|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
play a card that doesn't win |
amollar [v]
|
|
2 |
General |
man who doesn't work but is supported by a woman |
arrinche [m]
VE
|
|
3 |
General |
fraudulent employee who appears in the payroll and is salaried but doesn't attend the job |
aviador [m]
MX
|
|
4 |
General |
fraudulent employee who appears in the payroll and is salaried, who doesn't attend to his/her job to fulfill his/her obligations |
aviador [m]
MX
|
|
5 |
General |
a fighting cock that grabs its opponent but doesn't spur on it |
baboso [m]
PR
|
|
6 |
General |
pitcher who doesn't throw fast balls |
bolón [m]
PR
|
|
7 |
General |
person who doesn't understand anything |
boloñón [m]
CU
|
|
8 |
General |
gambler who doesn't pay his losses |
boquillero [m]
PR
|
|
9 |
General |
stupid person who doesn't think |
acéfalo [m]
HN
NI
PA
DO
|
|
10 |
General |
person who doesn't pay their debts |
cabecero [m]
PE
|
|
11 |
General |
firework that doesn't work properly |
cachinflín [m]
HN
|
|
12 |
General |
player who has bad cards or doesn't have a winning hand |
ciego [m]
CO
VE
EC
BO
PY
UY
|
|
13 |
General |
person who doesn't have initiative |
carnero [m]
PE
AR
|
|
14 |
General |
person who doesn't have initiative |
carnero [m]
CU
CL
derog.
|
|
15 |
General |
person who doesn't love back |
cariño malo [m]
CL
|
|
16 |
General |
indigenous man who doesn't speak spanish |
guarín [m]
MX
|
|
17 |
General |
uneducated person who doesn't dress properly |
comunacho [m]
PY
derog.
|
|
|
18 |
General |
downpour that doesn't happen despite all of the atmospheric indications |
cuaresmón [m]
PR
|
|
19 |
General |
person who doesn't know how to ride a horse |
maturrango [m]
PE
disused
|
|
20 |
General |
person who doesn't know how to ride a horse |
maturrango [m]
PY
AR
rur.
|
|
21 |
General |
person who doesn't know how to ride a horse |
maturrango [m]
UY
|
|
22 |
General |
old prostitute that doesn't charge much |
requemo [m]
PR
|
|
23 |
General |
fraudulent employee who appears in the payroll and is salaried, who doesn't attend to his/her job to fulfill his/her obligations |
aviadora [f]
MX
|
|
24 |
General |
fraudulent employee who appears in the payroll and is salaried but doesn't attend the job |
aviadora [f]
MX
|
|
25 |
General |
coconut stem that doesn't seed |
barba [f]
PR
|
|
26 |
General |
stupid person who doesn't think |
acéfala [f]
HN
NI
PA
DO
|
|
27 |
General |
saying/act that doesn't make sense |
cabeza de pescado [f]
CL
|
|
28 |
General |
scraping from a coconut that doesn't go to seed |
escoba [f]
PR
rur.
|
|
29 |
General |
indigenous woman who doesn't speak spanish |
guarina [f]
MX
|
|
30 |
General |
uneducated person who doesn't dress properly |
comunacha [f]
PY
derog.
|
|
31 |
General |
person who doesn't smoke marijuana |
cuadra [f]
SV
|
|
32 |
General |
person who doesn't know how to ride a horse |
maturranga [f]
PE
disused
|
|
33 |
General |
person who doesn't know how to ride a horse |
maturranga [f]
PY
AR
rur.
|
|
34 |
General |
person who doesn't know how to ride a horse |
maturranga [f]
UY
|
|
35 |
General |
foot of someone who doesn't wear shoes |
peúña [f]
GT
|
|
36 |
General |
old prostitute that doesn't charge much |
requemada [f]
PR
|
|
37 |
General |
maid that doesn't live in house |
trabajadora de afuera [f]
HN
|
|
|
38 |
General |
firework that doesn't launch |
vieja [f]
CL
|
|
39 |
General |
person who lives well and doesn't worry about anything |
buenavida [m/f]
CO
|
|
40 |
General |
person illegally posing as a business owner when the real owner doesn't want to be identified |
goma [m/f]
CL
|
|
41 |
General |
person who takes communion but doesn't regret their sins |
tragahostias [m/f]
PE
rare
derog.
|
|
42 |
General |
person who takes communion but doesn't regret their sins |
tragahostias [m/f]
EC
derog.
