decir que

Bedeutungen von dem Begriff "decir que" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	decir que [v]	say
2	General	decir que [v]	say that

Bedeutungen, die der Begriff "decir que" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	decir que no [v]	say no
2	General	decir que sí [v]	say yes
3	General	acuerdo acerca de lo que hay que decir [m]	agreement on what to say
4	General	pacto sobre lo que hay que decir [m]	agreement on what to say
5	General	decir que si [v]	say yes
6	General	decir que no [v]	answer in the negative
7	General	decir a alguien que haga algo [v]	tell someone to do something
8	General	decir a alguien que [v]	tell someone that
9	General	tener algo que decir [v]	have something to say
10	General	tener mucho que decir [v]	have a lot to say
11	General	quitarse un peso de encima por decir lo que se piensa [v]	be a load off your mind
12	General	decir que alguien es responsable de algo [v]	call somebody to account for
13	General	decir que alguien es responsable de algo [v]	call somebody to account
14	General	llamar al trabajo para decir que se está enfermo [v]	called in sick
15	General	lamentar decir que [v]	be sorry to tell
16	General	lamentar decir que [v]	be sorry to say
17	General	decir lo que se piensa [v]	speak one's mind
18	General	decir todo lo que pasa por la cabeza [v]	say whatever comes uppermost
Idioms
19	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not to mince one's words
20	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	speak one's mind
21	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	say whatever comes into one's mind
22	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	talk to someone like a dutch uncle
23	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	pull no punches
24	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not to mince matters
25	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	pull no punch
26	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	make no bones about
27	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not be backward in coming forward
