|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
lack of respect |
grosería [f]
|
|
General |
|
2 |
General |
lack of sleep |
desvelo [m]
|
|
3 |
General |
lack of control |
descontrol [m]
|
|
4 |
General |
lack of interest |
desinterés [m]
|
|
5 |
General |
lack of continuity |
discontinuidad [f]
|
|
6 |
General |
lack of precision |
imprecisión [f]
|
|
7 |
General |
lack of foresight |
imprevisión [f]
|
|
8 |
General |
lack of attention |
inatención [f]
|
|
9 |
General |
lack of understanding |
incomprensión [f]
|
|
10 |
General |
lack of communication |
incomunicación [f]
|
|
11 |
General |
lack of culture |
incultura [f]
|
|
12 |
General |
lack of definition |
indefinición [f]
|
|
13 |
General |
lack of interest |
indiferencia [f]
|
|
14 |
General |
lack of discipline |
indisciplina [f]
|
|
15 |
General |
lack of experience |
inexperiencia [f]
|
|
16 |
General |
lack of faith |
infidelidad [f]
|
|
17 |
General |
lack of safety |
inseguridad [f]
|
|
18 |
General |
lack of solidarity |
insolidaridad [f]
|
|
19 |
General |
lack of coordination |
descoordinación [f]
|
|
20 |
General |
lack of appetite |
desgana [f]
|
|
21 |
General |
lack of information |
desinformación [f]
|
|
22 |
General |
lack of motivation |
desmotivación [f]
|
|
|
23 |
General |
lack harmony |
disonar [v]
|
|
24 |
General |
lack of appetite |
inapetencia [f]
|
|
25 |
General |
lack of attention |
desatención [f]
|
|
26 |
General |
lack of enthusiasm |
desgana [f]
|
|
27 |
General |
growing poorly due to lack of light |
ahilamiento [m]
|
|
28 |
General |
growing poorly due to lack of light |
ahílo [m]
|
|
29 |
General |
lack of development |
anquilosamiento [m]
|
|
30 |
General |
paralyzation from lack of movement |
anquilosamiento [m]
|
|
31 |
General |
lack of energy |
dejamiento [m]
|
|
32 |
General |
lack of reverence |
desacatamiento [m]
|
|
33 |
General |
lack of reverence |
desacato [m]
|
|
34 |
General |
lack of adornment |
desadorno [m]
|
|
35 |
General |
lack of judgment |
desalumbramiento [m]
|
|
36 |
General |
lack of affection |
desamor [m]
|
|
37 |
General |
lack of support |
desarrimo [m]
|
|
38 |
General |
lack of wisdom or tact |
desatino [m]
|
|
39 |
General |
lack of necessary means |
desavío [m]
|
|
40 |
General |
lack of control |
descontrol [m]
|
|
41 |
General |
lack of discipline |
descontrol [m]
|
|
42 |
General |
lack of focus |
desenfoque [m]
|
|
43 |
General |
lack of clarity |
desenfoque [m]
|
|
44 |
General |
lack of moderation |
desenfrenamiento [m]
|
|
45 |
General |
lack of self-control |
desenfrenamiento [m]
|
|
46 |
General |
lack of moderation |
desenfreno [m]
|
|
47 |
General |
lack of self-control |
desenfreno [m]
|
|
48 |
General |
lack of hope |
desespero [m]
|
|
49 |
General |
lack of appetite |
desgano [m]
|
|
50 |
General |
lack of use |
desuso [m]
|
|
51 |
General |
lack of interest |
abulia [f]
|
|
52 |
General |
lack of attendance |
desasistencia [f]
|
|
53 |
General |
lack of flavor and taste |
desazón [f]
|
|
54 |
General |
lack of seasonableness in cultivated lands |
desazón [f]
|
|
55 |
General |
lack of concentration |
desconcentración [f]
|
|
56 |
General |
lack of connection |
desconexión [f]
|
|
57 |
General |
lack of involvement |
desconexión [f]
|
|
58 |
General |
lack of hope |
desesperanza [f]
|
|
59 |
General |
lack of appetite |
desgana [f]
|
|
60 |
General |
lack of interest |
desgana [f]
|
|
61 |
General |
lack of enthusiasm |
desgana [f]
|
|
62 |
General |
lack of information |
desinformación [f]
|
|
63 |
General |
lack of moderation |
desmesura [f]
|
|
64 |
General |
lack of skill |
impericia [f]
|
|
65 |
General |
lack of expertise |
impericia [f]
|
|
66 |
General |
lack of faith |
impiedad [f]
|
|
67 |
General |
lack of foresight |
imprevisión [f]
|
|
68 |
General |
lack of productiveness |
improductividad [f]
|
|
69 |
General |
lack of punctuality |
impuntualidad [f]
|
|
70 |
General |
lack of appetite |
inapetencia [f]
|
|
71 |
General |
