|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Conjugations |
|
| 1 |
Conjugations |
he/she gives |
dé [v] |
|
| 2 |
Conjugations |
he/she gives |
concede [v] |
|
| General |
|
| 3 |
General |
person who gives people nicknames |
apodador [m] |
|
| 4 |
General |
professor who gives lessons in the morning |
catedrático de prisma [m] |
|
| 5 |
General |
person who gives people nicknames |
apodadora [f] |
|
|
|
| 6 |
General |
product or utility that yields or gives something |
rendición [f] |
|
| 7 |
General |
man/woman who gives monologues |
monologante [m/f] |
|
| 8 |
General |
someone that gives an anesthetic |
anestesista [m/f] |
|
| 9 |
General |
someone that gives an anesthetic |
anestesiador [m/f] |
|
| 10 |
General |
someone that gives such a guarantee |
garante [m/f] |
|
|
|
| 11 |
General |
be in a position that gives one person an advantage over another |
encontrarse en inferioridad de condiciones [v] |
|
| 12 |
General |
be in a position that gives one person an advantage over another |
estar en inferioridad de condiciones [v] |
|
| 13 |
General |
thirteen coins that the bridegroom gives the bride during the catholic wedding |
arras [f/pl] |
|
| 14 |
General |
woman that gives birth to a child not her own |
madre sustituta |
|
| 15 |
General |
someone who gives nicknames |
apodador [m] |
|
| 16 |
General |
someone who gives nicknames |
apodadora [f] |
|
| 17 |
General |
someone who gives precepts |
preceptista [m/f] |
|
| 18 |
General |
that gives the lie |
desmentidor [adj] |
|
| 19 |
General |
relating to a variety of wheat which gives good flour |
(trigo) cañihueco [adj] |
|
| 20 |
General |
relating to a variety of wheat which gives good flour |
(trigo) cañivano [adj] |
|
|
|
| 21 |
General |
someone who gives his/her opinion without the required knowledge |
advenedizo [m] CUDOVE |
|
| 22 |
General |
strong push that a person gives to something or somebody to put it/him/her apart or as an aggression |
aventón [m] MXGTHNNIPAECPErare |
|
| 23 |
General |
woman who gives in easily to sexual solicitations from men |
avión [m] DOderog. |
|
| 24 |
General |
wild plant that gives off a foul odor |
buche de puerco [m] PRrur. |
|
| 25 |
General |
stacked coffee that gives off a bad odor when fermenting |
buche de puerco [m] PRrur. |
|
| 26 |
General |
a rough steep path that gives access to lagoons and rivers |
bajadero [m] HNNIPADOPRrur. |
|
| 27 |
General |
person who gives the eulogy at a funeral |
despedidor de duelo [m] CU |
|
| 28 |
General |
person who gives demagogic discourses, generally to proselytize |
chagüitero [m] NIderog. |
|
| 29 |
General |
advantage that one participant gives to another |
changüiro [m] SV |
|
| 30 |
General |
free portion a vendor gives to a customer |
ajuste [m] SVNI |
|
| 31 |
General |
amount of fixed money that the husband gives his wife for maintenance of the basic needs of the family |
gasto [m] MXNIPY |
|
| 32 |
General |
well-trained rooster that a breeder gives to an unknown cockfighting fan to bet and earn money |
gallo cara vuelta [m] HN |
|
| 33 |
General |
person who gives or receives a bribe |
coimero [m] CO:Swrare |
|
| 34 |
General |
person who gives or receives a bribe |
coimero [m] NIPABOPYPECLARUY |
|
| 35 |
General |
kick one gives to another when swimming |
colazo [m] HN |
|
| 36 |
General |
person who gives someone a ride |
jalador [m] HN |
|
| 37 |
General |
person who gives false testimony under oath in litigation |
falso juramentero [m] BOderog. |
|
| 38 |
General |
kissing game where one gives commands like a traffic light |
semáforo [m] CL |
|
| 39 |
General |
look that gives one away |
semblanteo [m] MXCLAR |
|
| 40 |
General |
gesture that gives one away |
amague [m] GTNIPREC |
|
|
|
| 41 |
General |
handful of coins that the godfather of a baptism gives to the children present |
bolo [m] MX |
|
| 42 |
General |
woman who easily gives in to romantic encounter |
golpe [m] UYderog. |
|
| 43 |
General |
someone who gives his/her opinion without the required knowledge |
advenediza [f] CUDOVE |
|
| 44 |
General |