28	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	get on one's soapbox
29	Idioms	decir lo que se le viene a la boca a alguien [v]	not to pull one's punches
30	Idioms	decir que uno es gay [v]	come out of the closet
31	Idioms	Interpretar lo que quiere decir alguien [v]	take someone's point
32	Idioms	descifrar lo que quiere decir alguien [v]	catch someone's drift
33	Idioms	Interpretar lo que quiere decir alguien [v]	catch someone's drift
34	Idioms	Inferir lo que quiere decir alguien [v]	catch someone's drift
35	Idioms	deducir lo que quiere decir alguien [v]	catch someone's drift
36	Idioms	captar lo que quiere decir alguien [v]	catch someone's drift
37	Idioms	hacer decir a otro lo que uno debería decir [v]	put words into someone's mouth
38	Idioms	decir lo que uno piensa (sin que nadie pregunte) [v]	put your two cents worth in
39	Idioms	decir lo que uno piensa [v]	say one's piece
40	Idioms	decir lo que se espera que uno diga [v]	say one's piece
41	Idioms	decir que negro es blanco [v]	say that black is white
42	Idioms	entender lo que se quiere decir [v]	read between the lines
43	Idioms	decir que lo blanco es negro [v]	swear black is white
44	Idioms	atreverse a decir lo que uno piensa [v]	stick one's head above the parapet
45	Idioms	decir exactamente lo que uno piensa [v]	speak one's own mind
46	Idioms	dar que decir [v]	give somebody something to talk about
47	Idioms	dar que decir [v]	give somebody something to gossip about
48	Idioms	ni que decir tiene [expr]	that goes without saying
49	Idioms	ni que decir tiene [expr]	it goes without saying
50	Idioms	decir lo que la gente quiere escuchar	make (all) the right noises
51	Idioms	decir que está enfermo (para no ir al trabajo)	call in sick
52	Idioms	decir lo que se espera que digas	make (all) the right noises
53	Idioms	decir lo que uno piensa	get one's say
54	Idioms	un lugar al que decir hogar	a place to call one's own
55	Idioms	antes de que puedas decir algo	before you know it
56	Idioms	no tener más palabras que decir	talked out
57	Idioms	siempre tiene algo que decir	could talk under water
58	Idioms	siempre tiene algo que decir	could talk under wet cement
59	Idioms	más fácil decir que hacer	easier said than done
60	Idioms	¿tengo que decir que sí?	do bears shit in the woods?
61	Idioms	¿hay necesidad de decir que sí?	do bears shit in the woods?
62	Idioms	antes de que alguien pudiese decir algo	before someone can say something
63	Idioms	decir hasta de lo que va a morir [v] GTHNCRPRCOVEECPEBOCL	speak badly of someone
Speaking
64	Speaking	eso es lo que quiero decir	that's what I mean
65	Speaking	creo que ahora entiendo lo que quería decir	i think that now i understand what she meant
66	Speaking	eso es lo que quise decir	that's what i meant
67	Speaking	se puede decir lo que quieras	you can say whatever you want
68	Speaking	sabe lo que quiero decir?	you know what i mean?
69	Speaking	lo único que uno puede decir	as best (as possible) one can/could tell
70	Speaking	nada que decir	no comment
71	Speaking	por lo que puedo decir	as far as i can tell
72	Speaking	todo lo que puede decir	as much as she/he could tell
73	Speaking	sobra decir que	it goes without saying that
74	Speaking	no tienes que decir nada	you don't have to say anything
75	Speaking	no tienes que decir nada en absoluto	you don't have to say anything at all
76	Speaking	¡sabes lo que quiero decir!	you know what i mean!
77	Speaking	¿entiendes lo que quiero decir?	you know what i mean?
78	Speaking	debo decir que eres de gran ayuda	you’re a great help, i must say
79	Speaking	¿sabes lo que quiero decir?	you know what i mean?
80	Speaking	no hace falta decir que	it goes without saying that
81	Speaking	sabes que no quise decir eso	you know i didn't mean it
82	Speaking	se puede decir con seguridad que	it is safe to say that
83	Speaking	has dicho lo que se debía decir	you really said a mouthful
84	Speaking	¿entiendes lo que quiero decir?	do you get my drift?
85	Speaking	no me interesa lo que vayas a decir	i am not interested in what you're going to say
86	Speaking	¿tienes algo que decir?	do you have anything to say?
87	Speaking	¿sabes lo que quiero decir?	do you know what i mean?
88	Speaking	¿entiendes lo que quiero decir?	do you know what i mean?
89	Speaking	¿sabe lo que quiero decir?	do you know what i mean?
90	Speaking	no quiero decir que	i'm not saying that
91	Speaking	es más fácil de decir que de hacer	easier said than done
92	Speaking	lamento decir que	i'm sorry to say that
93	Speaking	no sé que decir	i'm speechless
94	Speaking	es todo lo que tengo que decir	that's all i got to say
95	Speaking	eso no era lo que quería decir	that is not what i meant
96	Speaking	eso no quiere decir que no le importa	that doesn't mean she doesn't care
97	Speaking	eso no quiere decir que no le preocupe	that doesn't mean he doesn't care
98	Speaking	esto no quiere decir que no le importaba	that doesn't mean he doesn't care
99	Speaking	eso es lo que quería decir	that's the sort of thing i mean
100	Speaking	no es lo que quise decir	that's not what i meant
101	Speaking	no es lo que quiso decir en absoluto	that's not what he meant at all
102	Speaking	no es para nada lo que quiso decir	that's not what she meant at all
103	Speaking	te tenía que decir	he should have told you
104	Speaking	no hay más que decir	that's that
105	Speaking	no quiere decir que no lo piense	that doesn't mean she doesn't care
106	Speaking	no sé que decir	words fail me
107	Speaking	no hace falta decir que	it is needless to say
108	Speaking	se podría decir que	you could say that
109	Speaking	si sabes lo que quiero decir	if you get my drift
110	Speaking	si sabes lo que quiero decir	if you know what i mean
111	Speaking	ni que decir tiene	that goes without saying
112	Speaking	déjame decir lo que pienso	let me have my say
113	Speaking	huelga decir que...	it goes without saying that...
114	Speaking	se podría decir que...	it could be said that...
115	Speaking	se podría decir que...	it is safe to say that...
116	Speaking	¿entiendes lo que quiero decir?	see what I mean?
117	Speaking	¿entiendes lo que quiero decir?	know what I mean?
118	Speaking	es justo decir que...	it's fair to say that...
119	Speaking	ni que decir tiene	it goes without saying
120	Speaking	no hay más que decir	that's all there is to it
121	Speaking	quiero decir que...	I mean that...
122	Speaking	que ya es decir	that's saying something
123	Speaking	tengo que decir	I must say
124	Speaking	tengo que decir	I have to say
125	Speaking	te puedo decir que...	I can tell you that...
126	Speaking	di todo lo que quieras decir	anything you want to say just talk into the mike
127	Speaking	antes de que pudiera decir algo	before i could say anything
128	Speaking	antes de seguir adelante hay algo que te quiero decir	before we go any further there's something that i want to tell you
129	Speaking	¿viniste hasta acá solo para decir que lo lamentas?	did you come all the way over here just to say you're sorry?
130	Speaking	¿escuchaste lo que acabo de decir?	did you hear what i just said?
131	Speaking	¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?	do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god?
132	Speaking	¿cómo puedo decir que ha muerto?	how can I say that it is dead?
133	Speaking	¿cómo puedo decir que él ha fallecido?	how can I say that he is dead?
134	Speaking	¿cómo puedo decir que él ha muerto?	how can I say that he is dead?
135	Speaking	¿cómo puedo decir que ha muerto?	how can I say that she is dead?
136	Speaking	¿cómo puedo decir que él ha fallecido?	how can I say that it is dead?
137	Speaking	¿cómo puedo decir que él ha fallecido?	how can I say that she is dead?
138	Speaking	¿cómo puedes decir eso después de lo que pasó ayer?	how can you say that after what happened yesterday?
139	Speaking	¿le puede decir que me llame?	can you ask him to call me?
140	Speaking	no fue eso lo que quise decir	I didn't mean that
141	Speaking	no era eso lo que quería decir	I didn't mean that
142	Speaking	¿cuántas veces te tengo que decir?	how many times do I have to tell you?
143	Speaking	¿cuántas veces le tengo que decir?	how many times do I have to tell you?
144	Speaking	no puedo creer lo que ella acaba de decir	I can't believe what she just said
145	Speaking	no puedo decir que entienda lo que quiere decir	I can't say I know what you mean
146	Speaking	¿cómo decir que no?	how could I say no?
147	Speaking	no quise decir que	I did not mean that
148	Speaking	usado para decir que descanse en paz un amigo muerto en el cielo antes de que el diablo lo encuentre (irlanda)	may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
149	Speaking	lo primero que voy a decir es	the first thing i'm going to say is
150	Speaking	déjeme decir que estoy muy satisfecho	just let me say how i am pleased