lack of attention |
inatención [f]
|
|
72 |
General |
lack of authenticity |
inautenticidad [f]
|
|
73 |
General |
lack of comfort |
incomodidad [f]
|
|
74 |
General |
lack of jurisdiction |
incompetencia [f]
|
|
75 |
General |
lack of proportion |
incomposición [f]
|
|
76 |
General |
lack of understanding |
incomprensión [f]
|
|
77 |
General |
lack of communication |
incomunicación [f]
|
|
78 |
General |
lack of control |
incontinencia [f]
|
|
79 |
General |
lack of faith |
incredulidad [f]
|
|
80 |
General |
lack of education |
incultura [f]
|
|
81 |
General |
lack of definition |
indefinición [f]
|
|
82 |
General |
lack of devotion |
indevoción [f]
|
|
83 |
General |
lack of differentiation |
indiferenciación [f]
|
|
84 |
General |
lack of discrimination |
indistinción [f]
|
|
85 |
General |
lack of resources |
indotación [f]
|
|
86 |
General |
lack of education |
ineducación [f]
|
|
87 |
General |
lack of elegance |
inelegancia [f]
|
|
88 |
General |
lack of faith |
infidelidad [f]
|
|
89 |
General |
lack of moderation |
inmoderación [f]
|
|
90 |
General |
lack of sensitivity |
insensibilidad [f]
|
|
91 |
General |
lack of solidarity |
insolidaridad [f]
|
|
92 |
General |
lack of reflection |
intrepidez [f]
|
|
93 |
General |
lack of vineyards, olive groves |
marra [f]
|
|
94 |
General |
lack of affection |
orfandad [f]
|
|
95 |
General |
lack of color |
palidez [f]
|
|
96 |
General |
lack of urgency |
parsimonia [f]
|
|
97 |
General |
lack of sense of urgency |
parsimonia [f]
|
|
98 |
General |
lack of haste |
parsimonia [f]
|
|
99 |
General |
slight error, lack or defect |
peccata minuta [f]
|
|
100 |
General |
lack of energy |
ruinera [f]
|
|
101 |
General |
lack of battlements |
desalmenado [adj]
|
|
102 |
General |
lack of cleanliness |
desaseado [adj]
|
|
103 |
General |
lack of juice |
desjuiciado [adj]
|
|
104 |
General |
lack of instruction or knowledge |
lego [adj]
|
|
105 |
General |
grow poorly due to lack of light |
ahilarse [v]
|
|
106 |
General |
lack calmness |
desasosegarse [v]
|
|
107 |
General |
lack of exercise |
sedentarismo [m]
|
|
108 |
General |
lack of protection |
desamparo [m]
|
|
109 |
General |
lack of guile |
candor [m]
|
|
110 |
General |
lack of awareness |
desconocimiento [m]
|
|
111 |
General |
lack of agitation |
sosiego [m]
|
|
112 |
General |
lack of any sound |
silencio [m]
|
|
113 |
General |
lack of choice in what to do |
zugzwang [m]
|
|
114 |
General |
case which is used to express the lack of something |
caso abesivo [m]
|
|
115 |
General |
lack of respect |
irrespeto [m]
|
|
116 |
General |
lack of trust or confidence |
recelo [m]
|
|
117 |
General |
lack of melanin pigmentation |
albinismo [m]
|
|
118 |
General |
lack of care |
descuido [m]
|
|
119 |
General |
case which is used to express the lack of something |
caso caritivo [m]
|
|
120 |
General |
expressing the lack of precision |
margen de error [m]
|
|
121 |
General |
lack of trust |
recelo [m]
|
|
122 |
General |
lack of respect |
desplante [m]
|
|
123 |
General |
coldness (lack of love) |
desamor [m]
|
|
124 |
General |
lack of control |
desenfreno [m]
|
|
125 |
General |
lack of order |
descontrol [m]
|
|
126 |
General |
lack of service |
desabasto [m]
|
|
127 |
General |
lack of tact |
desacierto [m]
|
|
128 |
General |
lack of money |
bolsillo planchado [m]
CL
|
|
129 |
General |
lack of money |
bolsillo pelado [m]
CL
|
|
130 |
General |
lack of money |
bolsillo pelado [m]
CL
|
|
131 |
General |
lack of perseverance |
inconstancia [f]
|
|
132 |
General |
lack of concern |
despreocupación [f]
|
|
133 |
General |
lack of interest |
desgana [f]
|
|
134 |
General |
lack of organization |
desorganización [f]
|
|
135 |
General |
lack of fitness |
indisposición [f]
|
|
136 |
General |
lack of care |
desidia [f]
|
|
137 |
General |
lack of discretion |
indiscreción [f]
|
|
138 |
General |
lack of rhythm |
arritmia [f]
|
|
139 |
General |
lack of virtues |
desvirtuación [f]
|
|
140 |
