shy - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

shy

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "shy" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 157 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Common
shy timorato [adj]
shy tímido [adj]
General
shy bellaquear (un caballo) [v] AR
shy respingar [v]
shy desventurado [adj]
shy achantado [adj] PR
shy huidizo [adj]
shy huraño [adj]
shy encogido [adj]
shy chúcaro [adj] EC
shy cohibido [adj]
shy escurrido [adj]
shy apenado [adj]
shy esquivo [adj]
shy cortado [adj]
shy corto [adj]
shy asustadizo [adj]
shy atado [adj]
shy triste [adj] AMER
shy pudoroso [adj]
shy mañoso [adj]
shy recatado [adj]
shy batata [adj] AR UY
shy verecundo [adj]
shy vergonzoso [adj]
shy retraído [adj]
shy desventurada [adj/f]
shy achantada [adj/f] PR
shy huidiza [adj/f]
shy huraña [adj/f]
shy encogida [adj/f]
shy chúcara [adj/f] EC
shy cohibida [adj/f]
shy escurrida [adj/f]
shy apenada [adj/f]
shy esquiva [adj/f]
shy tímida [adj/f]
shy cortada [adj/f]
shy corta [adj/f]
shy asustadiza [adj/f]
shy atada [adj/f]
shy pudorosa [adj/f]
shy mañosa [adj/f]
shy recatada [adj/f]
shy verecunda [adj/f]
shy vergonzosa [adj/f]
shy retraída [adj/f]
shy arisco [adj]
shy furo [adj]
shy espantadizo [adj]
shy hurón [adj]
shy lobo [adj] CL
shy loba [adj/f] CL
shy espantadiza [adj/f]
shy arisca [adj/f]
shy fura [adj/f]
shy hurona [adj/f]
shy lanzar [v]
shy espantarse [v]
shy arrochelarse [v] VE
shy barrerse [v] MX
shy apocado [adj]
shy reservón [adj]
shy apartado [adj] SV HN NI
shy reservado [adj]
shy acholado [adj] CL
shy timorato [adj]
shy aguajirado [adj] CU
shy agüevado [adj] GT HN SV NI CR CO
shy amarrado [adj] CU
shy amishado [adj] GT SV
shy amotetado [adj] PR
shy angosto [adj] BO
shy anidado [adj] PR
shy camperuso [adj] VE
shy campuruso [adj] VE
shy cherenco [adj] SV
shy cañero [adj] PR
shy guaso [adj] CL rare
shy guajiro [adj] PR
shy huasamaco [adj] CL
shy guasamaco [adj] CL
shy ganso [adj] CL
shy huasamaco [adj] CL derog.
shy lobo [adj] CL
shy mish [adj] GT
shy mudenco [adj] MX NI rare
shy nahuilón [adj] GT SV
shy naco [adj] SV NI
shy nagüilón [adj] GT SV
shy ñemo [adj] PR
shy neneque [adj] HN
shy pachoso [adj] PR
shy pochoroco [adj] SV
shy ratonil [adj] CL AR
shy ranchero [adj] MX
shy resbaloso [adj] MX NI EC UY
shy ruin [adj] NI DO UY
shy retechero [adj] HN rur.
shy retrechero [adj] NI
shy sibilito [adj] DO
shy zongo [adj] MX disused
shy yico [adj] DO disused
shy tapado [adj] BO AR UY
shy timorata [adj/f]
shy agüevada [adj/f] GT HN SV NI CR CO
shy aguajirada [adj/f] CU
shy camperusa [adj/f] VE
shy campurusa [adj/f] VE
shy misha [adj/f] GT
shy huidizo
shy prueba [f]
shy asustarse [v]
shy desviarse repentinamente [v]
shy apartar [v]
shy hacer desviar [v]
shy arrojar [v]
shy evasivo [adj]
shy miedoso [adj]
shy lanzamiento [m]
shy sobresalto [m]
shy ensayo [m]
shy respingo [m]
shy evasiva [adj/f]
shy miedosa [adj/f]
shy abismado [adj]
Colloquial
shy barrerse [v] MX
shy huyuyo [adj]
shy acartuchado [adj] CL
shy apapayado [adj] NI
shy ahuevado [adj] GT HN SV
shy agüevado [adj] GT HN SV NI CR CO
shy jíbaro [adj] CU
shy idioso [adj] AR UY
shy empaquetado [adj] CL rare
shy meón [adj] EC
shy mulita [adj] AR
shy penudo [adj] CR
shy penudo [adj] SV
shy puñal [adj] MX
shy sacón [adj] MX
shy salvaje [adj] PY
shy aguajirado [adj] CU
shy indio [m] CR
shy huyuyo [m] CU
shy huyuya [adj/f]
shy ahuevada [adj/f] GT HN SV
shy agüevada [adj/f] GT HN SV NI CR CO
shy michi michi [loc/adj] CU
Idioms
shy valiente en cocina [adj] SV
shy valiente en cocina y valiente en sabana [adj] SV
Slang
shy pichafloja [adj] ES