|
|
43 |
General |
forced to do something doesn't want to do |
arreado [adj]
VE
|
|
44 |
General |
who doesn't pay rent (roommate) |
arrimado [adj]
PR
UY
|
|
45 |
General |
who lives well and doesn't worry about anything |
buenavida [adj]
CO
|
|
46 |
General |
who doesn't pay their debts |
cabecero [adj]
PE
|
|
47 |
General |
who doesn't like to go out (man) |
culeco [adj]
CR:S
|
|
48 |
General |
free and doesn't have any burdens or responsibilities |
escotero [adj]
VE
EC:S
disused
|
|
49 |
General |
that doesn't work |
escarranchado [adj]
PR
|
|
50 |
General |
that doesn't work |
escarranchao [adj]
PR
|
|
51 |
General |
who doesn't have strong convictions |
flojo [adj]
GT
NI
CU
PR
PY
CR
rare
|
|
52 |
General |
who doesn't have strong beliefs |
flojo [adj]
GT
NI
CU
PR
PY
CR
rare
|
|
53 |
General |
being a european-looking foreigner who doesn't speak spanish |
gringo [adj]
MX
EC
BO
CL
|
|
54 |
General |
being someone who doesn't smoke |
infume [adj]
SV
|
|
55 |
General |
give up on ever getting back money lent to someone who doesn't pay their debts |
apuntar en el hielo [v]
CU
|
|
56 |
General |
claim a right to something that doesn't belong to one |
abrogarse [v]
DO
CL
|
|
57 |
General |
offer a discount on the price of a product that doesn't sell or that is worn out |
castigar [v]
VE
PE
|
|
58 |
General |
doesn't it bother you? |
no te jode [interj]
derog.
|
|
59 |
General |
it doesn't bother you? |
no te jode [interj]
derog.
|
|
60 |
General |
saying/act that doesn't make sense |
cabezas de pescados [f/pl]
CL
|
|
61 |
General |
who doesn't complete the assigned task |
burrero [adj]
SV
|
|
Idioms |
|
62 |
Idioms |
doesn't have a clue |
no tiene ni idea [v]
|
|
63 |
Idioms |
doesn't have a clue |
estar pegado [v]
|
|
64 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse alguien donde no le llaman [v]
|
|
65 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
|
66 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse en lo que no le importa [v]
|
|
67 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse en lo que no le toca [v]
|
|
68 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse en lo que no le va ni le viene [v]
|
|
69 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse donde no lo llaman [v]
|
|
70 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse en honduras [v]
|
|
71 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse en lo que a uno no le importa [v]
|
|
72 |
Idioms |
hope to god something doesn't happen |
si no quisiera dios [expr]
|
|
73 |
Idioms |
once doesn't count |
una no es ninguna [expr]
|
|
74 |
Idioms |
too bad it doesn't |
más valiera [expr]
|
|
75 |
Idioms |
it doesn't ring a bell |
no me suena de nada [expr]
|
|
76 |
Idioms |
woman who tends to have sexual relations with men she doesn't know |
floja de caderas [n]
BO
derog.
|
|
77 |
Idioms |
it doesn't hurt to ask |
con preguntar no pierde nada
|
|
|
78 |
Idioms |
it doesn't hurt to ask |
con preguntar no pierdes nada
|
|
79 |
Idioms |
it doesn't hurt to ask |
preguntar no tiene nada de malo
|
|
80 |
Idioms |
it doesn't matter a brass farthing |
no me importa ni un comino
|
|
81 |
Idioms |
doesn't know his ass from a hole in the ground |
es un neófito en la materia
|
|
82 |
Idioms |
doesn't have enough sense to bell a cat |
está mal de la cabeza
|
|
83 |
Idioms |
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
está mal de la cabeza
|
|
84 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no es sensato
|
|
85 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no es sensato
|
|
86 |
Idioms |
doesn't know beans (about something) |
no sabe nada (sobre algo)
|
|
87 |
Idioms |
doesn't know his ass from a hole in the ground |
no sabe nada (sobre algo)
|
|
88 |
Idioms |
doesn't know his ass from his elbow |
no sabe nada (sobre algo)
|
|
89 |
Idioms |
doesn't hurt to ask |
no se pierde nada con preguntar
|
|
90 |
Idioms |
doesn't have enough sense to bell a cat |
no tener sentido común
|
|
91 |
Idioms |
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
no tener sentido común
|
|
92 |
Idioms |
doesn't have enough sense to bell a cat |
no tiene dos dedos de frente
|
|
93 |
Idioms |
doesn't matter |
no tiene importancia
|
|
94 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no tiene juicio
|
|
95 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no tiene juicio
|
|
96 |
Idioms |
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
no tiene ni dos dedos de frente
|
|
97 |
Idioms |
doesn't know beans (about something) |
no tiene ni idea (sobre algo)
|
|
98 |
Idioms |
doesn't know his ass from his elbow |
no tiene ni idea (sobre algo)
|
|
99 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no tiene ni un poco de sentido común
|
|
100 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no tiene ni un poco de sentido común
|
|
101 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave geese |
no tiene ni una gota de sentido común
|
|
102 |
Idioms |
doesn't have the sense god gave him (or her) |
no tiene ni una gota de sentido común
|
|
103 |
Idioms |
money doesn't grow on trees |
el dinero no crece en los árboles
|
|
104 |
Idioms |
what doesn't kill you makes you stronger |
lo que no mata, engorda
|
|
105 |
Idioms |
what doesn't kill you only makes you stronger |
lo que no mata, engorda
|
|
106 |
Idioms |
crime doesn't pay |
no hay delito sin castigo
|
|
107 |
Idioms |
crime doesn't pay |
el crimen no paga
|
|
108 |
Idioms |
crime doesn't pay |
quien la hace la paga
|
|
109 |
Idioms |
doesn't bother me any |
no me molesta para nada
|
|
110 |
Idioms |
doesn't bother me at all |
no me molesta en absoluto
|
|
111 |
Idioms |
you can write anything you want about something but it doesn't mean it's true |
el papel lo aguanta todo
|
|
112 |
Idioms |
you can write anything you want about something but it doesn't mean it's true |
el papel aguanta todo lo que le escriban
|
|
113 |
Idioms |
the pear doesn't fall away from its tree |
de tal palo, tal astilla
|
|
114 |
Idioms |
that doesn't cut any ice with me |
eso no me impresiona
|
|
115 |
Idioms |
don't meddle in what doesn't concern you |
lo que no has de comer, déjalo cocer
|
|
116 |
Idioms |
be something that doesn't need to be discussed |
ser otro boleto [v]
MX
|
|
117 |
Idioms |
the right hand doesn't know what the left hand is doing |
escribir con la mano y borrar con el codo [v]
CL
|
|
118 |
Idioms |
stick one's nose into something that doesn't concern them |
orinar fuera del guacal [v]
MX
GT
HN
NI
|
|
119 |
Idioms |
not worry about what doesn't concern one |
importar un cacahuate [v]
MX
HN
NI
|
|
120 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
hacerse el recio [v]
BO
|
|
121 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
irse el cacahuate a la cabeza [v]
HN
derog.