General |
lack of defence |
indefensión [f]
|
|
141 |
General |
lack of consideration |
desconsideración [f]
|
|
142 |
General |
lack of protection |
desprotección [f]
|
|
143 |
General |
lack of self-control |
acrasia [f]
|
|
144 |
General |
lack of symmetry or proportion |
asimetría [f]
|
|
145 |
General |
lack of care |
imprudencia [f]
|
|
146 |
General |
lack of care |
negligencia [f]
|
|
147 |
General |
lack of emotion or motivation |
apatía [f]
|
|
148 |
General |
lack of agreement |
discordia [f]
|
|
149 |
General |
lack of trust or confidence |
desconfianza [f]
|
|
150 |
General |
lack of adequate nourishment |
desnutrición [f]
|
|
151 |
General |
lack of a capacity |
incapacidad [f]
|
|
152 |
General |
lack of constancy |
inconstancia [f]
|
|
153 |
General |
lack of religious belief |
infidelidad [f]
|
|
154 |
General |
lack of agitation |
tranquilidad [f]
|
|
155 |
General |
lack or deficiency |
carestía [f]
|
|
156 |
General |
lack of hospitality |
inhospitalidad [f]
|
|
157 |
General |
lack of generosity |
tacañería [f]
|
|
158 |
General |
lack of clarity or order |
confusión [f]
|
|
159 |
General |
lack of trust |
desconfianza [f]
|
|
160 |
General |
lack of control |
desmesura [f]
|
|
161 |
General |
lack of skill |
impericia [f]
|
|
162 |
General |
lack of hunger |
inapetencia [f]
|
|
163 |
General |
lack of cooperation |
ausencia de cooperación [f]
|
|
164 |
General |
lack of money |
ausencia de dinero [f]
|
|
165 |
General |
lack of involvement |
falta de participación [f]
|
|
166 |
General |
lack control |
descontrolarse [v]
|
|
167 |
General |
lack initiative |
carecer de iniciativa [v]
|
|
168 |
General |
have lack of appetite |
estar inapetente [v]
|
|
169 |
General |
have lack of appetite |
estar desganado [v]
|
|
170 |
General |
have lack of appetite |
tener un mal apetito [v]
|
|
171 |
General |
have lack of appetite |
tener un apetito depravado [v]
|
|
172 |
General |
have lack of appetite |
sentirse desganado [v]
|
|
173 |
General |
lack of sympathy |
ni modo [interj]
|
|
174 |
General |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
BO
|
|
175 |
General |
expressing the total negation or lack of something |
¡ni cuio! [n]
SV
|
|
176 |
General |
a lack of dignity |
falto de seriedad
|
|
177 |
General |
lack of enthusiasm |
tibieza
|
|
178 |
General |
lack of agility |
torpeza
|
|
179 |
General |
lack of confidence |
falta de confianza en uno mismo
|
|
180 |
General |
lack of sleep |
la falta de sueño
|
|
181 |
General |
lack of foresight |
falta de previsión
|
|
182 |
General |
lack of respect |
falta de respeto
|
|
183 |
General |
lack of sleep |
falta de sueño
|
|
184 |
General |
lack of tact |
falta de tacto
|
|
185 |
General |
lack of brilliancy/smartness |
deslucimiento [m]
|
|
186 |
General |
lack/loss of molar teeth |
desmuelo [m]
|
|
187 |
General |
lack of verticality |
desplome [m]
|
|
188 |
General |
lack of moderation |
destemple [m]
|
|
189 |
General |
lack of temper (in metals) |
destemple [m]
|
|
190 |
General |
lack of favour/protection |
desvalimiento [m]
|
|
191 |
General |
lack of merit |
desvalor [m]
|
|
192 |
General |
lack of shelter |
desabrigo [m]
|
|
193 |
General |
lack of reverence |
desacato [m]
|
|
194 |
General |
lack of company/society |
desacompañamiento [m]
|
|
195 |
General |
lack of ornaments |
desadorno [m]
|
|
196 |
General |
lack of judgment |
desalumbramiento [m]
|
|
197 |
General |
lack of supports/props |
desarrimo [m]
|
|
198 |
General |
lack of favour |
disfavor [m]
|
|
199 |
General |
lack of sense of touch |
desatiento [m]
|
|
200 |
General |
lack of tact |
desatino [m]
|
|
201 |
General |
lack of necessary means |
desavió [m]
|
|
202 |
General |
lack of measure/proportion |
descompás [m]
|
|
203 |
General |
lack of prudence |
desconcierto [m]
|
|
204 |
General |
lack of religious faith |
descreimiento [m]
|
|
205 |
General |
lack of attention |
descuido [m]
|
|
206 |
General |
lack of esteem |
descuido [m]
