|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
pile of crops |
morena [f]
|
|
2 |
General |
damage to crops from mist or fog |
nebladura [f]
|
|
3 |
General |
young green crops |
porrina [f]
|
|
4 |
General |
estimate of standing crops calculated for tithe collection |
tazmía [f]
|
|
5 |
General |
make furrows to plant crops evenly |
amelgar [v]
|
|
6 |
General |
raise crops |
levantar [v]
|
|
7 |
General |
barn (for crops) |
granero [m]
|
|
8 |
General |
science of soils in relation to crops |
agrología [f]
|
|
9 |
General |
produce (fruits/crops) |
dar [v]
|
|
10 |
General |
someone who crops off the ears |
desorejador [m]
|
|
11 |
General |
field yielding early crops |
temprano [m]
|
|
12 |
General |
lack of crops |
esterilidad [f]
|
|
13 |
General |
damage caused to crops by mist |
nebladura [f]
|
|
14 |
General |
someone who crops off the ears |
desorejadora [f]
|
|
15 |
General |
rotation of crops |
rotación de cultivos [f]
|
|
|
16 |
General |
the science of farm management and the production of field crops |
agronomía [f]
|
|
17 |
General |
gather crops |
levantar las cosechas [v]
|
|
18 |
General |
gather crops |
hacer el verano [v]
|
|
19 |
General |
corn-crops |
cereales [m/pl]
|
|
20 |
General |
agreement to plant land in which the owner provides the land and the partner provides the seeds and work with the resulting crops being divided evenly between them |
alpartidario [m]
PE
|
|
21 |
General |
cultivation of many plants and crops |
atierro [m]
PR
rur.
|
|
22 |
General |
land where the crops are planted and transplanted |
almacigal [m]
CR
|
|
23 |
General |
land where the crops are planted and transplanted |
almácigo [m]
MX
GT
HN
NI
CR
CL
AR
UY
|
|
24 |
General |
land where the crops are planted and transplanted |
almaciguero [m]
HN
NI
PA
|
|
25 |
General |
land where the crops are planted and transplanted |
colino [m]
HN
|
|
26 |
General |
six hour shift in access to water for irrigating crops |
derecho [m]
EC
rur.
|
|
27 |
General |
removal of weeds from a plot of land before planting crops |
desavero [m]
DO
|
|
28 |
General |
remove of underbrush from a plot of land before planting crops |
desavero [m]
DO
|
|
29 |
General |
person who cuts the sprouts and shoots (in some crops like the banana) |
deshijador [m]
HN
|
|
30 |
General |
person who clears a field before preparing it for planting crops |
chaqueador [m]
BO
|
|
31 |
General |
small benefit obtained from crops or livestock |
esquilmo [m]
MX
HN
|
|
32 |
General |
farmer who receives a plot of land to plant crops and receive the first harvest or an agreed upon amount |
mejorero [m]
PE
rur.
|
|
33 |
General |
basic crops |
panllevar [m]
GT
PE
|
|
34 |
General |
ritual in which an offering is made to pachamama mother earth for successful crops or a favor |
pago [m]
HN:W
SV:W
PE
BO:W
rur.
|
|
35 |
General |
area for planting rice, beans, corn or other crops |
tumbo [m]
PA
rur.
|
|
|
36 |
General |
land for planting rice, beans, corn and other crops |
trabajadero [m]
PA
|
|
37 |
General |
make furrows and ridges for planting crops |
amelgado [m]
ES
local
rur.
|
|
38 |
General |
small benefit obtained from crops or livestock |
esquilmo [m]
MX
HN
|
|
39 |
General |
basic crops |
panllevar [m]
GT
PE
|
|
40 |
General |
pulling crops from the roots during harvest |
arranca [f]
CR
rur.
|
|
41 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (attacking particularly corn crops) |
atopa [f]
EC
rur.
|
|
42 |
General |
disease caused by a fungus that affects plants in the form of a black dust and ruins the fruit (it particularly attacks corn crops) |
atupa (voz quechua) [f]
EC
rur.
