gallina - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

gallina

Play ENESESes
Play ENESESmx


Bedeutungen von dem Begriff "gallina" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 42 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Common
gallina [f] hen
gallina [f] chicken
gallina [f] coward
General
gallina [m/f] chicken-hearted person
gallina [f] female chicken
gallina [f] poltroon
gallina [f] CU PR rur. short ruffled rooster with feathers very similar to those of a hen
gallina [f] PR fighter cock that stops attacking during the fight and crows in a sign of cowardice
gallina [f] CR person's head
gallina [adj] chicken-hearted
gallina [adj] having no courage
gallina [m/f] coward
gallina [m/f] chicken
gallina [m/f] someone that lacks confidence
gallina [m/f] wimp
gallina [f] fowl
Colloquial
gallina [f] biddy
gallina [f] SV problem
gallina [f] DO attractive woman
gallina [f] BO PY derog. giving in easily to the sexual advances of men
gallina [f] BO PY derog. woman who gives in easily to the sexual advances of men
gallina [f] DO pin-up girl
gallina [f] SV hassle
gallina [f] CR head
gallina [m/f] sissy
gallina chicken-hearted
Idioms
gallina chicken-hearted
Slang
gallina milksop
gallina milquetoast
gallina wussy
gallina CR a chicken or scaredy-cat
Marine Biology
gallina [f] olive grouper
gallina [f] PR boxfish
Ornithology
gallina [f] PR trunkfish
Zoology
gallina [f] mother hen
Botany
gallina [f] DO chinese hibiscus
gallina [f] DO china rose
gallina [f] DO shoeblackplant
gallina [f] DO a species of tropical hibiscus, a flowering plant in the hibisceae tribe of the family malvaceae (hibiscus rosa-sinensis)
gallina [f] DO hawaiian hibiscus
gallina [f] DO rose mallow
Folklore
gallina [f] PA song with a sentimental and sometimes elegiac tone

Bedeutungen, die der Begriff "gallina" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 353 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
albahaca de gallina [f] HN SV basil
flor de gallina [f] HN chicken egg
gallina bolo [f] PR rur. hen without a tail
gallina de la tierra [f] PR ordinary rooster that is not a fighter cock breed
gallina jíbara [f] PR ordinary rooster that is not a fighter cock breed
gallina matrera [f] PR rur. hen that lays the eggs in a bush and leaves when the chicks are born
leche de gallina [f] AR:Nw mulled wine
ponerle a alguien la piel de gallina [v] give someone the creeps
jugar a la gallina ciega [v] play blind man's buff
huevo de gallina [m] chicken egg
ají de gallina [m] DO a type of chili pepper
gallo gallina [m] HN an indian fighter cock with the appearance of a female but behavior of a rooster
gallo gallina [m] GT HN wishy-washy person
gallo gallina [m] GT HN indecisive person
gallo gallina [m] HN NI bisexual man
gallo gallina [loc/adj] HN ambiguous speech, law, or text
gallo gallina [loc/nom] HN ambiguous speech, law, or text
piel de gallina goose pimple
carne de gallina goose pimple
gallina ponedora layer
piel de gallina goose bump
carne de gallina goose pimples [uk]
carne de gallina goosebumps [us]
gallina en corral ajeno fish out of water
gallina pequeña de bantam [f] bantam
gallina ciega [f] blind man's buff
carne de gallina [f] fig. goose-flesh
gallina de guinea [f] guinea-fowl
gallina de indias [f] guinea-hen
gallina de guinea [f] guinea-hen
gallina clueca [f] brood hen
poner a empollar (una gallina) [v] set
Colloquial
mama gallina [f] HN armpit
ponerse como una gallina clueca [v] plume oneself on
ponerse como una gallina clueca [v] cut a wide swathe
ponerse como una gallina clueca [v] put on airs
ponerse como una gallina clueca [v] act big
ponerse como una gallina clueca [v] act like a big shot
ponerse como una gallina clueca [v] put on dog
ponerse como una gallina clueca [v] make a show off
ponerse como una gallina clueca [v] act the big shot
ponerse como una gallina clueca [v] put on the ritz
ponerse como una gallina clueca [v] flaunt
ponerse como una gallina clueca [v] brag
ponerse como una gallina clueca [v] swagger
ponerse como una gallina clueca [v] cut a wide swath
ponerse como una gallina clueca [v] cut a big swath
ponerse como una gallina clueca [v] give oneself airs
estar como gallina en corral ajeno [v] be like a fish out of water
ponerse la piel de gallina [v] get goose bumps
ponérsele la carne de gallina [v] get goose bumps
hacer poner la piel de gallina a alguien [v] make someone's flesh crawl
hacer poner la piel de gallina a alguien [v] make someone's flesh creep
empollar (la gallina) [v] set