|
|
207 |
General |
lack of resolution |
encogimiento [m]
|
|
208 |
General |
lack of hair |
pelambre [m]
|
|
209 |
General |
lack of esteem |
desestimación [f]
|
|
210 |
General |
lack of grace |
desgracia [f]
|
|
211 |
General |
lack of breeding |
barbaridad [f]
|
|
212 |
General |
lack of work |
desocupación [f]
|
|
213 |
General |
lack of symmetry |
disimetría [f]
|
|
214 |
General |
lack of taste/flavor |
desazón [f]
|
|
215 |
General |
lack of attention |
distracción [f]
|
|
216 |
General |
lack of constraint |
distracción [f]
|
|
217 |
General |
lack of taste/merit |
chabacanería [f]
|
|
218 |
General |
lack of proportion |
incomposición [f]
|
|
219 |
General |
lack of fidelity |
inconfidencia [f]
|
|
220 |
General |
lack of proportion |
incongruencia [f]
|
|
221 |
General |
lack of vigor |
exinanición [f]
|
|
222 |
General |
lack of devotion |
indevoción [f]
|
|
223 |
General |
lack of courtesy to guests |
inhospitalidad [f]
|
|
224 |
General |
lack of nourishment |
innutrición [f]
|
|
225 |
General |
lack of judgment |
insipiencia [f]
|
|
226 |
General |
lack of flesh |
flaqueza [f]
|
|
227 |
General |
lack of crops |
esterilidad [f]
|
|
228 |
General |
lack of firmness |
irresolución [f]
|
|
229 |
General |
lack of experience/knowledge |
impericia [f]
|
|
230 |
General |
lack of appetite or desire for food |
inapetencia [f]
|
|
231 |
General |
lack of force/efficacy |
nulidad [f]
|
|
232 |
General |
lack of weight |
liviandad [f]
|
|
233 |
General |
lack of politeness |
ordinariez [f]
|
|
234 |
General |
lack of one/both arms/hands |
manquedad [f]
|
|
235 |
General |
lack of irrigation |
sequedad [f]
|
|
236 |
General |
lack of one/both arms/hands |
manquera [f]
|
|
237 |
General |
falter (through lack of support) |
desquiciarse [v]
|
|
238 |
General |
lack attention/diligence |
descuidar [v]
|
|
239 |
General |
feel the lack of |
extrañar [v]
|
|
240 |
General |
lack good breeding |
propasar [v]
|
|
241 |
General |
lack of precision |
generalidades [f/pl]
|
|
242 |
General |
lack of intelligence |
catetismo [m]
|
|
243 |
General |
lack of straightness on the edges of the fabrics |
pierna [f]
|
|
244 |
General |
lack-a-day! |
¡día aciago! [interj]
|
|
245 |
General |
lack of stature |
abajor [m]
disused
|
|
246 |
General |
lack of health |
arguello [m]
rur.
rare
|
|
247 |
General |
disease of the sugar cane from lack of water |
calzón [m]
MX
|
|
248 |
General |
lack of interest |
desasimiento [m]
fig.
|
|
249 |
General |
lack of desire to leave one's home |
abatatamiento [m]
DO
PR
|
|
250 |
General |
lack of financial resources |
atoro [m]
CU
|
|
251 |
General |
cold turkey due to lack of drugs |
agüirón [m]
SV
|
|
252 |
General |
lack of basic knowledge in the intellectual education of a person |
bache [m]
NI
CU
DO
VE
AR
UY
CO
|
|
253 |
General |
lack of money |
arranque [m]
DO
PR
|
|
254 |
General |
lack of respect |
buchiteo (inglés) [m]
CU
|
|
255 |
General |
lack of taste in dress |
cacherío [m]
AR:Nw
rare
|
|
256 |
General |
lack of taste in dress |
cacherío [m]
UY
rare
|
|
257 |
General |
lack of taste in home decor |
cacherío [m]
AR:Nw
rare
|
|
258 |
General |
lack of taste in home decor |
cacherío [m]
UY
rare
|
|
259 |
General |
lack of judgment |
descriterio [m]
BO
CL
PY
|
|
260 |
General |
lack of stimulus |
desestímulo [m]
EC
|
|
261 |
General |
intestinal upset causing a stomach ache and fainting due to lack of food |
desajilo (de ahílo) [m]
DO
|
|
262 |
General |
lack of serenity and calm |
desaplomo [m]
PR
PY
|
|
263 |
General |
lack of encouragement |
desestímulo [m]
EC
|
|
264 |
General |
lack of care in one's habits (which could lead to health problems) |
desasurdo [m]
DO
|
|
265 |
General |
lack of appetite |
desgano [m]
HN
SV
NI
CR
CO
EC:W
BO
|
|
266 |
General |
lack of shame |
cuero [m]
GT
BO
derog.
|
|
267 |
General |
person characterized by their lack of personal hygiene or neatness in carrying out their tasks |
chancho [m]
GT
HN
SV
NI
CR
CL
derog.