|
|
122 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
echar de menos [v]
BO
|
|
123 |
Idioms |
stick one's nose where it doesn't belong |
participar en la vela y en el entierro [v]
HN
|
|
124 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tener a dios agarrado por la chiva [v]
VE
|
|
125 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tener a dios cogido por el rabo [v]
DO
PR
|
|
126 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tener a dios cogido por la cota [v]
PR
|
|
127 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tener ratones [v]
UY
|
|
128 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tener un agrande [v]
AR
|
|
129 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tirar prosa [v]
EC
CL
disused
|
|
130 |
Idioms |
think one's shit doesn't stink |
tirárselas de café con leche [v]
PA
CO
EC:W
derog.
|
|
131 |
Idioms |
the apple doesn't fall far from the tree |
ser alguien astilla del mismo palo [v]
MX
HN
NI
CU
DO
PR
VE
EC
AR
UY
|
|
132 |
Idioms |
it doesn't matter! |
¡tararán tararín! [interj]
PR
|
|
Speaking |
|
133 |
Speaking |
that doesn't make sense |
eso no tiene sentido
|
|
134 |
Speaking |
that doesn't make any sense |
eso no tiene sentido
|
|
135 |
Speaking |
physiology doesn't lie |
la fisiología no miente
|
|
136 |
Speaking |
doesn't matter |
no importa
|
|
137 |
Speaking |
he doesn't need any of this shit |
no necesita de esta mierda
|
|
138 |
Speaking |
it doesn't go anywhere |
no va a ningún lado
|
|
139 |
Speaking |
that doesn't mean i'm wrong |
eso no significa que esté equivocada
|
|
140 |
Speaking |
it doesn't make sense |
no tiene sentido
|
|
141 |
Speaking |
hope this doesn't mean something bad's going to happen |
espero que esto no signifique que vaya a pasar algo malo
|
|
142 |
Speaking |
live your life like tomorrow doesn't exist |
vivir como si no hubiera un mañana
|
|
143 |
Speaking |
doesn't bother me any |
no me molesta
|
|
144 |
Speaking |
it doesn't mean a thing |
no significa nada
|
|
145 |
Speaking |
it doesn't work for shit |
no sirve para un carajo
|
|
146 |
Speaking |
it doesn't concern you |
no te concierne
|
|
147 |
Speaking |
it doesn't matter |
no tiene importancia
|
|
148 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
es como si no hubiese pasado una década
|
|
149 |
Speaking |
it doesn't make any sense |
no tiene mucho sentido
|
|
150 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
es como si no hubiesen pasado diez años
|
|
151 |
Speaking |
it doesn't have anything to do with you |
no tiene nada que ver contigo
|
|
152 |
Speaking |
it doesn't make any sense |
no tiene ningún sentido
|
|
153 |
Speaking |
it doesn't make a sense |
no tiene sentido
|
|
154 |
Speaking |
it doesn't have to be this way |
no tiene por qué ser así
|
|
155 |
Speaking |
it doesn't matter! |
¡no importa!
|
|
156 |
Speaking |
it doesn't seem like a good idea! |
¡no parece una buena idea!
|
|
157 |
Speaking |
it doesn't make any difference. |
da igual
|
|
158 |
Speaking |
it doesn't matter |
da lo mismo
|
|
159 |
Speaking |
it doesn't make any difference to me |
me da lo mismo
|
|
160 |
Speaking |
it doesn't bear thinking about |
no vale la pena ni pensar en
|
|
161 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
es increíble que hayan pasado diez años
|
|
162 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
es increíble que haya pasado una década
|
|
163 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
¡ya pasaron diez años!
|
|
164 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
¡ya pasó una década!