matar la gallina [v] CL get it on
matar la gallina [v] CL have sex
matar la gallina [v] CL have sex
mirar con ojo de gallina que acaba de poner un huevo [v] HN eye someone
mirar con ojos de gallina que acaba de poner un huevo [v] HN eye someone
mirar con ojo de gallina que acaba de poner un huevo [v] HN look someone up and down
mirar con ojos de gallina que acaba de poner un huevo [v] HN look someone up and down
mirar con ojo de gallina que acaba de poner un huevo [v] HN stare at someone
mirar con ojos de gallina que acaba de poner un huevo [v] HN stare at someone
gallina aporreada [loc/nom] HN fried or cooked beans
gallina desplumada [loc/nom] SV removing a stamp from a legal document to stick it on another
gallo gallina [loc/nom] PA homosexual man
gallo gallina [loc/nom] PA gay man
memoria de gallina [loc/nom] CO derog. bad memory
carne de gallina goosebumps
piel de gallina goosebumps
carne de gallina shudder
piel de gallina shudder
carne de gallina the shivers
piel de gallina the shivers
carne de gallina goose pimples
piel de gallina goose pimples
Phrases
ponérsele la carne de gallina [v] get goose pimples
gallina de los huevos de oro the goose that laid the golden egg
Idioms
piel de gallina [f] goose bumps
piel de gallina [f] raised skin
una gallina en corral ajeno [f] a fish out of water
pata de gallina [f] PA signature
pata de gallina [f] PA CU DO PR CO VE BO UY crow's feet
pata de gallina [f] NI very low three-legged stool
pata de gallina [f] DO sparkler at christmas parties
pata de gallina [f] HN NI submachine gun with tripod
ponerse la carne de gallina [v] give one goosebumps
estar/sentirse como gallina en corral ajeno [v] be like a fish out of water
estar/sentirse como gallina en corral ajeno [v] feel very uneasy
cantar la gallina [v] ES lift the lid off
cantar la gallina [v] ES take the lid off
cantar la gallina [v] ES blow the lid off
cantar la gallina [v] ES blow something wide open
cantar la gallina [v] ES bust something wide open
cantar la gallina [v] blow the lid off something
cantar la gallina [v] blow wide open
cantar la gallina [v] lift the lid on something
poner a alguien la piel de gallina [v] curdle someone's blood
ser un gallina [v] lift the lid on something
ser un gallina [v] blow wide open
ser un gallina [v] blow the lid off something
sentirse como gallina en corral ajeno [v] feel like a fish out of water
encontrar la gallina de los huevos de oro [v] hit pay dirt
ponerle la piel de gallina a alguien [v] give one the creeps
ponérsele la piel de gallina a alguien [v] give someone goose bumps
estar como gallina en corral ajeno [v] feel out of place
matar la gallina de los huevos de oro [v] kill the goose that lays the golden egg
estar como gallina en corral ajeno [v] feel like a fish out of water
ser más escaso que diente de gallina [v] be scarcer than hen's teeth
andar como gallina clueca [v] MX be as happy as a sandboy
andar como gallina clueca [v] MX be over the moon
andar como gallina clueca [v] MX be on cloud nine
andar como gallina clueca [v] MX be very happy about something
andar como gallina clueca [v] MX be as happy as a clam
andar como gallina clueca [v] MX be as pleased as punch
ponérsele a alguien la carne de gallina [v] get the heebie-jeebies
ponerle a alguien carne de gallina [v] give someone goose pimples
ponérsele a alguien carne de gallina [v] get goose pimples
ponérsele a alguien la carne de gallina [v] get goose pimples
ponérsele a alguien carne de gallina [v] get goosebumps
ponérsele carne de gallina [v] give someone goose bumps
ponerle a alguien carne de gallina [v] give someone goosebumps
ponérsele a alguien la carne de gallina [v] get the creeps
ponérsele a alguien carne de gallina [v] get the heebie-jeebies
ponérsele a alguien la carne de gallina [v] get goosebumps
ponérsele a alguien carne de gallina [v] get the creeps
ponérsele carne de gallina [v] give someone the heebie-jeebies
ponérsele carne de gallina [v] give someone the creeps
ponerle a alguien carne de gallina [v] give someone the heebie-jeebies
ponerle a alguien carne de gallina [v] give someone the creeps
ponérsele a alguien la carne de gallina [v] have a strong emotional impact
ponérsele carne de gallina [v] give someone goose pimples
ser como una gallina [v] talk a lot and with a strident or unpleasant tone
parecer como una gallina [v] talk a lot and with a strident or unpleasant tone
estar como gallina en corral ajeno [v] have no freedom
tener calentura de pollo por comer gallina [v] sham ill