|
|
268 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreador [m]
BO:W,C,S
|
|
269 |
General |
foot odor produced by sweat or lack of hygiene |
cicote [m]
CU
PR
VE
|
|
270 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambón [m]
PA
BO
|
|
271 |
General |
stink (due to lack of hygiene) |
chuquillo [m]
GT
|
|
272 |
General |
lack of strength |
estropeo [m]
CU
DO
|
|
273 |
General |
unskilled person who makes mistakes at their job due to lack of experience or skill |
cordero [m]
BO
|
|
274 |
General |
lack of respect |
irrespeto [m]
EC
PE
AR
UY
rare
|
|
275 |
General |
lack of respect |
irrespeto [m]
HN
SV
NI
CR
PA
DO
CO
VE
|
|
276 |
General |
thick and sticky food or dessert due to lack of cooking |
masacote [m]
AR
|
|
277 |
General |
lack of application |
majaseo [m]
CU
|
|
278 |
General |
lack of strength |
destelengue [m]
DO
|
|
279 |
General |
lack of strength |
detelengue [m]
DO
|
|
280 |
General |
lack of strength |
detelengue [m]
DO
|
|
281 |
General |
lack of confidence |
ñeñeñé [m]
DO
PR
|
|
282 |
General |
lack of ability to correctly perceive and reproduce musical sounds |
oído de tarro [m]
CL
|
|
283 |
General |
lack of ability to correctly perceive and reproduce musical sounds |
oído de tarro [m]
CL
|
|
284 |
General |
lack of courage |
ñao [m]
CU
|
|
285 |
General |
lack of determination |
palanganeo [m]
CR
|
|
286 |
General |
lack of resolution |
palanganeo [m]
CR
|
|
287 |
General |
lack of energy |
agüite [m]
SV
|
|
288 |
General |
lack of tact |
desatiento [m]
disused
|
|
289 |
General |
lack of appetite |
descomimiento [m]
disused
|
|
290 |
General |
lack of moderation |
descostreñimiento [m]
disused
|
|
291 |
General |
lack of self-control |
descostreñimiento [m]
disused
|
|
292 |
General |
lack of moderation |
desfrenamiento [m]
rare
|
|
293 |
General |
lack of self-control |
desfrenamiento [m]
rare
|
|
294 |
General |
lack of moderation |
desmesuramiento [m]
rare
|
|
295 |
General |
lack of warning |
desmiramiento [m]
disused
|
|
296 |
General |
lack of merit |
desvalor [m]
disused
|
|
297 |
General |
lack of knowledge |
nesciencia [f]
rare
|
|
298 |
General |
lack of culture |
torpeza [f]
disused
|
|
299 |
General |
lack of taste in dressing |
cachería [f]
AR
|
|
300 |
General |
lack of money |
achicoria [f]
AR
UY
|
|
301 |
General |
lack of a stick (game of forty) |
balda [f]
EC
disused
|
|
302 |
General |
lack of money |
arrancaera [f]
PR
|
|
303 |
General |
lack of money |
arranquera [f]
CU
DO
PR
|
|
304 |
General |
lack of money |
arranquitis [f]
GT
DO
PR
EC
|
|
305 |
General |
lack of money |
arrancazón [f]
PR
|
|
306 |
General |
lack of money |
arranquitis [f]
HN
rare
|
|
307 |
General |
lack of interest |
boludez [f]
UY
|
|
308 |
General |
lack of energy |
boludez [f]
UY
|
|
309 |
General |
nuisance or lack of interest in any matter/activity |
birria [f]
VE:W
|
|
310 |
General |
lack of courage |
angurria [f]
CO
VE
|
|
311 |
General |
mistake caused by lack of common sense |
burrera [f]
BO
|
|
312 |
General |
lack of urgency |
cacha [f]
BO
|
|
313 |
General |
mistake cause by a lack of experience |
burrera [f]
BO
|
|
314 |
General |
lack of understanding |
desinteligencia [f]
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
315 |
General |
lack of synchronization between two or more people while undertaking a task |
desintonización [f]
HN
|
|
316 |
General |
situation characterized by a lack of seriousness |
chacota [f]
CL
|
|
317 |
General |
person characterized by their lack of personal hygiene or neatness in carrying out their tasks |
chancha [f]
GT
HN
SV
NI
CR
CL
derog.
|
|
318 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chacreada [f]
BO:W,C,S
|
|
319 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacreadora [f]
BO:W,C,S
|
|
320 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chalequeada [f]
BO
|
|
321 |
General |
lack of milk in a woman or a female animal during lactation |
cimarrona [f]
GT
rur.
|
|
322 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chambona [f]
PA
BO
|
|
323 |
General |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonada [f]
VE
BO
AR
CL
UY
derog.
|
|
324 |
General |
imperfection or lack of care in doing something |
chapuceada [f]
UY
|
|
325 |
General |
lack of class |
chulería [f]
CL
derog.