|
|
165 |
Speaking |
it doesn't go with your suit |
no combina con tu traje
|
|
166 |
Speaking |
it doesn't mean what you think |
no es lo que tú piensas
|
|
167 |
Speaking |
your opinion doesn't count anymore |
tu opinión ya no cuenta
|
|
168 |
Speaking |
it doesn't really matter much |
realmente no importa mucho
|
|
169 |
Speaking |
it really doesn't matter to me |
realmente no me importa
|
|
170 |
Speaking |
it really doesn't matter to me |
realmente no tiene importancia para mí
|
|
171 |
Speaking |
it doesn't work that way |
no funciona de ese modo
|
|
172 |
Speaking |
it doesn't get much better than this |
esto es lo máximo
|
|
173 |
Speaking |
it doesn't take a rocket scientist |
no hace falta ser un genio
|
|
174 |
Speaking |
it doesn't take a genius |
no hace falta ser un genio
|
|
175 |
Speaking |
it doesn't take a rocket scientist |
no hace falta ser un erudito
|
|
176 |
Speaking |
it doesn't get much better than this |
no hay nada mejor que esto
|
|
177 |
Speaking |
it doesn't matter in the least |
no importa para nada
|
|
178 |
Speaking |
it doesn't matter to you |
a ti no te importa
|
|
179 |
Speaking |
it doesn't matter |
no importa
|
|
180 |
Speaking |
it doesn't matter |
no interesa
|
|
181 |
Speaking |
it doesn't matter if the rumors are true or not |
no importa si los rumores son ciertos o no
|
|
182 |
Speaking |
It doesn't bother me at all |
no me afecta para nada
|
|
183 |
Speaking |
It doesn't bother me any |
no me afecta
|
|
184 |
Speaking |
it doesn't matter anymore |
ya no importa
|
|
185 |
Speaking |
It doesn't bother me any |
no me molesta
|
|
186 |
Speaking |
It doesn't bother me at all |
no me molesta para nada
|
|
187 |
Speaking |
it doesn't quite suit me |
no me queda bien
|
|
188 |
Speaking |
it doesn't quite suit me |
no me sienta bien
|
|
189 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
no parece que haya pasado una década
|
|
190 |
Speaking |
it doesn't seem fair |
no parece justo
|
|
191 |
Speaking |
it doesn't do us any good |
no nos sirve de nada
|
|
192 |
Speaking |
it just doesn't seem like a fair trade |
no parece un cambio justo
|
|
193 |
Speaking |
it doesn't feel like ten years |
no parece que hayan pasado diez años
|
|
194 |
Speaking |
It doesn't hurt to ask |
no pasa nada por preguntar
|
|
195 |
Speaking |
it doesn't know when to stop |
no sabe cuándo parar
|
|
196 |
Speaking |
somebody's face doesn't fit |
alguien no es apropiado para
|
|
197 |
Speaking |
somebody's face doesn't fit |
alguien no es compatible
|
|
198 |
Speaking |
something doesn't feel right |
algo no parece estar bien
|
|
199 |
Speaking |
doesn't bother me any |
no me molesta ni un poquito
|
|
200 |
Speaking |
doesn't bother me at all |
no me molesta para nada
|
|
201 |
Speaking |
doesn't bother me at all |
no me molesta en absoluto
|
|
202 |
Speaking |
doesn't that say it all? |
¿eso no lo dice todo?
|
|
203 |
Speaking |
doesn't matter |
da igual
|
|
204 |
Speaking |
he doesn't give a damn |
lo tiene sin cuidado
|
|
205 |
Speaking |
that doesn't sound fair |
eso no es justo
|
|
206 |
Speaking |
that doesn't mean she doesn't care |
eso no quiere decir que no le importa
|
|
207 |
Speaking |
that doesn't matter |
eso no importa
|
|
208 |
Speaking |
that doesn't mean he doesn't care |
eso no quiere decir que no le preocupe
|
|
209 |
Speaking |
that doesn't mean he doesn't care |
eso no significa que no le interesa
|
|
210 |
Speaking |
that doesn't mean he doesn't care |
eso no significa que no le importa
|
|
211 |
Speaking |
that doesn't quite fit |
esto no encaja bien
|
|
212 |
Speaking |
that doesn't look like a joke to me |
esto no me suena a broma
|
|
213 |
Speaking |
that doesn't mean he doesn't care |
esto no quiere decir que no le importaba
|
|
214 |
Speaking |
he doesn't think i'm good enough for you |
no cree que sea lo suficientemente buena para ti
|
|
215 |
Speaking |
he/she doesn't have a jealous bone in his/her body |
no es celosa
|
|
216 |
Speaking |
he/she doesn't have a jealous bone in his/her body |
no es celoso
|
|
217 |
Speaking |
he/she doesn't have a jealous bone in his/her body |
no es una persona celosa
|
|
218 |
Speaking |
that doesn't work like that |
no funciona así
|
|
219 |
Speaking |
he doesn't talk to many people |
no habla con mucha gente
|
|
220 |
Speaking |
he doesn't give a damn |
no le importa un comino
|
|
221 |
Speaking |
he doesn't give a damn |
no le importa
|
|
222 |
Speaking |
