the sun goes down |
espera hasta que se oculte el sol
|
|
187 |
Speaking |
good-bye until later |
hasta siempre
|
|
188 |
Speaking |
good-bye until next time |
me despediré ahora
|
|
189 |
Speaking |
good-bye until we meet again |
adiós hasta la próxima
|
|
190 |
Speaking |
good-bye until we meet again |
adiós hasta que nos veamos de nuevo
|
|
191 |
Speaking |
good-bye until next time |
adiós por ahora
|
|
192 |
Speaking |
until next time |
hasta luego
|
|
193 |
Speaking |
until next time |
hasta la próxima
|
|
194 |
Speaking |
can you keep this box until i call for it next week? |
¿puede guardar esta caja hasta que yo la reclame la semana que viene?
|
|
195 |
Speaking |
stay right here until i get back |
espera aquí hasta que yo vuelva
|
|
196 |
Speaking |
what do you expect me to do until then? |
¿qué esperas que yo haga hasta entonces?
|
|
197 |
Speaking |
i was doing just fine until you showed up |
yo estaba bien hasta que llegaste
|
|
198 |
Speaking |
until i find a new place |
hasta que encuentre un nuevo lugar
|
|
199 |
Speaking |
until i find a new place |
hasta que halle un nuevo lugar
|
|
200 |
Speaking |
until things calm down |
hasta que las cosas se calmen
|
|
201 |
Speaking |
until things calm down |
hasta que las cosas se tranquilicen
|
|
202 |
Speaking |
until when? |
¿hasta cuándo?
|
|
203 |
Speaking |
until the very last moment |
hasta el último instante
|
|
204 |
Speaking |
up until now |
hasta ahora
|
|
205 |
Speaking |
wait until you see it |
espera a ver
|
|
Phrasals |
|
206 |
Phrasals |
postpone something until something |
aplazar algo hasta algo [v]
|
|
207 |
Phrasals |
tide someone over (until something) |
sacar del apuro a alguien [v]
|
|
208 |
Phrasals |
wait up until |
esperar hasta [v]
|
|
Phrases |
|
209 |
Phrases |
wait until... |
esperar hasta que... [v]
|
|
210 |
Phrases |
wait until... |
esperar a que... [v]
|
|
211 |
Phrases |
until the day |
hasta la fecha [adv]
|
|
212 |
Phrases |
until now |
hasta el momento [adv]
|
|
213 |
Phrases |
until recently |
hasta hace poco [adv]
|
|
214 |
Phrases |
until very recently |
hasta hace bien poco [adv]
|
|
215 |
Phrases |
until finally |
hasta que al final [adv]
|
|
216 |
Phrases |
until next time |
hasta la vista [phrase]
|
|
217 |
Phrases |
until tomorrow |
hasta mañana [phrase]
|
|
218 |
Phrases |
until further notice |
por lo pronto
|
|
219 |
Phrases |
until now |
a este punto
|
|
220 |
Phrases |
until further notice |
por de pronto
|
|
221 |
Phrases |
until very recently |
hasta hace muy poco
|
|
222 |
Phrases |
until a few years ago |
hasta hace unos pocos años atrás
|
|
223 |
Phrases |
until a few years ago |
hasta hace pocos años
|
|
224 |
Phrases |
up until yesterday |
hasta la tarde de ayer
|
|
225 |
Phrases |
until very recently |
hasta muy recientemente
|
|
226 |
Phrases |
let it sit until it cools down |
dejar reposar hasta que se enfríe
|
|
227 |
Phrases |
let it sit until it cools down |
dejar que se asiente hasta que se enfríe
|
|
228 |
Phrases |
until further notice |
hasta nuevo aviso
|
|
229 |
Phrases |
until recently |
hasta no hace mucho
|
|
230 |
Phrases |
until the bitter end |
hasta el amargo final
|
|
231 |
Phrases |
until the end of time |
hasta la consumación de los siglos
|
|
232 |
Phrases |
but not until... |
pero no hasta...