tener calentura de pollo por comer gallina [v] feign illness
tener calentura de pollo por comer gallina [v] feign sickness
tener calentura de pollo por comer gallina [v] pretend to be sick
tener la piel de gallina [v] have goosebumps
andar como gallina con pepa [v] EC:S be restless
quedar como gallina chiricana [v] NI do a bad job cutting someone's hair
valer como chichis de gallina [v] MX be worthless
valer como chiches de gallina [v] MX be worthless
parecer gallina chiricaca [v] NI have one's hair bristled
estar como gallina comprada [v] GT NI feel self-conscious in a place
estar como gallina comprada [v] GT NI feel out of place
estar como gallina comprada [v] GT NI feel embarrassed in a place
cantar la gallina [v] CR BO have authority over the man in the home (woman)
comer gallina [v] HN get it on
volarle la gallina [v] HN NI give someone their walking papers
volarle la gallina [v] HN rob
hacerse la gallina distraída [v] BO appear for convenience to not know something
parecer cabeza de gallina [v] NI be absentminded
comerle la gallina [v] CR be afraid
cantar la gallina [v] CR BO be the matriarch
andar como gallina con pepa [v] EC:S rur. running around like a chicken without a head
cantar la gallina [v] CR BO be the mother hen
comer gallina [v] HN have sex
comer gallina [v] DO talk and make gestures of affection, usually watched over by the mother of the bride (romantic couple)
comerle la gallina [v] CR be chicken
hacerse la gallina distraída [v] BO play dumb
parecer cabeza de gallina [v] NI be forgetful
parecer gallina chiricaca [v] NI have spiky hair
parecer gallina comprada [v] NI feel out of place
quedar como gallina chiricana [v] NI give someone a bowl haircut
volarle la gallina [v] HN steal everything but the kitchen sink
volarle la gallina [v] HN NI fire
volarle la gallina [v] HN NI dismiss from a job
comerle gallina [v] CR be scared stiff of someone
comer gallina [v] HN have a roll in the hay
comer gallina [v] HN have sexual intercourse
comer gallina [v] DO talk lovingly and make gestures of affection
hacerse la gallina distraída [v] BO pretend to not know something for convenience
hacerse la gallina distraída [v] BO play dumb
parecer gallina comprada [v] NI feel out of place
parecer cabeza de gallina [v] NI be forgetful
parecer gallina chiricaca [v] NI have bristly hair
parecer gallina comprada [v] NI feel bad or ridiculous in a place or meeting
quedar como gallina chiricana [v] NI do a bad job cutting someone's hair
tener cabeza de gallina [v] HN NI be a blockhead
tener cabeza de gallina [v] HN NI be dumb
volar la gallina [v] HN NI drop
volar la gallina [v] HN NI hand someone their walking papers
volar la gallina [v] HN rob
valer como chiches de gallina [v] MX be worth little
valer como chichis de gallina [v] MX be worth little
valer como chiches de gallina [v] MX not be worth much
valer como chichis de gallina [v] MX not be worth much
tener cabeza de gallina [v] HN NI be ingenuous
volar la gallina [v] HN NI sack
tener cabeza de gallina [v] HN NI be foolish
tener cabeza de gallina [v] HN NI be stupid
volar la gallina [v] HN steal
volar la gallina [v] HN NI terminate
tener cabeza de gallina [v] HN NI be silly
tener cabeza de gallina [v] HN NI be inept
tener cabeza de gallina [v] HN NI be awkward
volar la gallina [v] HN NI fire someone
volar la gallina [v] HN pickpocket
nido de gallina [m] DO PR pigsty
orín de gallina [m] HN absence
orín de gallina [m] HN lack
nido de gallina [m] DO PR disorganized, messy place
orín de gallina [m] HN impossibility
pie de gallina [m] NI three-legged stool
como chiches de gallina [loc/adj] MX absurd (thing)
como chiches de gallina [loc/adj] MX nonsense
como chichis de gallina [loc/adj] MX absurd
como chichis de gallina [loc/adj] MX nonsense
de gallina con mal [loc/adj] EC inexpensive
de gallina [loc/adj] CL big boned
de gallina [loc/adj] CL wide-waisted
de gallina con mal [loc/adj] EC cheap
con la gallina bajo el brazo [loc/adv] GT in fraganti
con la gallina bajo el brazo [loc/adv] GT caught red-handed
con la gallina bajo el brazo [loc/adv] GT in the moment
con la gallina bajo el brazo [loc/adv] GT caught in the act
el problema del huevo y la gallina a chicken and egg situation
aquello de la gallina y el huevo a chicken and egg situation
ponérsele a uno la carne de gallina to get goose pimples
me pone la piel de gallina it gives me goosebumps
poner la piel de gallina make one's hair stand on end
¿qué es primero, el huevo o la gallina? which came first the chicken or the egg?