he doesn't care who knows it |
no le importa quien lo sepa
|
|
223 |
Speaking |
he/she doesn't believe me |
no me cree
|
|
224 |
Speaking |
he doesn't deserve to be forgiven |
no merece que lo perdonen
|
|
225 |
Speaking |
that doesn't mean she doesn't care |
no quiere decir que no lo piense
|
|
226 |
Speaking |
he doesn't want to go to school |
no quiere ir a la escuela
|
|
227 |
Speaking |
he doesn't give a damn |
no se preocupa
|
|
228 |
Speaking |
that doesn't mean she doesn't care |
no significa que no se preocupe
|
|
229 |
Speaking |
that doesn't mean she doesn't care |
no significa que a ella no le importe
|
|
230 |
Speaking |
he doesn't have friends anymore |
no tiene más amigos
|
|
231 |
Speaking |
he doesn't usually wear jeans |
no usa vaqueros/bluejeans por lo general
|
|
232 |
Speaking |
it doesn't surprise me |
no me extraña
|
|
233 |
Speaking |
it doesn't surprise me |
no me sorprende
|
|
234 |
Speaking |
she doesn't look her age |
no aparenta la edad que tiene
|
|
235 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
da lo mismo
|
|
236 |
Speaking |
it doesn't matter to me |
me da igual
|
|
237 |
Speaking |
the clock doesn't work |
el reloj no anda
|
|
238 |
Speaking |
it doesn't matter |
da igual
|
|
239 |
Speaking |
it doesn't matter |
no pasa nada
|
|
240 |
Speaking |
it doesn't matter |
olvídalo
|
|
241 |
Speaking |
he doesn't like me |
le caigo mal
|
|
242 |
Speaking |
he doesn't like me |
no le caigo bien
|
|
243 |
Speaking |
if this doesn't work |
si esto no da resultado
|
|
244 |
Speaking |
if that doesn't work |
si esto no da resultado
|
|
245 |
Speaking |
it doesn't matter |
me da lo mismo
|
|
246 |
Speaking |
she just doesn't |
porque no
|
|
247 |
Speaking |
just because she doesn't |
porque no
|
|
248 |
Speaking |
he just doesn't |
porque no
|
|
249 |
Speaking |
because if she doesn't |
porque si no
|
|
250 |
Speaking |
because if he doesn't |
porque si no
|
|
251 |
Speaking |
it doesn't matter |
me da igual me da lo mismo
|
|
252 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
me da igual me da lo mismo
|
|
253 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
me es igual
|
|
254 |
Speaking |
it doesn't matter |
me es igual
|
|
255 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
me da igual
|
|
256 |
Speaking |
it doesn't matter |
me da igual
|
|
257 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
me da lo mismo
|
|
258 |
Speaking |
it doesn't fit |
me queda mal
|
|
259 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
da igual
|
|
260 |
Speaking |
it doesn't make any difference |
es lo mismo
|
|
261 |
Speaking |
it doesn't work |
no anda
|
|
262 |
Speaking |
it doesn't work |
no funciona
|
|
263 |
Speaking |
it doesn't work |
no va
|
|
264 |
Speaking |
it doesn't quite |
no del todo
|
|
265 |
Speaking |
it doesn't fit |
no entra
|
|
266 |
Speaking |
doesn't write |
no pinta
|
|
267 |
Speaking |
doesn't write |
no escribe
|
|
268 |
Speaking |
who doesn't? |
¿quién no?
|
|
269 |
Speaking |
that doesn't concern me |
eso no me atañe
|
|
270 |
Speaking |
it doesn't matter |
no le hace
LAM
|
|
271 |
Speaking |
it doesn't do anything for me |
no me dice nada
|
|
272 |
Speaking |
he doesn't say anything to me |
no me dice nada
|
|
273 |
Speaking |
she doesn't say anything to me |
no me dice nada
|
|
274 |
Speaking |
it doesn't matter |
no me importa
|
|
275 |
Speaking |
it doesn't look like it |
no parece
|
|
276 |
Speaking |
it doesn't show |
no se muestra
|
|
277 |
Speaking |
it doesn't show |
no se ve
|
|
278 |
Speaking |
it doesn't do much good |
no sirve de mucho
|
|
279 |
Speaking |
it doesn't do any good |
no sirve de nada
|
|
280 |
Speaking |
it doesn't have anything to do with |
no tiene nada que ver con...
|
|
281 |
Speaking |
it doesn't count |
no vale nada
|
|
282 |
Speaking |
her story doesn't add up |
la versión de ella no es plausible
|
|
283 |
Speaking |
how come he doesn't like us? |
¿cómo es que a él no le gustamos?
|
|
284 |
Speaking |
it doesn't signify |
no importa
|
|
285 |
Speaking |
money doesn't solve everything |
el dinero no lo resuelve todo
|
|
286 |
Speaking |
why doesn't anybody know? |
¿por qué nadie sabe?
|
|
287 |
Speaking |
why should a man do what he doesn't like to do? |
¿por qué debería un hombre hacer lo que no quiere?
|
|
288 |
Speaking |
why should a man do what he doesn't like to do? |
¿por qué debería hacer alguien lo que no le gusta?