|
|
233 |
Phrases |
innocent until proven guilty |
inocente hasta que se demuestre lo contrario
|
|
234 |
Phrases |
until the end of time |
hasta el fin de los tiempos
|
|
235 |
Phrases |
until then |
hasta entonces
|
|
236 |
Phrases |
until now |
hasta ahora
|
|
237 |
Phrases |
until sunday |
hasta el domingo
|
|
238 |
Phrases |
until the present day |
hasta hoy en día
|
|
239 |
Phrases |
until the wee hours |
hasta las altas horas
|
|
240 |
Phrases |
until all hours |
hasta las altas horas
|
|
241 |
Phrases |
until all hours |
hasta las tantas
|
|
242 |
Phrases |
until hell freezes over |
hasta que las ranas críen pelo
|
|
243 |
Phrases |
I will be out of the office until |
no estaré en la oficina hasta
|
|
244 |
Phrases |
I will be out of the office until |
estaré ausente de la oficina hasta el
|
|
245 |
Phrases |
I will be out of the office until |
estaré fuera de mi oficina hasta
|
|
246 |
Phrases |
everybody is innocent until proven guilty |
todos somos inocentes hasta que se pruebe lo contrario
|
|
247 |
Phrases |
fry the onions until they turn golden brown |
saltar las cebollas hasta que se doren
|
|
248 |
Phrases |
until cooked |
hasta que esté cocido
|
|
249 |
Phrases |
until dark |
hasta que anochezca
|
|
250 |
Phrases |
until dark |
hasta que oscurezca
|
|
251 |
Phrases |
until it's too late |
hasta que sea demasiado tarde
|
|
252 |
Phrases |
until it's too late |
hasta que sea muy tarde
|
|
253 |
Phrases |
until dark |
hasta el anochecer
|
|
254 |
Phrases |
fry the onions until they turn golden brown |
freír las cebollas hasta que se doren
|
|
255 |
Phrases |
fry the onions until they turn golden brown |
dorar las cebollas
|
|
Colloquial |
|
256 |
Colloquial |
eat until it comes out of one's ears |
comer como un descosido [v]
|
|
257 |
Colloquial |
eat until it comes out of one's ears |
comer como una descosida [v]
|
|
258 |
Colloquial |
eat until it comes out of one's ears |
comer a más no poder [v]
|
|
259 |
Colloquial |
beat the egg white until it gets stiff |
montar la clara a punto de nieve [v]
|
|
260 |
Colloquial |
whisk the egg white until it becomes stiff |
montar la clara a punto de nieve [v]
|
|
261 |
Colloquial |
eat until you are full |
comer a discreción [v]
|
|
262 |
Colloquial |
eat until you are full |
comer hasta la saciedad [v]
|
|
263 |
Colloquial |
leave things until the last minute |
dejar las cosas hasta última hora [v]
|
|
264 |
Colloquial |
stay until the bitter end |
quedarse alguien a la espiga [v]
|
|
265 |
Colloquial |
wait until one's anger passes |
aguantar el nublado [v]
|
|
266 |
Colloquial |
it's not over until the fat lady sings |
aún hay sol en las bardas [expr]
|
|
267 |
Colloquial |
until high school |
hasta el secundario
|
|
268 |
Colloquial |
until that day |
hasta ese día
|
|
269 |
Colloquial |
until the end of the month |
hasta fin de mes
|
|
270 |
Colloquial |
until the end of the world |
hasta el fin del mundo
|
|
271 |
Colloquial |
until the end of the year |
hasta fin de año
|
|
272 |
Colloquial |
spinning until dizzy |
malacatonche [m]
MX
|
|
273 |
Colloquial |
insistence on a topic until the point of annoying others |
caiqueada [f]
BO:W,C,S
|
|
274 |
Colloquial |
fry on low heat until lightly browned |
acitronar [v]
MX
|
|
275 |
Colloquial |
speak insistently about a topic until causing annoyance |
caiquear [v]
BO:W,C,S
|
|
276 |
Colloquial |
until the last drop |
hasta el concho [adv]
CL
|
|
277 |
Colloquial |
until the last bit |
hasta el concho [adv]
CL
|
|
278 |
Colloquial |
until very recently |
reciencito [adv]
DO
PE
AR
|
|
Proverbs |
|
279 |
Proverbs |
it's not over until the fat lady sings |
hasta el rabo, todo es toro
|
|
280 |
Proverbs |
It ain't over until the fat lady sings |
hasta el rabo, todo es toro
|
|
281 |
Proverbs |
do not discard your winter clothes until summer has fully arrived |
hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo
|
|
282 |
Proverbs |
never cast a clout until may is out |
hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo
|
|
283 |
Proverbs |
don't judge a man until you've walked a mile in his shoes |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
|
284 |
Proverbs |
a lie runs until it is overtaken by the truth |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
|
285 |
Proverbs |
a lie runs until it is overtaken by the truth |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
|
286 |
Proverbs |
you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
|
287 |
Proverbs |
you never know someone until you live with him |
si quieres saber quién es, vive con él un mes
MX
|
|
288 |
Proverbs |
just wait until the other shoe drops |
no hay primera sin segunda
NI
BO
|
|
289 |
Proverbs |
until it hits you in the face |
creerse que comió
HN
NI
|
|
Slang |
|
290 |
Slang |
eat until it comes out of one's ears |
apiparse [v]
|
|
Business |
|
291 |
Business |
unless and until |
a menos y hasta que
|
|
292 |
Business |
until further notice |
hasta nuevo aviso
|
|
293 |
Business |
offer valid until… |
oferta válida hasta…
|
|
294 |
Business |
good-until-cancelled order |
orden en vigor hasta ejecutarse o cancelarse
|
|
Law |
|
295 |
Law |
practice in córdoba until the beginning of the 19th century, where married women could not own community property |
costumbre holgazana [f]
|
|
296 |
Law |
innocent until proven guilty |
inocente hasta que se pruebe su culpabilidad
|
|
297 |
Law |
innocent until proven guilty |
inocente hasta probar lo contrario
|
|
298 |
Law |
innocent until proven guilty |
inocente hasta ser encontrado culpable
|
|
299 |
Law |
right to be presumed innocent until proved guilty |
derecho a la presunción de inocencia
|
|
Politics |
|
300 |
Politics |
appointed to serve until next general election |
designada para desempeñar el cargo hasta la siguiente elección general
|
|
301 |
Politics |
appointed to serve until next general election |
designado para desempeñar el cargo hasta la siguiente elección general
|
|
Computer |
|
302 |
Computer |
disables network connections until you say so. |
desactiva conexiones de red hasta nueva orden
|
|
Engineering |
|
303 |
Engineering |
good until cancelled |
válido hasta nueva orden
|
|
304 |
Engineering |
repeat-until loop |
bucle repítase hasta
|
|
Aeronautics |
|
305 |
Aeronautics |
until further advised |
hasta nueva notificación
|
|
306 |
Aeronautics |
until further advised (ufa) |
hasta nueva notificación
|
|
307 |
Aeronautics |
until further notice |
hasta nuevo aviso
|
|
308 |
Aeronautics |
until further notice (ufn) |
hasta nuevo aviso
|
|
Gastronomy |
|
309 |
Gastronomy |
dish made of rice, meat, and other ingredients mixed together until they form a mass |
arroz guacho [m]
CR
|
|
310 |
Gastronomy |
sweet made with egg yolks, milk and sugar, cooked over hot water until the consistency of custard |
quesillo [m]
CO:Sw
VE
|
|
311 |
Gastronomy |
sweet made with sugar and egg whites beaten until peaks form, which is then baked |
espumilla [f]
GT
HN
SV
NI
EC
|
|
312 |
Gastronomy |
fry until crisp |
achicharrar [v]
|
|
313 |
Gastronomy |
beat until stiff |
batir a punto de nieve [v]
|
|
314 |
Gastronomy |
parboiled beans left in the pot to warm up until the broth becomes thick |
frijoles conservados [m/pl]
SV
|
|
315 |
Gastronomy |
until it froths |
a punto de nieve
|
|
American Football |
|
316 |
American Football |
keep playing until the whistle blows |
sigue jugando hasta que escuches el silbato
|
|
History |
|
317 |
History |
chancellor who held the secret seal put on letters from the king until 1496 |
canciller del sello de la puridad [m]
|
|
Bullfighting |
|
318 |
Bullfighting |
bullfight until the bull dies |
lidiar [v]
|
|
Folklore |
|
319 |
Folklore |
traditional dance where couples move around a tree chopping it until they fell it |
turbamonte [m]
CL
|
|