matar a la gallina de los huevos de oro kill the goose that lays the golden eggs
matar a la gallina de los huevos de oro kill the goose that laid the golden egg
¿eres hombre o eres un gallina? what are you, a man or a mouse?
matar a la gallina de los huevos de oro kill the goose that lays the golden egg
la gallina de los huevos de oro cash cow
ponerle la piel de gallina a alguien make somebody's flesh crawl
ponerle la piel de gallina a alguien make somebody's flesh crawl/creep
ponerle la piel de gallina a alguien make somebody's flesh creep
ponerle la piel de gallina a alguien make somebody's toes curl
se me puso la carne de gallina my hair stood on end
hacer poner la carne de gallina a alguien make someone's skin crawl
un gallina a fraidy-cat
como una gallina en corral ajeno a square peg in a round hole
es aquello de la gallina y el huevo it's a chicken and egg situation
aquello de la gallina y el huevo it's a chicken and egg situation
como gallina en corral ajeno a square peg in a round hole
quien roba un huevo, roba una gallina (literal) he who will steal the eggs, will steal the hen.
la gallina de los huevos de oro the goose that lays golden eggs
Speaking
me pone la piel de gallina it makes my flesh creep
no espantas ni a una gallina wouldn't say boo to a goose
no espanta ni a una gallina would not hurt a fly
tengo la piel de gallina the hair stood up on my neck
¿qué fue primero, el huevo o la gallina? which came first the chicken or the egg?
¿qué fue antes, el huevo o la gallina? which came first the chicken or the egg?
Proverbs
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía the grass is greener on the other side of the hill
de grano en grano llena la gallina el buche many a mickle makes a muckle
de grano en grano llena la gallina el buche many small make a great
de grano en grano llena la gallina el buche Many drops make a rain shower
la gallina de la vecina pone más huevos que la mía the grass is always greener on the other side of the fence
gallina que come huevo, aunque le corten el pico CL tigers don't change their stripes
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico NI PE tigers don't change their stripes
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico HN SV NI tigers don't change their stripes
gallina que come huevo, aunque le soasen el pico HN tigers don't change their stripes
gallina que come huevo, aunque le corten el pico CL once a criminal always a criminal
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico NI PE once a criminal always a criminal
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico HN SV NI once a criminal always a criminal
gallina que come huevo, aunque le soasen el pico HN once a criminal always a criminal
gallina que no tiene agua para beber, y quiere lavarse los pies DO what can you do?