|
|
289 |
Speaking |
the guy doesn't drink |
el tipo no bebe
|
|
290 |
Speaking |
just because you're older it doesn't mean you 're right |
el hecho de que seas mayor no significa que tengas razón
|
|
291 |
Speaking |
somebody who doesn't know you |
alguien que no te conoce
|
|
292 |
Speaking |
if he doesn't show up this time |
si no aparece esta vez
|
|
293 |
Speaking |
if he doesn't show up this time |
si no viene esta vez
|
|
294 |
Speaking |
if it doesn't inconvenience you |
si no le molesta
|
|
295 |
Speaking |
if it doesn't inconvenience you |
si no es inconveniente para usted
|
|
296 |
Speaking |
if it doesn't put you to any trouble |
si no le molesta
|
|
297 |
Speaking |
if it doesn't put you to any trouble |
si no es inconveniente para usted
|
|
298 |
Speaking |
if my memory doesn't fail me |
si recuerdo bien
|
|
299 |
Speaking |
if my memory doesn't fail me |
si la memoria no me falla
|
|
300 |
Speaking |
if my memory doesn't fail me |
si me acuerdo bien
|
|
301 |
Speaking |
if somebody doesn't do something |
si alguien no hace algo
|
|
302 |
Speaking |
what she says one minute doesn't mean anything the next |
ella no tiene palabra
|
|
303 |
Speaking |
what she says one minute doesn't mean anything the next |
lo dice ahora ya no le vale en un minuto
|
|
304 |
Speaking |
what you say one minute doesn't mean anything the next |
no tienes palabra
|
|
305 |
Speaking |
what you're saying doesn't make any sense |
lo que estás diciendo no tiene sentido
|
|
306 |
Speaking |
what you're saying doesn't make any sense |
lo que están diciendo no tiene sentido
|
|
307 |
Speaking |
what you're saying doesn't make any sense |
lo que dices no tiene sentido
|
|
308 |
Speaking |
my aunt doesn't like cooking very much |
a mi tía no le gusta demasiado cocinar
|
|
309 |
Speaking |
my aunt doesn't like cooking very much |
a mi tía no le gusta mucho cocinar
|
|
310 |
Speaking |
my boyfriend doesn't have to know |
mi novio no tiene por qué saber
|
|
311 |
Speaking |
my dad doesn't like me coming in here |
a mi padre no le gusta que venga aquí
|
|
312 |
Speaking |
my hair doesn't grow long enough |
mi cabello no me crece lo suficiente
|
|
313 |
Speaking |
my health doesn't allow |
mi salud no me permite
|
|
314 |
Speaking |
my mother doesn't care what i'm doing |
a mi madre no le importa lo que hago
|
|
315 |
Speaking |
this doesn't quite suit me |
esto no me sirve mucho
|
|
316 |
Speaking |
this doesn't concern you |
esto no te concierne
|
|
317 |
Speaking |
this doesn't quite suit me |
esto no me viene muy bien
|
|
318 |
Speaking |
this house doesn't have running water |
esta casa no tiene agua corriente
|
|
319 |
Speaking |
i guess it doesn't matter |
supongo que no importa
|
|
320 |
Speaking |
i guess that doesn't really matter to you |
me da que eso no te interesa demasiado
|
|
321 |
Speaking |
i guess that doesn't really matter to you |
supongo que eso en realidad no te interesa
|
|
322 |
Speaking |
this matter doesn't fall within my area of expertise |
este trabajo no entra dentro de mi campo de especialización
|
|
323 |
Speaking |
this matter doesn't come within my area of expertise |
este trabajo no entra dentro de mi área de especialización
|
|
324 |
Speaking |
what doesn't kill me makes me stronger |
lo que no me mata me fortalece
|
|
325 |
Speaking |
what he says one minute doesn't mean anything the next |
lo que dice en un momento, no se sostiene al siguiente
|
|
326 |
Speaking |
what if he doesn't show up? |
¿y si él no aparece?
|
|
327 |
Speaking |
i know it doesn't sound good but nothing happened |
sé que no suena bien, pero no pasó nada
|
|
328 |
Speaking |
she doesn't even know i exist |
(ella) ni siquiera sabe que existo
|
|
329 |
Speaking |
she doesn't want to talk to you |
(ella) no quiere hablar contigo
|
|
Phrases |
|
330 |
Phrases |
it doesn't matter |
da igual [phrase]
|
|
331 |
Phrases |
he doesn't cut the mustard |
no está a la altura no posee lo necesario
|
|
332 |
Phrases |
money doesn't grow on trees |
el dinero no crece en los árboles
|
|
333 |
Phrases |
if my memory doesn't fail me |
si la memoria no me falla
|
|
334 |
Phrases |
the name doesn't ring any bells |
ese nombre no me suena
|
|
335 |
Phrases |
what doesn't kill you makes you stronger |
lo que no mata, engorda
|
|
336 |
Phrases |
what doesn't kill you makes you stronger |
lo que no te mata te hace mas fuerte
|
|
337 |
Phrases |
doesn't hold water |
hace agua por todos lados
|
|
338 |
Phrases |
it doesn't matter |
lo mismo da
|
|
339 |
Phrases |
it doesn't hurt to ask |
por pedir, que no quede
|
|
340 |
Phrases |
it doesn't matter in which order things are |
tanto monta, monta tanto, isabel como fernando
|
|
341 |
Phrases |
distance doesn't matter |
la distancia no importa
|
|
342 |
Phrases |
doesn't have to |
no tiene que
|
|
343 |
Phrases |
it doesn't matter how far you go |
