|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
custard apple |
chirimoya [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
custard apple tree |
chirimoyo [m]
|
|
3 |
General |
solid custard |
flan [m]
|
|
4 |
General |
hit with a custard pie |
tortazo [m]
|
|
5 |
General |
custard-filled pastry |
brazo gitano
|
|
6 |
General |
custard-apple tree and fruit |
corrosal [m]
|
|
|
7 |
General |
baked custard |
flan [m]
|
|
8 |
General |
refreshment made from custard-apple, sugar and ice |
champola [m]
CAM
CU
DO
|
|
9 |
General |
baked custard |
flaón [m]
rare
|
|
10 |
General |
honey custard |
mielmesabe [m]
CO:C
|
|
11 |
General |
honey custard |
bienmesabe [m]
CO
|
|
12 |
General |
baked custard |
flaón [m]
rare
|
|
13 |
General |
custard or caramel |
cajeta [f]
EC
disused
|
|
14 |
General |
type of custard apple |
espintana [f]
PE
|
|
15 |
General |
fill a cake with custard, jam, or some other ingredient |
mechar [v]
CU
|
|
16 |
General |
custard-filled pastry |
brazo de gitano
ES
|
|
Colloquial |
|
17 |
Colloquial |
custard or caramel, usually from goat's milk, burnt with sugar, and of a consistency similar to nougat |
cajeta [f]
MX
GT
PA
PE
HN
|
|
Biology |
|
18 |
Biology |
prickly custard apple |
guanábana [f]
|
|
Agriculture |
|
19 |
Agriculture |
custard-filled buns |
chucho [m]
|
|
Gastronomy |
|
20 |
Gastronomy |
egg custard |
flan [m]
|
|
21 |
Gastronomy |
almond custard |
bienmesabe [m]
CU
DO
PR
PE
|
|
22 |
Gastronomy |
sweet dessert made of custard with sugar and egg whites whipped into peaks |
isla flotante [m]
MX
HN
CU
CO
AR
UY
|
|
23 |
Gastronomy |
lady finger filled with custard |
eclear (francés) [m]
CU
|
|
24 |
Gastronomy |
lady finger filled with custard |
montecristo [m]
CU
|
|
25 |
Gastronomy |
egg and flour cake filled with fruit, custard, or chocolate |
moro [m]
CO:C,N,W
|
|
26 |
Gastronomy |
dessert made with merengue, fruit, and custard |
merengón [m]
CO
EC
|
|
|
27 |
Gastronomy |
cake roll filled with custard, jam and covered with icing sugar |
niño envuelto [m]
MX
|
|
28 |
Gastronomy |
round cake filled with custard and covered with sugar |
oquendo [m]
PE:S
|
|
29 |
Gastronomy |
sweet made of milk, egg, and vanilla, with a texture like flan or custard |
papín [m]
MX:Se
|
|
30 |
Gastronomy |
sweet made with egg yolks, milk and sugar, cooked over hot water until the consistency of custard |
quesillo [m]
CO:Sw
VE
|
|
31 |
Gastronomy |
custard cream |
crema [f]
|
|
32 |
Gastronomy |
custard pastry |
caña rellena [f]
|
|
33 |
Gastronomy |
sweet similar to custard made with milk, eggs, vanilla, and caramel |
jericalla [f]
MX
HN
|
|
34 |
Gastronomy |
sweet similar to custard made with milk, eggs, vanilla, and caramel |
jericaya [f]
MX
HN
|
|
35 |
Gastronomy |
custard apples |
chirimoyas [f/pl]
|
|
36 |
Gastronomy |
cream custard |
natillas [f/pl]
|
|
37 |
Gastronomy |
cold custard |
natillas [f/pl]
|
|
38 |
Gastronomy |
catalan caramelized custard cream cake |
pastel de crema catalana
|
|
39 |
Gastronomy |
custard choux |
lionesas de crema
|
|
40 |
Gastronomy |
raspberry custard |
flan de frambuesa
|
|
41 |
Gastronomy |
caramel custard with whipped cream |
flan con nata
|
|
42 |
Gastronomy |
cold custard with chocolate |
natillas de chocolate
|
|
43 |
Gastronomy |
custard éclairs |
lionesas de crema
|
|
44 |
Gastronomy |
rum custard |
flan al ron
|
|
45 |
Gastronomy |
custard profiteroles |
lionesas de crema
|
|
46 |
Gastronomy |