la gallina de arriba ensucia a la de abajo PR shit rolls down hill
gallina que come huevo, aunque le corten el pico CL a leopard can't/doesn't change its spots
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico NI PE a leopard can't/doesn't change its spots
gallina que come huevo, aunque le soasen el pico HN a leopard can't/doesn't change its spots
Slang
poner la carne de gallina make one's hair stand on end
un gallina chicken
un/una gallina chicken shit
no seas tan gallina don't be such a wuss
no seas gallina don't be a pussy
seco como parto de gallina UY as dry as a dead dingo's donger
le canta la gallina CR the woman wearing the pants
Engineering
gallina de agua moor hen
Ornithology
gallina de monte [f] CO a gamefowl species of the family cracidae, in which it belongs to the guan subfamily penelopinae (penelope montagnii)
gallina de monte [f] CO andean guan
gallina azul [f] VE gray tinamou
gallina de monte [f] CO a gamefowl species of the family cracidae, in which it belongs to the guan subfamily penelopinae (penelope montagnii)
gallina azul [f] VE grey tinamou
gallina ciega [f] CL band-winged nightjar (caprimulgus longirostris)
gallina cuero [f] VE hooded tinamou (nothocercus bonapartei)
gallina de agua [f] PR american purple gallinule
gallina de guinea [f] MX HN NI PR PY AR rur. helmeted guineafowl
gallina de monte [f] CO andean guan
gallina de agua [f] PR yellow-legged gallinule
gallina de agua [f] PR a swamphen in the rail family (porphyrio martinicus)
gallina azul [f] VE a type of ground bird native to south america (tinamus tao)
gallina de monte [f] HN SV NI CR VE EC PE BO great tinamou (tinamus major)
gallina de Guinea [f] MX HN NI PR PY AR guineafowl
gallo gallina [m] PA rooster with round tail feathers
gallina de guinea guinea fowl
Medicine
carne de gallina gooseflesh
estertor en cloqueo de gallina hen-cluck stertor
Psychology
piel de gallina goose pimples
juego de la gallina chicken game
carne de gallina goose pimples
Woodworking
pata de gallina ES starshake
Agriculture
gallina ponedora layer
Animal Husbandry
gallina ponedora egg-type hen
excretas de gallina hen droppings
gallina ponedora layer
Gastronomy
gallina en pinol [f] HN meal made of cooked chicken and then stir-fried, with pine nuts and ground and roasted corn
caldo de gallina chicken soup
gallina a la cazuela casseroled chicken
caldo de gallina o de pollo chicken consommé
estofado de gallina braised hen
gallina en pepitoria chicken stewed with peppers
sopa de gallina chicken soup
Reptiles
gallina de palo [f] CR a lizard native to mexico and central america (ctenosaura similis)
gallina de palo [f] PA PR american iguana
gallina de palo [f] PA PR green iguana
gallina de palo [f] CR black spiny-tailed iguana
gallina de palo [f] CR black iguana
gallina de palo [f] PA PR a large, arboreal, mostly herbivorous species of lizard of the genus iguana (iguana iguana)
gallina de palo [f] CR black ctenosaur
gallina de palo [f] CR black ctenosaur
gallina de palo [f] CR a lizard native to mexico and central america (ctenosaura similis)
gallina de palo [f] CR black iguana
gallina de palo [f] CR black spiny-tailed iguana
gallina de palo [f] CR common spiny-tailed iguana
Petrol
pata de gallina VE flange tightener
pata de gallina flange tightener
British Slang
tan raro como los dientes de gallina as rare as hen's teeth
Botany
leche de gallina [f] star of bethlehem
mata de gallina [f] PR jamaican bitter yam (dioscorea polygonoides)
mata de gallina [f] PR mata gallina (dioscorea polygonoides)
mata de gallina [f] PR bitter jessie (dioscorea polygonoides)
mata de gallina [f] PR jamaican bitter yam (dioscorea polygonoides)
pata de gallina [f] GT PR CO goosegrass
pata de gallina [f] GT PR CO wiregrass
pata de gallina [f] GT PR CO crowfootgrass
pata de gallina [f] GT PR CO indian goosegrass
pata de gallina [f] GT PR CO goose grass
pata de gallina [f] GT PR CO a species of grass in the family poaceae (eleusine indica)
pata de gallina [f] GT PR CO yard-grass
palo de gallina [m] CU DO a plant species in the genus kalanchoe (kalanchoe brasiliensis)
culantro de gallina [m] HN long coriander
culantro de gallina [m] HN culantro
culantro de gallina [m] HN a tropical perennial herb in the family apiaceae (eryngium foetidum)
palo de gallina [m] CU DO folha da fortuna
palo de gallina [m] CU DO folha da costa
culantro de gallina [m] HN mexican coriander
zacate gallina [m] HN NI goosegrass
zacate gallina [m] HN NI wiregrass
zacate gallina [m] HN NI crowfootgrass
zacate gallina [m] HN NI indian goosegrass
zacate gallina [m] HN NI goose grass
zacate gallina [m] HN NI a species of grass in the family poaceae (eleusine indica)
zacate gallina [m] HN NI yard-grass
Entomology
gallina ciega [f] HN SV NI CO PE june beetle
gallina ciega [f] HN SV NI CO PE june bug
gallina ciega [f] HN SV NI CO PE may beetle
gallina ciega [f] HN SV NI CO PE scarab beetle larva