no importa cuán lejos vayas
|
|
Colloquial |
|
344 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar palotada [v]
|
|
345 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar golpe [v]
|
|
346 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar ni golpe [v]
|
|
347 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no pegar golpe [v]
|
|
348 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no pegar ni golpe [v]
|
|
349 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar palo al agua [v]
|
|
350 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no pegar ni palo al agua [v]
|
|
351 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar ni palo al agua [v]
|
|
352 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar palo [v]
|
|
353 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no dar un palo al agua [v]
|
|
354 |
Colloquial |
doesn't do a stroke of work |
no pegar palo al agua [v]
|
|
355 |
Colloquial |
stick your nose where it doesn't belong |
meterse donde no lo llaman [v]
|
|
356 |
Colloquial |
stick one's nose where it doesn't belong |
meterse alguien a farolero [v]
|
|
357 |
Colloquial |
the left hand doesn't know what the right hand is doing |
no saber alguien cuál es su mano derecha [v]
|
|
358 |
Colloquial |
the left hand doesn't know what the right hand is doing |
no saber alguien dónde tiene su mano derecha [v]
|
|
359 |
Colloquial |
put one's nose where it doesn't belong |
tijeretear [v]
|
|
360 |
Colloquial |
doesn't it bother you? |
no te jeringa [interj]
|
|
361 |
Colloquial |
it doesn't bother you? |
no te jeringa [interj]
|
|
362 |
Colloquial |
doesn't it bother you? |
no te joroba [interj]
|
|
363 |
Colloquial |
it doesn't bother you? |
no te joroba [interj]
|
|
364 |
Colloquial |
that doesn't belong to you |
esa lechuga no es de su huerto [expr]
|
|
365 |
Colloquial |
it doesn't matter |
qué más dar [phrase]
|
|
366 |
Colloquial |
doesn't it bother you? |
no te fastidia [n]
|
|
367 |
Colloquial |
doesn't it bother you? |
no te amuela [n]
|
|
368 |
Colloquial |
but it doesn't matter at all |
pero no tiene ninguna importancia
|
|
369 |
Colloquial |
ask questions that someone doesn't know the answers |
hacer preguntas que alguien no sabe responder
|
|
370 |
Colloquial |
doesn't it? |
¡a poco no!
|
|
371 |
Colloquial |
it doesn't look good on you |
te sienta como un tiro
|
|
372 |
Colloquial |
one swallow doesn't make a summer |
una golondrina no hace verano
|
|
373 |
Colloquial |
one swallow doesn't make a summer |
una golondrina sola no hace verano (no se puede deducir una regla o norma general de un solo caso)
|
|
374 |
Colloquial |
irresponsible person who doesn't keep their word |
cachafaz [m]
AR
UY
derog.
|
|
375 |
Colloquial |
person who doesn't keep appointments |
planchero [m]
HN
|
|
376 |
Colloquial |
person who doesn't keep appointments |
planchero [m]
HN
|
|
377 |
Colloquial |
irresponsible person who doesn't keep their word |
cachafaza [f]
AR
UY
derog.
|
|
378 |
Colloquial |
mechanical device that doesn't work |
matraca [f]
PR
|
|
379 |
Colloquial |
mechanical device that doesn't work |
matraca [f]
DO
BO
|
|
380 |
Colloquial |
mechanical device that doesn't work |
matrácala [f]
DO
|
|
381 |
Colloquial |
woman who doesn't keep appointments |
planchera [f]
HN
|
|
382 |
Colloquial |
person who doesn't keep his word |
planchera [f]
HN
|
|
383 |
Colloquial |
woman who doesn't fulfill his promises |
planchera [f]
HN
|
|
384 |
Colloquial |
person who doesn't do drugs |
fresa [m/f]
SV
drug
|
|
385 |
Colloquial |
who doesn't pay attention to what they're doing |
despalomado [adj]
CO
VE
|
|
386 |
Colloquial |
who doesn't pay attention to what is going on around them |
despalomado [adj]
CO
VE
|
|
387 |
Colloquial |
stick one's nose where it doesn't belong |
pelotear [v]
CR
|
|
388 |
Colloquial |
stick your nose where it doesn't belong |
buscar alguien lo que no se le ha perdido [v]
DO
VE
|
|
389 |
Colloquial |
dog doesn't eat dog |
perro no come perro [expr]
CO
MX
CU
DO
VE
EC
|
|
390 |
Colloquial |
it doesn't matter |
es material [expr]
rare
|
|
391 |
Colloquial |
act like their shit doesn't stink |
todo le hiede y nada le huele
DO
|
|
392 |
Colloquial |
act like their shit doesn't stink |
todo le jiede y nada le huele
DO
|
|
Proverbs |
|
393 |
Proverbs |
her left hand doesn't know what her right hand is doing |
borra con el codo lo que escribe con la mano
|
|
394 |
Proverbs |
time doesn't stand still |
en los nidos de antaño; no hay pájaros hogaño
|
|
395 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
de tal palo tal astilla
|
|
396 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
|
397 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
la cabra siempre tira al monte
|
|
398 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
quien nace chicharra muere cantando
CL
|
|