strong blow that the fighting cock gives to his rival |
acometida [f] PR |
|
| 45 |
General |
person who gives demagogic discourses, generally to proselytize |
chagüitera [f] NIderog. |
|
| 46 |
General |
advantage that one participant gives to another |
changüira [f] HN |
|
| 47 |
General |
cow that gives birth every year |
cañera [f] PRrur. |
|
| 48 |
General |
free portion a vendor gives to a customer |
chascada [f] SVNI |
|
| 49 |
General |
additional quantity of product that the vendor gives the client as a bonus |
ganancia [f] GT |
|
| 50 |
General |
snack that the government gives, free of charge to children in public schools |
colación escolar [f] EC |
|
| 51 |
General |
person who gives someone a ride |
jaladora [f] HN |
|
| 52 |
General |
appearance of a ghost or the scare it gives |
jugarreta [f] SV |
|
| 53 |
General |
person who gives false testimony under oath in litigation |
falsa juramentera [f] BOderog. |
|
| 54 |
General |
way of speaking that gives the impression of being a candid person when not |
ñañá [f] DOPR |
|
| 55 |
General |
push a rider gives a cow with the chest of his horse to separate or turn it around |
pechada [f] MXNIECPEBO:E,SCLARUYrur. |
|
| 56 |
General |
person who gives or participates in a conference |
conferencista [m/f] MXGTHNSVNICRPACUDOPRCOVEECPEBOCLPYARUY |
|
| 57 |
General |
that gives fruit in abundance every two years (tree) |
añero [adj] CL |
|
| 58 |
General |
pertaining to someone who gives an advantage in a game or competition in order to conceal their superiority |
changüicero [adj] MX |
|
| 59 |
General |
milk a cow shortly after it gives birth |
descalostrar [v] CO:Crur. |
|
| 60 |
General |
that gives the lie |
desmentidora [adj/f] |
|
| Idioms |
|
| 61 |
Idioms |
be someone who gives no hope of improvement in health or conduct |
ser hombre al agua [v] |
|
| 62 |
Idioms |
god only gives us what we can handle |
vaya por dios [interj] |
|
| 63 |
Idioms |
when life gives you lemons, make lemonade |
la ocasión la pintan calva [expr] |
|
| 64 |
Idioms |
person or matter that gives someone a bad feeling |
mala fariña [n] AR |
|
| 65 |
Idioms |
it gives me goosebumps |
me pone la piel de gallina |
|
| 66 |
Idioms |
a buffalo is black but gives white milk |
apariencia engañosa |
|
| 67 |
Idioms |
silence gives consent |
quien calla otorga |
|
| 68 |
Idioms |
person or matter that gives someone a bad feeling |
mala fariña [adj] AR |
|
| 69 |
Idioms |
obtain something that gives great satisfaction |
bañarse en agua rosada [v] NI |
|
| Speaking |
|
| 70 |
Speaking |
it gives me a kick |
me divierte |
|
| 71 |
Speaking |
it gives me a kick |
me emociona |
|
| 72 |
Speaking |
he gives you good value for your money |
te ofrece una buena relación calidad precio |
|
| 73 |
Speaking |
it gives me the willies |
me horroriza |
|
| 74 |
Speaking |
if life gives you lemons, make lemonade |
si te da limones, haz limonada |
|
| 75 |
Speaking |
what gives |
qué importa |
|
| 76 |
Speaking |
what gives |
qué pasa |
|
| 77 |
Speaking |
what gives you that right? |
¿qué te otorga el derecho? |
|
| 78 |
Speaking |
what gives? |
¿qué pasa? |
|
| Phrases |
|
| 79 |
Phrases |
it gives me great pleasure |
me complace |
|
| 80 |
Phrases |
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
santa rita, rita, lo que se da no se quita |
|
|
|
| 81 |
Phrases |
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
santa rita, rita; lo que se da no se quita |
|
| 82 |
Phrases |
a phrase which is said to indicate a person who gives something to another and then takes it back or expects an equivalent in return |
santa rita, lo que se da no se quita |
|
| Colloquial |
|
| 83 |
Colloquial |
something which gives one an advantage |
as bajo la manga [m] |
|
| 84 |
Colloquial |
when life gives you lemons, make lemonade |
ser algo de la cosecha de alguien [v] |
|
| 85 |
Colloquial |
when life gives you lemons, make lemonade |
andar en góndola [v] |
|
| 86 |
Colloquial |
what gives you the right |
no darle a alguien vela en un entierro [v] |
|
| 87 |
Colloquial |
what gives you the right |
no darle a alguien vela para un entierro [v] |