shy chuncho [adj] BO PE
shy menso [adj] MX
shy chuncha [adj/f] BO PE
Mineralogy
shy ñoño [adj]
Firearms
shy cerrado [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "shy" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 193 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
make shy cohibir [v]
be shy apenarse [v]
shy away apocarse [v]
a shy horse hobachona [f] HN
shy (horse) recelador [adj]
a shy horse hobachón [m] HN
shy horse greñudo [m]
shy beggar vergonzante [m/f] disused
shy (horse) receladora [adj/f]
in a shy way tímidamente [adv]
the quality of being shy timidez [f]
shy person chúcara [f] BO AR UY
shy person guajira [f] PR
shy person copetona [f] VE:C
shy person embuchada [f] PR
shy person with trouble communicating ñoña [f] CL child
shy person pariguaya (inglés party watcher) [f] DO
shy person quitada [f] PR
shy away acobardarse [v]
shy away achicarse(río de la plata region) [v]
shy away ciscarse [v] MX
be shy abatatarse [v] SCN
be shy acholarse [v]
get shy acholarse [v]
get shy cohibirse [v]
be shy cohibirse [v]
become shy achuncharse [v] PE BO
feel shy after arriving to a place at first moment aflojar [v] DO
be ... shy ser tímido [v]
behave shy comportarse con timidez [v]
feel shy after arriving to a place at first moment aflojarse [v] DO
be work-shy ser holgazán [v]
be shy about ser asustadizo [v]
be shy of faltarle poco (años) [v]
be shy about mostrarse tímido [v]
shy away desguarrancharse [v] PR
shy away desguarrancharse [v] PR
shy away esguarrancharse [v] PR
be ... shy ser…tímido [v]
shy (person) chúntaro [adj] MX
shy (person) chupado [adj] PE CL
shy (person) chútaro [adj] MX derog.
shy (person) flojonazo [adj] EC derog.
work-shy habitante [adj] CU
work-shy mandria [adj] NI
work-shy mangansón [adj] DO PR BO
shy person angosto [m] BO
shy person chúcaro [m] BO AR UY
boxer who does not shy away from a fight fajador [m] MX NI AR
shy person guajiro [m] PR
shy person copetón [m] VE:C
shy person embuchado [m] PR
shy person with trouble communicating ñoño [m] CL child
shy person pariguayo (inglés party watcher) [m] DO
shy person quitado [m] PR
shy person angosta [adj/f] BO
fight shy of evadir [v]
shy away apartar [v]
shy off hacer desviar [v]
shy off apartar [v]
shy away hacer desviar [v]
shy off arrojar [v]
shy away arrojar [v]
shy off lanzar [v]
shy away lanzar [v]
fight shy of rehuir [v]
have a shy at probar [v]
Colloquial
shy young woman in love gaviota [f] PR:Nw
shy person guajira [f] CU PR
shy person india [f] CR
shy person of crude person ñuca [f] CO derog.
shy person montañerada [f] CO
shy person cusumbosola [f] CO:O
shy person montuna [f] PA CU CO VE PE
shy person cusumbosola [f] CO:W
work-shy no dar palotada [v]
work-shy no dar golpe [v]
work-shy no dar ni golpe [v]
work-shy no pegar golpe [v]
work-shy no pegar ni golpe [v]
be a few cards shy of a full deck ser de pocas luces [v]
be a few cards shy of a full deck ser corto de luces [v]
be a few cards shy of a full deck tener pocas luces [v]
be three bricks shy of a load no saber hacer la o con un canuto [v]
work-shy no dar palo al agua [v]
work-shy no pegar ni palo al agua [v]
work-shy no dar ni palo al agua [v]
work-shy no dar palo [v]
work-shy no dar un palo al agua [v]
work-shy no pegar palo al agua [v]
be shy ser parado [v]
withdraw or to become shy (person) entumirse [v] CO:W,Sw derog.
shy (person) entumido [adj] SV BO
shy (person) entumido [adj] CR disused
very shy (person) coyón [adj] MX GT
work-shy manganzón [adj] HN CR PA CU DO VE EC PE BO:E
shy person cusumbosolo [m] CO:W
shy person guajiro [m] CU PR
shy person of crude person ñuco [m] CO derog.