399 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
genio y figura hasta la sepultura
|
|
400 |
Proverbs |
once doesn't count |
una no es ninguna
|
|
401 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
en casa del gaitero todos son danzantes
|
|
402 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
en casa del tamborilero todos son danzantes
|
|
403 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
tal madre tal hija
|
|
404 |
Proverbs |
fair-weather-friendship doesn't last long |
amistad por interés, no dura porque no lo es
|
|
405 |
Proverbs |
almost doesn't count |
los casis no cuentan
|
|
406 |
Proverbs |
what god doesn't want saints can't do |
cuando dios no quiere, santos no pueden
|
|
407 |
Proverbs |
it doesn't matter what you say as long as you feed me |
dame pan y llámame perro
|
|
408 |
Proverbs |
it doesn't matter what you say as long as you feed me |
dame pan y llámame tonto
|
|
409 |
Proverbs |
money doesn't grow on trees |
el dinero no cae del cielo
|
|
410 |
Proverbs |
money doesn't grow on trees |
el dinero no cae de los árboles
|
|
411 |
Proverbs |
one waits for the other and the house doesn't get swept |
el uno por el otro la casa sin barrer
|
|
412 |
Proverbs |
time doesn't stand still |
en los nidos de antaño, no hay pájaros hogaño
|
|
413 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
la manzana no cae lejos del árbol
|
|
414 |
Proverbs |
crime doesn't pay |
no hay crimen sin castigo
|
|
415 |
Proverbs |
time doesn't stand still |
plátano maduro no vuelve a verde
|
|
416 |
Proverbs |
he who doesn't listen to advice won't grow old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
417 |
Proverbs |
one who doesn't listen to advice will not get old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
418 |
Proverbs |
he who doesn't listen to advice will not live to grow old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
419 |
Proverbs |
a ship that doesn't sail never reaches port |
barco que no anda no llega a puerto
|
|
420 |
Proverbs |
long distance love doesn't work |
amor de lejos, amor de pendejos
|
|
421 |
Proverbs |
hope doesn't get you anywhere but it helps! |
las esperanzas no llenan aunque mantienen
HN
NI
DO
|
|
422 |
Proverbs |
if one thing doesn't work, try something else |
a falta de pan, casabe
CU
DO
|
|
423 |
Proverbs |
a leopard can't/doesn't change its spots |
gallina que come huevo, aunque le corten el pico
CL
|
|
424 |
Proverbs |
a leopard can't/doesn't change its spots |
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico
NI
PE
|
|
425 |
Proverbs |
a leopard can't/doesn't change its spots |
gallina que come huevo, aunque le soasen el pico
HN
|
|
426 |
Proverbs |
tell that to someone who doesn't know you |
que te compre quien no te conozca
CU
|
|
427 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
hijo de tigre, pintito
|
|
428 |
Proverbs |
a tiger doesn't change its stripes |
perro huevero, aunque le quemen el hocico
PA
CU
DO
|
|
429 |
Proverbs |
time doesn't stand still |
plátano maduro no vuelve a verde
DO
|
|
430 |
Proverbs |
(s)he thinks their shit doesn't stink |
tan pinchado y con lombrices
CO
|
|
431 |
Proverbs |
the apple doesn't fall far from the tree |
hijo de maguey, mecate
MX
|
|
432 |
Proverbs |
crime doesn't pay |
quien tal hace que tal pague
BO
|
|
433 |
Proverbs |
this doesn't concern you |
no te vistas que no vas
PA
PR
VE
AR
UY
|
|
Slang |
|
434 |
Slang |
doesn't do a stroke of work |
no rascar bola [v]
|
|
435 |
Slang |
doesn't know his ass from a hole in the ground |
no saber hacer la o con un canuto [v]
|
|
436 |
Slang |
doesn't know his ass from his elbow |
no saber hacer la o con un canuto [v]
|
|
437 |
Slang |
elevator doesn't go to the top floor |
no llegarle el agua al tanque
|
|
438 |
Slang |
elevator doesn't go to the top floor |
no ser demasiado inteligente
|
|
439 |
Slang |
he doesn't know christmas from bourke street |
no entiende nada
|
|
440 |
Slang |
he doesn't say shit about it |
no dice ni pío al respecto
|
|
441 |
Slang |
john who doesn't pay well |
pargo chipe (inglés cheap) [m]
PR
|
|
442 |
Slang |
john who doesn't pay well |
pargo barato [m]
PR
|
|
443 |
Slang |
john who doesn't pay well |
pargo maceta [m]
PR
|
|
444 |
Slang |
he/she doesn't care |
le vale madre [expr]
MX
|
|
445 |
Slang |
it doesn't matter to me |
ni ahí
CL
|
|
Computer |
|
446 |
Computer |
doesn't contain |
no contiene
|
|
447 |
Computer |
this principal doesn't have a certificate |
este principal no tiene ningún certificado
|
|
Math |
|
448 |
Math |
this method doesn't work |
este método no sirve
|
|
Baseball |
|
449 |
Baseball |
zeros accumulated by a baseball team that doesn't make any runs |
nueve arepas [f]
VE
|
|
Card Games |
|
450 |
Card Games |
a sign that a player makes to his partner to indicate that he has bad cards or doesn't have a winning hand |
ciego [m]
UY
|
|