|
| 88 |
Colloquial |
it gives me the creeps |
me dan ñañaras |
|
| 89 |
Colloquial |
it gives the willies |
me da repelús |
|
| 90 |
Colloquial |
it gives the shivers |
me da repelús |
|
| 91 |
Colloquial |
it gives me the creeps |
me da repelús |
|
| 92 |
Colloquial |
it gives me the creeps |
me da cosa |
|
| 93 |
Colloquial |
person who gives or receives a bribe from someone |
cometero [m] ARUY |
|
| 94 |
Colloquial |
woman who gives in easily to the sexual desires of a man |
flauta [f] BO |
|
| 95 |
Colloquial |
popular or low quality restaurant that gives off an intense smell of fritters or other foods |
fritanguería [f] CL |
|
| 96 |
Colloquial |
woman who gives in easily to the sexual advances of men |
gallina [f] BOPYderog. |
|
| 97 |
Colloquial |
person who gives or receives a bribe from someone |
cometera [f] ARUY |
|
| 98 |
Colloquial |
unpleasant and annoying thing that gives off a bad smell |
jediondera [f] NICOderog. |
|
| 99 |
Colloquial |
name a person gives themselves |
servilleta [m/f] MX |
|
| 100 |
Colloquial |
who gives the appearance of being of the higher social class (young man of the lower social class) |
cotizudo [adj] VE |
|
| 101 |
Colloquial |
when life gives you lemons, make lemonade |
ir en góndola [v] VE |
|
| 102 |
Colloquial |
when life gives you lemons, make lemonade |
salir en góndola [v] VE |
|
| Proverbs |
|
| 103 |
Proverbs |
he gives twice, who gives in a trice |
quien da luego, da dos veces [old-fashioned] |
|
| 104 |
Proverbs |
if life gives you lemons, make lemonade |
devolver bien por mal [old-fashioned] |
|
| 105 |
Proverbs |
god who gives the wound gives the salve |
dios, que da la llaga, da el remedio [old-fashioned] |
|
| 106 |
Proverbs |
truth gives a short answer, lies go round about |
el lenguaje de la verdad es sencillo [old-fashioned] |
|
| 107 |
Proverbs |
when god does not give you offspring the devil gives you nephews |
a quien dios no le dio hijos, el diablo le dio sobrinos |
|
| 108 |
Proverbs |
silence gives consent |
quien calla, otorga |
|
| 109 |
Proverbs |
god gives bread to those who have no teeth |
dios da pan a quien no tiene dientes |
|
| 110 |
Proverbs |
god gives bread to those who have no teeth |
dios da pan a quien no tiene hambre |
|
| 111 |
Proverbs |
god gives bread to those who have no teeth |
dios le da legañas a quien no tiene pestañas |
|
| 112 |
Proverbs |
god gives bread to those who have no teeth |
dios le da pan a quien no tiene dientes |
|
| 113 |
Proverbs |
If the old dog barks he gives counsel |
el perro viejo, si ladra, da consejo |
|
| 114 |
Proverbs |
don't cut down the tree that gives you shade |
no cortes el árbol que te da sombra |
|
| 115 |
Proverbs |
life always gives opportunities |
nunca falta una bestia muerta para un zopilote hambriento MX |
|
| Slang |
|
| 116 |
Slang |
she gives me a boner |
me excito cuando la veo [v] |
|
| 117 |
Slang |
nobody gives a fuck |
a nadie le importa un carajo |
|
| 118 |
Slang |
nobody gives a damn |
a nadie le importa un carajo |
|
| 119 |
Slang |
nobody gives a shit |
a nadie le importa un carajo |
|
| 120 |
Slang |
who gives a fuck |
a quién le importa |
|
| 121 |
Slang |
who gives a fuck |
quien da algo |
|
| 122 |
Slang |
who gives a fuck what you think? |
¿a quién le importa lo que piensas? |
|
| 123 |
Slang |
who gives a shit |
quien da algo |
|
| 124 |
Slang |
who gives a shit |
a quién le importa |
|
| 125 |
Slang |
who gives a fuck? |
¿a quién le importa? |
|
| 126 |
Slang |
a person who gives special preference to someone else |
barrero [m] CL |
|
| Education |
|
| 127 |
Education |
written evaluation that a teacher gives to students |
escrito [m] UY |
|
| Mining |
|
| 128 |
Mining |
a hard natural coal that burns slowly and gives intense heat |
antracita [f] |
|
| British Slang |
|
| 129 |
British Slang |
who gives a duck |
a quién le importa |
|
| 130 |
British Slang |
who gives a duck |
quién da un centavo |
|
| Botany |
|
| 131 |
Botany |
large seed of the donkeye's eye vine, with a cross-shaped incision that gives good luck |
ojo de venado [m] HNSV |
|