|
|
326 |
General |
lack or scarcity of something |
falencia [f]
HN
CO
EC
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
327 |
General |
lack of seriousness |
guarandinga [f]
VE
|
|
328 |
General |
crude behavior revealing a lack of knowledge of modern life |
guajirada [f]
CU
|
|
329 |
General |
lack of respect |
conchada [f]
CR
|
|
330 |
General |
lack of scruples |
largueza [f]
GT
|
|
331 |
General |
lack of application |
majasería [f]
CU
|
|
332 |
General |
lack of ability |
mandriedad [f]
SV
|
|
333 |
General |
lack of seriousness |
mojiganga [f]
DO
|
|
334 |
General |
mistake made due to lack of experience |
novatez [f]
HN
PE
|
|
335 |
General |
lack of excitement at a party |
pasmazón [f]
CU
|
|
336 |
General |
total lack of money |
palmazón [f]
NI
|
|
337 |
General |
lack of authority |
desautoridad [f]
rare
|
|
338 |
General |
lack of judgment |
desipiencia [f]
rare
|
|
339 |
General |
lack of knowledge |
insipiencia [f]
rare
|
|
340 |
General |
lack of judgement |
insipiencia [f]
rare
|
|
341 |
General |
lack of virtue |
invirtud [f]
disused
|
|
342 |
General |
lack of energy |
maluqueza [f]
NI
|
|
343 |
General |
lack of grace |
patarra [f]
AL
|
|
344 |
General |
person not very skilled at a job or who commits errors due to lack of experience or skill |
chacra (del quechua) [m/f]
BO:W,C,S
|
|
345 |
General |
person who changes their mind or party for personal interests or lack of conviction |
pasapasa [m/f]
BO
|
|
346 |
General |
lack of hair |
pelambre [m/f]
rare
|
|
347 |
General |
who for lack of interest has lost intellectual interests |
achanchado [adj]
AR
|
|
348 |
General |
damaged due to lack of water |
aguachinado [adj]
SV
|
|
349 |
General |
(fruit) tasteless from excess water and lack of sugars |
agualotoso [adj]
HN
|
|
350 |
General |
(a plant) withered due to lack of water |
aguachinoso [adj]
SV
|
|
351 |
General |
pressed against others (due to lack of space) |
apachurrado [adj]
MX
PR
CO
VE
PE
CL
|
|
352 |
General |
unskilled at their job or who commits errors due to lack of experience or skill (person) |
chaleco [adj]
BO:W,C,S
|
|
353 |
General |
light skinned due to lack of exposure to the sun (person) |
crudo [adj]
PE
|
|
354 |
General |
feel dizzy (because of decreasing atmospheric pressure and lack of oxygen) |
asorocharse [v]
LAM
|
|
355 |
General |
lose intellectual interests due lack of interest |
achancharse [v]
AR
UY
|
|
356 |
General |
lack the courage to do what has to be done |
achantarse [v]
MX
PR
VE
|
|
357 |
General |
acquire a pale color similar to the chayote due to lack of lime (used for the juice of the sugar cane) |
achayotarse (de chayote) [v]
HN
|
|
358 |
General |
make the sign of the cross incorrectly due to lack of knowledge or by mistake |
arañarse [v]
NI
|
|
359 |
General |
lack desire to leave one's home (especially for diversion) |
abatatar [v]
PR
|
|
360 |
General |
provoke an indisposition of a person/animal due to lack of oxygen in the atmosphere |
asorocharse (del quechua) [v]
BO
derog.
|
|
361 |
General |
detach due to lack of land cohesion (upper riverbanks/road edges) |
avolcanarse [v]
EC
rare
|
|
362 |
General |
(a lamb) to become weak or sick due to lack of maternal milk |
aguacharse [v]
AR
rur.
|
|
363 |
General |
(plants) to be damaged due to lack of water |
aguachinarse [v]
SV
|
|
364 |
General |
squash or squeeze another person due to lack of space |
amasijar [v]
AR
|
|
365 |
General |
behave with naivety or lack of alertness |
bobaliquear [v]
CU
|
|
366 |
General |
make mistakes in a job due to lack of experience or skill (person) |
chacrear [v]
BO:W,C,S
|
|
367 |
General |
commit errors in one's job due to lack of experience or skill |
chalequear [v]
BO:W,C,S
|
|
368 |
General |
blunder or make mistakes due to lack of experience |
chambonear [v]
BO
AR
UY
GT
HN
|
|
369 |
General |
lose weight due to lack of food |
estrasijarse [v]
PR
|
|
370 |
General |
lack strength and vigor |
esmagurrinllarse [v]
VE
|
|
371 |
General |
lose skill or dexterity due to lack of practice or training |
herrumbrarse [v]
CR
PY
|
|
372 |
General |
lose experience from lack of practice |
empolvarse [v]
MX
rare
|
|
373 |
General |
be returned due to lack of funds |
rebotar [v]
MX
HN
SV
NI
CR
PA
PY
PR
VE
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
374 |
General |
lack understanding |
tupirse [v]
PR
|
|
375 |
General |
dry up or wilt due to illness, lack of water, or herbicides |
suasarse [v]
HN
NI
|
|
376 |
General |
lose control due to lack of a leader |
descaudillar [v]
disused
|
|
377 |
General |
not granulate due to excess heat and lack of humidity |
enzurronarse [v]
ES
local
|
|
378 |
General |
express total lack of something! |
¡nacaspilo! [interj]
SV
|
|
379 |
General |