|
|
43 |
General |
land where the crops are planted and transplanted |
almacenera [f]
AR
|
|
44 |
General |
small area of weeds/crops surrounded by a clearing |
burra [f]
HN
NI
rur.
|
|
45 |
General |
task of cutting of crops which remains to be completed |
burra [f]
GT
HN
SV
NI
rur.
|
|
46 |
General |
spraying of crops with a disinfectant in order to avoid an infestation |
dedetización [f]
AR
UY
|
|
47 |
General |
person who cuts the sprouts and shoots (in some crops like the banana) |
deshijadora [f]
HN
|
|
48 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f]
NI
CR
|
|
49 |
General |
space of land between two rows of coffee trees or two rows of crops |
entrecalle [f]
GT
HN
SV
CR
rur.
|
|
50 |
General |
farmer who receives a plot of land to plant crops and receive the first harvest or an agreed upon amount |
mejorera [f]
PE
rur.
|
|
51 |
General |
woman who harvests crops |
palliri [f]
BO:C
|
|
52 |
General |
collection of excess crops |
pepena [f]
MX
GT
rur.
|
|
53 |
General |
site for drying crops |
tacana [f]
BO:W
|
|
54 |
General |
narrow path between crops |
guardarraya [f]
CU
|
|
55 |
General |
with the weeds removed in order to plant crops (plot of land) |
deschaparrado [adj]
EC
rur.
|
|
56 |
General |
with underbrush removed in order to plant crops (plot of land) |
deschaparrado [adj]
EC
rur.
|
|
57 |
General |
humid and apt for growing crops (land or soil) |
fresco [adj]
PR
rur.
|
|
58 |
General |
tending to jump the fence to eat crops (livestock) |
goloso [adj]
HN
PA
rur.
|
|
59 |
General |
with thick vegetation (forest or crops) |
copado [adj]
GT
rur.
|
|
60 |
General |
prepare a plot of land to plant crops for the first time |
arrotar [v]
EC
disused
rur.
|
|
61 |
General |
harvest crops by pulling them from the root (particularly beans) |
arrancar [v]
CR
rur.
|
|
62 |
General |
harvest mature crops |
descosechar [v]
DO
rur.
|
|
63 |
General |
remove vegetation from a plot of land in preparation for planting crops |
deschaparrar [v]
EC
rur.
|
|
64 |
General |
infest potatoes, tomatoes, and other crops (fungus) |
lanchar [v]
EC
|
|
65 |
General |
make leather crops |
lonjear [v]
BO
PY
AR
UY
rur.
|
|
66 |
General |
plant crops in a field |
milpear [v]
MX
HN
SV
NI
|
|
67 |
General |
collect excess crops |
pepenar [v]
MX
GT
rur.
|
|
68 |
General |
collect any remaining crops especially corn or beans |
restrojear [v]
CR
disused
|
|
Idioms |
|
69 |
Idioms |
grow crops |
destripar terrones [v]
|
|
Colloquial |
|
70 |
Colloquial |
grow crops |
milpear [v]
|
|
71 |
Colloquial |
collect the last crops |
ripiar [v]
MX
rur.
|
|
Proverbs |
|
72 |
Proverbs |
a year of snow, crops will grow |
año de nieves, año de bienes
|
|
Business |
|
73 |
Business |
irrigated crops |
cultivos de regadío
|
|
74 |
Business |
dry-farmed crops |
cultivos de secano
|
|
75 |
Business |
diverse crops |
cultivos varios
|
|
|
76 |
Business |
staple crops |
cultivos esenciales
|
|
77 |
Business |
rotation of crops |
rotación de cultivos
|
|
Law |
|
78 |
Law |
rotation of crops |
rotación de cultivos
|
|
Engineering |
|
79 |
Engineering |
pulse crops |
leguminosas [f/pl]
|
|
80 |
Engineering |
row crops |
plantas de escarda
|
|
81 |
Engineering |
grain crops |
cultivos de grano
|
|
82 |
Engineering |
catch crops |
cultivos intermedios
|
|
83 |
Engineering |
infestation of crops |
infestación de alimentos y cultivos
|
|
84 |
Engineering |
fodder crops |
cultivo forrajero
|
|
85 |
Engineering |
land available for crops |
tierra de labor
|
|
86 |
Engineering |
legume fodder crops |
leguminosas forrajeras
|
|
87 |
Engineering |
rotation of crops |
rotación de cultivos
|
|
88 |
Engineering |
woody crops |
cultivos leñosos
|
|
Biology |
|
89 |
Biology |
rotation of crops |
rotación de cosecha
|
|
Chemistry |
|
90 |
Chemistry |
pesticides in crops |
pesticidas en las cosechas
|
|
Medicine |
|
91 |
Medicine |
fruit crops |
frutales [m/pl]
|
|
Aeronautics |
|
92 |
Aeronautics |
late crops |
tardío [adj]
|
|
93 |
Aeronautics |
dusting crops |
fumigación aérea de los cultivos
|
|
Agriculture |
|
94 |
Agriculture |
irregular fungi that attack seeds, seedlings, and adult plants of most crops, discoloring and rendering watery due to the collapse of cells |
mal del talluelo [m]
GT
rur.