shy person montañero [m] CO
shy person cusumbosolo [m] CO:O
shy person montuno [m] PA CU CO VE PE
shy person cusumbosolo [m] CO:W
shy person huelehuele [m/f] PR
shy person güelegüele [m/f] PR
a camera shy tímido ante las cámaras
a camera shy persona que no le gusta sacarse fotos
few cards shy of a full deck le falta un hervor
few cards shy of a full deck le falta un tornillo
few cards shy of a full deck le falta un tornillo AR
two bricks shy of a full load le falta un hervor
two bricks shy of a full load le falta un tornillo
one brick shy of a load no le gira la ardilla
don't be shy no te cortes ES
Phrases
one day shy of un día menos
one day shy of menos de un día
Phrasals
shy away from no atreverse a [v]
shy away from no tener estómago para [v]
shy away from recatarse de [v]
Idioms
be work shy ser un holgazán [v]
fight shy of evitar [v]
fight shy of no interferir [v]
fight shy of mantenerse alejado [v]
fight shy of luchar a la distancia [v]
be very shy andar con melindres [v]
be very shy hacer melindres [v]
be very shy venir con melindres [v]
be very shy tener melindres [v]
be very shy ser melindroso [v]
few cards shy of a full deck ser subnormal [v]
few cards shy of a full deck ser retrasado [v]
few cards shy of a full deck ser retardado [v]
shy away from meeting someone darle esquinazo [v]
not have a shy bone in one's body no tener nada que ver con la descripción [v]
not to be shy no cortarse ni un pelo [v]
not to be shy no cortarse un pelo [v]
shy person floja de pierna [loc/nom] CU PR derog.
once bitten twice shy gato escaldado del agua fría huye
three bricks shy of a load denso
three bricks shy of a load estúpido
three bricks shy of a load poco inteligente
one brick shy of a load estúpido
one brick shy of a load tonto
one brick shy of a load poco inteligente
too shy/quiet más parado que el caballo de un fotógrafo
too shy/quiet más parado que el caballo de un retratista
two bricks shy of a load loco
two bricks shy of a load demente
two bricks shy of a load desequilibrado
once bitten, twice shy al espantado la sombra le espanta
Speaking
don't be shy no seas vergonzoso
don't be shy no tengas vergüenza
don't be shy no seas tímido
don't be shy no te rajes
don't be shy! ¡no te rajes! LAM
don't be shy! ¡no te eches atrás!
what are you all shy for? ¿qué les da vergüenza?
Proverbs
once bitten, twice shy gato escaldado, del agua fría huye
once bitten twice shy de los escarmentados nacen los avisados
once bitten twice shy el gato escaldado del agua fría huye
once bitten, twice shy gato escaldado del agua fría huye
once burnt twice shy de los escarmentados nacen los avisados
once bitten twice shy el que se quema con leche ve una vaca y llora
once bitten twice shy el picado de culebra hasta del bejuco se asusta
once bitten twice shy gato escaldado del agua fría huye
once bitten, twice shy el que se quemó con leche, ve una vaca y llora
Slang
work-shy no rascar bola [v]
shy (especially a woman) conchijunto [adj] CL
work-shy manganzón [adj] PR derog.
cock shy temerosa de las relaciones sexuales
dick shy hombre que tiene miedo de mostrar su pene
Biology
shy albatross albatros frentiblanco
Marine Biology
shy albatross albatros frentiblanco
Ornithology
shy albatross albatros frentiblanco
shy heathwren sedosito tímido
Medicine
Shy-Drager's syndrome síndrome de shy-drager [m]
shy-drager syndrome síndrome de shy-drager
Psychology
shy bladder vejiga tímida
shy-drager syndrome síndrome de shy-drager
Zoology
shy albatross albatros frentiblanco
Reptiles
shy spiny lizard lagartija escamosa tímida
Botany
shy plant dormidera [f] MX PA CU DO PR CO VE EC BO
shy plant adormidera [f] MX DO PR CO VE
shy plant dormilona [f] HN SV NI CR CU DO BO
shy plant vergonzosa [f] MX CU
shy plant sensitiva [f] GT HN
shy plant dormidebas [f] PA
shy plant dormilona [f] MX GT HN SV NI PA CU DO CO
shy plant adormidera [f] MX DO PR CO VE
shy plant puta vieja [f] HN
shy plant moriviví [m] CU DO PR
shy plant quececupatle [m] GT
shy plant quecupatli [m] MX