lack of money |
chauchas (quechua) [f/pl]
BO
CL
AR
|
|
380 |
General |
(a plant) withered due to lack of water |
aguachinosa [adj/f]
SV
|
|
381 |
General |
damaged due to lack of water |
aguachinada [adj/f]
SV
|
|
382 |
General |
(fruit) tasteless from excess water and lack of sugars |
agualotosa [adj/f]
HN
|
|
Idioms |
|
383 |
Idioms |
have lack of interest |
darle a alguien lo mismo/igual so que arre [v]
|
|
384 |
Idioms |
show a lack of respect |
faltar a alguien al respeto [v]
|
|
385 |
Idioms |
lack endurance |
tener poco fondo [v]
|
|
386 |
Idioms |
for lack of a better way of putting it |
valga la expresión [expr]
|
|
387 |
Idioms |
lack endurance |
falta de resistencia
|
|
388 |
Idioms |
close acquaintance causes lack of respect |
la amistad engendra la falta de respeto
|
|
389 |
Idioms |
lack of consideration |
sin respeto [m]
CL
|
|
390 |
Idioms |
lack of courage and determination |
manta mojada [adj]
EC
|
|
391 |
Idioms |
show lack of manners |
ser caballón [v]
HN
|
|
392 |
Idioms |
not be able to do something due to lack of money/strength/mettle |
no darle el cuero [v]
AR
UY
|
|
393 |
Idioms |
lack the courage to do something |
no darle la cara [v]
AR
UY
|
|
394 |
Idioms |
indicating lack of concern for someone under one's care |
dejar como macho sin dueño [v]
NI
|
|
395 |
Idioms |
lack conditions (for something) |
faltarle chaucha para el peso [v]
CL
|
|
396 |
Idioms |
see a woman's legs in the light because of the lack of clothes or transparency of her clothes |
estar clara [v]
DO
|
|
397 |
Idioms |
lack money |
estar clarín clarinete [v]
NI
|
|
398 |
Idioms |
lack what is necessary to survive |
estar comiéndose las uñas [v]
NI
PE
|
|
399 |
Idioms |
lack what is necessary to survive |
estar como dios pintó al perico [v]
NI
|
|
400 |
Idioms |
lack money |
estar en el arranque [v]
PA
EC
disused
|
|
401 |
Idioms |
lack money |
estar en la real quema [v]
GT
HN
NI
|
|
402 |
Idioms |
lack money |
estar en las lonas [v]
SV
|
|
403 |
Idioms |
lack experience or have few qualities to perform a certain activity |
estar lavado [v]
GT
|
|
404 |
Idioms |
lack money |
estar paleta [v]
HN
|
|
405 |
Idioms |
see a woman's legs in the light because of the lack of clothes or transparency of her clothes |
estar santa clara [v]
DO
|
|
406 |
Idioms |
lack money |
estar hecho pistola [v]
NI
|
|
407 |
Idioms |
lack money |
estar chele [v]
SV
NI
|
|
408 |
Idioms |
lack the necessary qualities to realize certain activity or work |
estar cagado [v]
GT
|
|
409 |
Idioms |
remain seated due to lack of a partner while others dance (woman) |
comer pavo [v]
PA
CO
VE
disused
|
|
410 |
Idioms |
lack the qualities necessary to beat another |
hacer los mandados [v]
MX
|
|
411 |
Idioms |
make mistakes due to inexperience or lack of skill |
patear oxígeno [v]
BO:W
|
|
412 |
Idioms |
lack goals |
quedarse bailando el pelado [v]
NI
|
|
413 |
Idioms |
lack bravery |
ser pura lata [v]
HN
BO
|
|
414 |
Idioms |
lack intelligence |
ser como el bacalao [v]
DO
|
|
415 |
Idioms |
lack initiative |
ser un canto de carne con ojos [v]
PR
|
|
416 |
Idioms |
lack understanding |
no subirle el agua al tinaco [v]
MX
|
|
417 |
Idioms |
lack merit |
no valer ni aca [v]
BO:W
AR:Nw
derog.
|
|
418 |
Idioms |
lack merit |
valer charra [v]
HN
|
|
419 |
Idioms |
reduce costs due to lack of resources |
zocarse la faja [v]
HN
SV
NI
CR
|
|
420 |
Idioms |
it indicates a person's lack of fitness (suitability) or physical endurance for an activity |
no es para todos la bota de potro [expr]
AR
UY
|
|
Phrases |
|
421 |
Phrases |
lack thereof |
ausencia del mismo [f]
|
|
422 |
Phrases |
for lack of |
a falta de [prep]
|
|
423 |
Phrases |
for lack of |
a falta de [prep]
|
|
424 |
Phrases |
for lack of |
por falta de
|
|
425 |
Phrases |
through lack of |
por falta de
|
|
426 |
Phrases |
no lack of |
abundancia de
|
|
427 |
Phrases |
for lack of a better term |
por falta de un término mejor
|
|
428 |
Phrases |
because of lack of |
por falta de
|
|
Colloquial |
|
429 |
Colloquial |
lack of balance |
desequilibrio [m]
|
|
430 |
Colloquial |
lack of control |
despendole [m]
|
|
431 |
Colloquial |
lack of seriousness |
cachondeo [m]
|
|
432 |
Colloquial |
lack of moral scruples |
estómago [m]
|
|
433 |
Colloquial |
setback suffered by a person due to their lack of experience in a new activity (considered to be part of the dues one has to pay to participate) |
derecho de piso [n]
EC
AR
UY
|
|
434 |
Colloquial |
for lack of a better word |
a falta de una palabra más adecuada
|
|
435 |
Colloquial |
lack of clarity |
cambullón [m]
LAM
|
|
436 |
Colloquial |
temporary emptiness due to the lack of somebody or something expected |
bache [m]
PA
AR
UY
|
|
437 |
Colloquial |
lack of tranquility |
desosiego [m]
DO
rur.