|
|
95 |
Agriculture |
coarse crops |
cosechas de grano grueso [f]
|
|
96 |
Agriculture |
cleared for planting crops (plot of land) |
chaqueado [adj]
BO
|
|
97 |
Agriculture |
work (to prepare for crops; work the soil; cultivate the land) |
preparar [v]
|
|
98 |
Agriculture |
clear a plot of land of weeds before planting crops |
corapear [v]
PE
rare
rur.
|
|
99 |
Agriculture |
dig around crops to remove weeds and loosen compacted soil |
escavanar [v]
|
|
100 |
Agriculture |
edible crops |
cultivos comestibles [m/pl]
|
|
101 |
Agriculture |
basic crops |
cultivos básicos [m/pl]
|
|
102 |
Agriculture |
extensive crops |
cultivos extensivos [m/pl]
|
|
103 |
Agriculture |
oil crops |
cultivos de oleaginosas [m/pl]
|
|
104 |
Agriculture |
growing crops |
cultivos en pie [m/pl]
|
|
105 |
Agriculture |
high-residue crops |
cultivos que producen muchos residuos [m/pl]
|
|
106 |
Agriculture |
vegetable crops |
hortalizas [f/pl]
|
|
107 |
Agriculture |
basic crops |
cosechas principales [f/pl]
|
|
108 |
Agriculture |
dry crops |
cosechas de secano [f/pl]
|
|
109 |
Agriculture |
oil crops |
cultivos oleaginosos
|
|
110 |
Agriculture |
fiber crops |
plantas fibrosas
|
|
111 |
Agriculture |
tolerant crops |
cultivos tolerantes
|
|
112 |
Agriculture |
rubber crops |
plantas lactíferas
|
|
113 |
Agriculture |
feed crops |
plantas forrajeras
|
|
114 |
Agriculture |
tree crops |
cultivos leñosos
|
|
115 |
Agriculture |
oil crops |
cultivos de oleaginosas
|
|
Ecology |
|
116 |
Ecology |
cash crops |
cultivos de contado
|
|
117 |
Ecology |
transgenic crops |
cultivos transgénicos
|
|
Energy |
|
118 |
Energy |
herbaceous energy crops |
cultivos energéticos herbáceos
|
|
119 |
Energy |
energy crops |
cultivos energéticos
|
|
120 |
Energy |
energy crops |
cultivos para la producción de biocombustibles
|
|
121 |
Energy |
fuel crops |
cultivos para la producción de biocombustibles
|
|
Hydrology |
|
122 |
Hydrology |
agricultural crops |
plantas de cultivo
|
|
Entomology |
|
123 |
Entomology |
beetle larva that infests potato crops destroying the tuber by eating it |
cuso [m]
EC
|
|
124 |
Entomology |
a major pest of potato crops (leptinotarsa decemlineata) |
escarabajo de la patata [m]
|
|
Folklore |
|
125 |
Folklore |
traditional ceremony in which a llama or alpaca is sacrificed and its blood spread on the ground and its heart buried in order to ensure successful crops |
vilancha [f]
CL
rur.
|
|