vanilla custard |
flan de vainilla
|
|
47 |
Gastronomy |
caramel custard |
flan al caramelo
|
|
48 |
Gastronomy |
egg custard |
flan de huevo
|
|
49 |
Gastronomy |
peach custard |
flan de melocotones
|
|
50 |
Gastronomy |
egg custard |
crema de huevo y leche
|
|
51 |
Gastronomy |
catalan caramelized custard cream cake |
tarta de crema catalana
|
|
52 |
Gastronomy |
chinese custard |
flan chino
|
|
53 |
Gastronomy |
custard pie |
tarta de crema
|
|
54 |
Gastronomy |
doughnut with custard filling |
buñuelo de crema
|
|
55 |
Gastronomy |
custard with whipped cream |
crema con nata
|
|
Ecology |
|
56 |
Ecology |
custard-apple tree |
jachalí [m]
|
|
57 |
Ecology |
custard apple |
guanábana [f]
|
|
British Slang |
|
58 |
British Slang |
blue veined custard chucker |
pene [m]
|
|
59 |
British Slang |
purple headed custard chucker |
pene [m]
|
|
60 |
British Slang |
purple headed custard chucker |
polla [f]
|
|
61 |
British Slang |
love custard |
semen
|
|
62 |
British Slang |
love custard |
esperma
|
|
63 |
British Slang |
blue veined custard chucker |
falo
|
|
64 |
British Slang |
blue veined custard chucker |
verga
|
|
65 |
British Slang |
blue veined custard chucker |
pito
|
|
66 |
British Slang |
purple headed custard chucker |
falo
|
|
|
67 |
British Slang |
purple headed custard chucker |
verga
|
|
Botany |
|
68 |
Botany |
custard-apple-tree |
anón [m]
|
|
69 |
Botany |
custard apple |
manirito [m]
VE
|
|
70 |
Botany |
a species of flowering plant in the custard-apple family, annonaceae, that is native to tropical south america (rollinia mucosa) |
anonillo [m]
PA
|
|
71 |
Botany |
a species of flowering plant in the custard-apple family, annonaceae, that is native to tropical south america (rollinia mucosa) |
cadongo [m]
PA
|
|
72 |
Botany |
custard-apple |
mocuyo [m]
DO
|
|
73 |
Botany |
custard-apple |
mocuyo [m]
DO
|
|
74 |
Botany |
custard-apple |
saramullo [m]
MX
|
|
75 |
Botany |
custard-apple |
anón [m]
US
MX
PA
CU
PR
CO
VE
|
|
76 |
Botany |
custard-apple |
saramuyo [m]
MX
HN
|
|
77 |
Botany |
custard-apple |
poshte [m]
SV
|
|
78 |
Botany |
custard-apple |
riñón [m]
VE
|
|
79 |
Botany |
custard-apple |
zaramullo [m]
MX
|
|
80 |
Botany |
custard-apple |
zaramuyo [m]
MX
|
|
81 |
Botany |
custard-apple |
anono [m]
SV
CR
|
|
82 |
Botany |
custard-apple |
anonillo [m]
HN
|
|
83 |
Botany |
custard apple trees (annona squamosa) |
corrosal [m]
|
|
84 |
Botany |
custard apple tree (annona reticulata) |
jachalí [m]
|
|
85 |
Botany |
custard-apple |
anona [f]
|
|
86 |
Botany |
a species of flowering plant in the custard-apple family, annonaceae, that is native to tropical south america (rollinia mucosa) |
toreta [f]
PA
|
|
87 |
Botany |
custard-apple tree |
suncuyo [f]
HN
SV
|
|
88 |
Botany |
custard-apple |
anona [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
89 |
Botany |
custard-apple |
anona blanca [f]
GT
|
|
90 |
Botany |
custard-apple |
anona de castilla [f]
HN
|
|
91 |
Botany |
custard-apple |
saramuya [f]
MX
HN
|
|
92 |
Botany |
a species of the genus annona of the custard apple tree family, annonaceae (annona muricata) |
anona de méxico [f]
|
|
93 |
Botany |
custard apple |
graciola [f]
|
|
94 |
Botany |
a species of the genus annona of the custard apple tree family (annona muricata) |
graciola [f]
|
|
Dairy |
|
95 |
Dairy |
custard ice cream |
mantecado [m]
|
|
96 |
Dairy |
ice cream custard |
flan helado
|
|
97 |
Dairy |
ice cream custard |
natilla helada
|
|