|
|
438 |
Colloquial |
lack of ability to correctly perceive and reproduce musical sounds |
oído de latonero [m]
CO:Ne
|
|
439 |
Colloquial |
lack of resources |
nabo [m]
DO
|
|
440 |
Colloquial |
lack of bravery or courage |
calambrina [f]
CU
|
|
441 |
Colloquial |
lack of information about a subject |
bache [f]
NI
PA
VE
|
|
442 |
Colloquial |
lack of shame |
cachaza [f]
DO
CO
EC
|
|
443 |
Colloquial |
lack of modesty |
cachaza [f]
DO
CO
EC
|
|
444 |
Colloquial |
lack of respect |
cachaza [f]
DO
CO
EC
|
|
445 |
Colloquial |
cessation of a business or attempt, out of fear or due to lack of courage |
culanchada [f]
AR:N,W
rur.
|
|
446 |
Colloquial |
blunder or ineptitude due to lack of experience or skill |
chambonería [f]
PA
CL
AR:Nw
|
|
447 |
Colloquial |
lack of interest |
fiaca (italiano) [f]
MX
PR
BO
CL
PY
AR
|
|
448 |
Colloquial |
lack of enthusiasm |
fiaca (italiano) [f]
MX
PR
BO
CL
PY
AR
|
|
449 |
Colloquial |
withdrawal syndrome caused by the lack of drug use in a person suffering from dependency |
malilla [f]
MX
drug
|
|
450 |
Colloquial |
lack of interest |
locha [f]
CO
|
|
451 |
Colloquial |
lack of enthusiasm |
locha [f]
CO
|
|
452 |
Colloquial |
lack of money |
peladez [f]
CO
|
|
453 |
Colloquial |
lack of awareness |
perdedera [f]
CU
|
|
454 |
Colloquial |
lack of interest |
fiaca [f]
AR
|
|
455 |
Colloquial |
lack of enthusiasm |
fiaca [f]
AR
|
|
456 |
Colloquial |
relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person) |
culanchador [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
457 |
Colloquial |
relating to a person who stops working on a business or attempt at something out of fear or due to lack of courage (person) |
culanchero [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
458 |
Colloquial |
less credible because of the lack of objectivity of its foundations |
jalado del pelo [adj]
CR
|
|
459 |
Colloquial |
lack money |
estar de échame agua que me quemo [v]
NI
|
|
460 |
Colloquial |
show lack of mood or energy |
hocicar [v]
AR
UY
|
|
Slang |
|
461 |
Slang |
it expresses lack of interest |
¡me cago! [n]
BO
|
|
462 |
Slang |
lack of vigor |
caligüeva [f]
VE:C
|
|
463 |
Slang |
lack of vigor |
caligüeba [f]
VE:C
|
|
Business |
|
464 |
Business |
lack of capability or qualification |
incapacidad [f]
|
|
465 |
Business |
lack of qualification |
incapacidad [f]
|
|
466 |
Business |
lack of inventory |
falta de existencias
|
|
467 |
Business |
lack of investment |
falta de inversión
|
|
468 |
Business |
lack of funds |
falta de fondos
|
|
469 |
Business |
lack of competition |
falta de competencia
|
|
470 |
Business |
lack of consideration |
falta de contraprestación
|
|
471 |
Business |
lack of consideration |
falta de contraprestación
|
|
472 |
Business |
lack of demand |
falta de demanda
|
|
473 |
Business |
lack of growth |
falta de crecimiento
|
|
474 |
Business |
lack of supply |
falta de oferta
|
|
475 |
Business |
lack of competition |
falta de competencia
|
|
476 |
Business |
lack of credibility |
falta de credibilidad
|
|
477 |
Business |
lack of inventory |
falta de existencias
|
|
478 |
Business |
lack of funds |
falta de fondos
|
|
Work Safety Terms |
|
479 |
Work Safety Terms |
lack of responsibility |
irresponsabilidad [f]
|
|
480 |
Work Safety Terms |
lack of responsibility |
falta de responsabilidad
|
|
Employment |
|
481 |
Employment |
lack of severity |
insuficiencia de gravedad
|
|
482 |
Employment |
lack of severity |
falta de gravedad
|
|
Finance |
|
483 |
Finance |
lack of control risk |
riesgo de falta de control
|
|
484 |
Finance |
lack of detection risk |
riesgo de falta de detección
|
|
485 |
Finance |
lack of detection risk |
riesgo de detección
|
|
Insurance |
|
486 |
Insurance |
lack of |
carencia de [f]
|
|
Law |
|
487 |
Law |
lack of taking proper steps |
inacción [f]
|
|
488 |
Law |
lack of occupancy |
desocupación [f]
|
|
489 |
Law |
lack of knowledge |
ignorancia [f]
|
|
490 |
Law |
lack of harmony |
discordancia [f]
|
|
491 |
Law |
lack of |
indisponibilidad de [f]
|
|
492 |
Law |
lack of culpability |
inculpabilidad [f]
|
|
493 |
Law |
lack of competence |
incompetencia [f]
|
|
494 |
Law |
lack of liability |
inocencia [f]
|
|
495 |
Law |
lack of opposition |
anuencia [f]
|
|
496 |
Law |
lack of dowry |
indotación [f]
|
|
497 |
Law |
lack of a ruling leader |
acefalía [f]
|
|
498 |
Law |
lack of jurisdiction |
incompetencia [f]
|
|
499 |
Law |
motion to dismiss for lack of jurisdiction |
inhibitoria [f]
|
|
500 |
Law |
lack of premeditation |
indeliberación [f]
|
|