|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
pose (a problem) |
plantear [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
intricate problem |
laberinto [m]
|
|
3 |
General |
not know how to resolve a problem |
atarse [v]
|
|
4 |
General |
small problem |
problemilla [m]
|
|
5 |
General |
assignment problem |
problema de asignación [m]
|
|
6 |
General |
dwelling problem |
problema de vivienda [m]
|
|
7 |
General |
adaptation problem |
problema de adaptación [m]
|
|
8 |
General |
an ethical problem |
un problema ético [m]
|
|
9 |
General |
an important health problem |
un problema de salud importante [m]
|
|
10 |
General |
an important problem |
un problema importante [m]
|
|
11 |
General |
an important health problem |
un problema de salud grave [m]
|
|
12 |
General |
a disorder caused by an earlier disease or problem |
secuela [f]
|
|
13 |
General |
issue (a final result, as a solution to a problem) |
solución [f]
|
|
14 |
General |
attack a problem |
abordar un problema [v]
|
|
15 |
General |
(the problem) go away |
desaparecer (el problema) [v]
|
|
16 |
General |
(a problem/a situation) have no solution |
no tener solución (un problema/una situación) [v]
|
|
17 |
General |
a problem arise |
aparece un problema [v]
|
|
18 |
General |
a problem arise |
surge un problema [v]
|
|
19 |
General |
a problem come up |
surge un problema [v]
|
|
20 |
General |
a problem come up |
aparece un problema [v]
|
|
21 |
General |
a problem arise |
ocurre un problema [v]
|
|
22 |
General |
a problem come up |
ocurre un problema [v]
|
|
23 |
General |
a problem occur |
ocurre un problema [v]
|
|
24 |
General |
a problem occur |
aparece un problema [v]
|
|
25 |
General |
a problem occur |
surge un problema [v]
|
|
26 |
General |
have a drinking problem |
tener problemas de alcoholismo [v]
|
|
27 |
General |
consider a problem as greater than it is |
hacer una montaña de un grano de arena [v]
|
|
28 |
General |
consider a problem as greater than it is |
hacer de una pulga un elefante [v]
|
|
29 |
General |
encounter an unexpected problem |
encontrar un problema inesperado [v]
|
|
30 |
General |
cause problem |
dar que hacer [v]
|
|
31 |
General |
pose a problem |
plantear un problema [v]
|
|
32 |
General |
rectify the problem |
subsanar el problema [v]
|
|
33 |
General |
rectify the problem |
rectificar el problema [v]
|
|
34 |
General |
deal with a problem |
enfrentarse a un problema [v]
|
|
35 |
General |
face a problem |
enfrentarse a un problema [v]
|
|
36 |
General |
solve a problem |
solucionar el problema [v]
|
|
|
37 |
General |
solve a math problem |
resolver un problema de matemáticas [v]
|
|
38 |
General |
solve a problem |
resolver el problema [v]
|
|
39 |
General |
get into a problem |
enfrascarse en un problema [v]
|
|
40 |
General |
become deeply involved in a problem |
enfrascarse en un problema [v]
|
|
41 |
General |
come across a problem |
encontrar dificultades [v]
|
|
42 |
General |
get out of a problem |
desahogarse de un problema [v]
|
|
43 |
General |
have heart problem |
estar afectado del corazón [v]
|
|
44 |
General |
have heart problem |
estar mal del corazón [v]
|
|
45 |
General |
have heart problem |
estar enfermo del corazón [v]
|
|
46 |
General |
bring problem |
causar problemas [v]
|
|
47 |
General |
bring problem |
traer problemas [v]
|
|
48 |
General |
become problem |
volverse un problema [v]
|
|
49 |
General |
become a problem |
convertirse en un problema [v]
|
|
50 |
General |
become problem |
convertirse en un problema [v]
|
|
51 |
General |
be no longer a problem |
dejar de ser un problema [v]
|
|
52 |
General |
address a problem |
afrontar un problema [v]
|
|
53 |
General |
address a problem |
enfrentarse a un problema [v]
|
|
54 |
General |
aggravate a problem |
agravar un problema [v]
|
|
55 |
General |
no problem! |
no hay problema [interj]
|
|
56 |
General |
no problem |
¡no hay problema! [interj]
|
|
57 |
General |
no problem |
de nada [interj]
|
|
58 |
General |
no problem |
no hay de qué [interj]
|
|
59 |
General |
advising someone to stay out of a conversation or problem |
vos argentino [expr]
AR
UY
|
|
60 |
General |
it is used to refer to a problem involving other subjects or aspects caused by it |
la bola pica y extiende [expr]
NI
|
|
61 |
General |
no problem at all! |
no hay fijón [expr]
MX
|
|
62 |
General |
problem-solving |
resolución de problemas
|
|
63 |
General |
marriage problem |
problema de matrimonio
|
|
64 |
General |
a growing problem |
un problema en aumento
|
|
65 |
General |
a growing problem |
un problema creciente
|
|
66 |
General |
a major health problem |
un problema de salud grave
|
|
67 |
General |
a technical problem |
un problema técnico
|
|
68 |
General |
a worldwide problem |
un problema mundial
|
|
69 |
General |
ability problem |
problema de capacidad
|
|
70 |
General |
homeless problem |
problema de indigentes
|
|
71 |
General |
big problem |
problema gordo
|
|
72 |
General |
first world problem |
problema del primer mundo
|
|
73 |
General |
part of the problem |
la parte del problema
|
|
74 |
General |
cause of the problem |
la causa del problema
|
|
75 |
General |
cause of the problem |
el origen del problema
|
|
76 |
General |
the biggest problem |
el mayor problema
|
|
77 |
General |
underlying problem |
problema de fondo
|
|
78 |
General |
underlying problem |
problema subyacente
|
|
79 |
General |
underlying problem |
el problema subyacente
|
|
80 |
General |
problem-solving capacity |
capacidad resolutiva [f]
|
|
81 |
General |
additional problem |
agravante [m/f]
|
|
82 |
General |
state (problem/argument) |
plantear [v]
|
|
83 |
General |
spiny (difficult to handle; thorny: a spiny problem) |
difícil [adj]
|
|
84 |
General |
easy-to-solve problem |
bombito al pícher [m]
PR
|
|
85 |
General |
means more frequently used to solve a problem |
caballito de batalla [m]
MX
HN
NI
DO
CO
VE
PY
UY
|
|
86 |
General |
meeting of a government authority and collaborators in order to resolve a problem |
despacho [m]
NI
|
|
87 |
General |
problem or subject that is difficult to resolve |
cusuca (del maya) [m]
HN
SV
|
|
88 |
General |
agreement between two people to resolve a problem |
convite [m]
VE
|
|
89 |
General |
grave problem |
cuadro [m]
HN
|
|
90 |
General |
difficult problem |
güevo [m]
SV
|
|
91 |
General |
skilled problem-solver |
mentolato (de mentholatum®) [m]
CL
|
|
92 |
General |
problem that causes sadness |
pugilateo [m]
PR
child
|
|
93 |
General |
serious problem yet to be resolved |
rámpano [m]
DO
|
|
94 |
General |
complicated problem |
rollo [m]
HN
SV
NI
CU
BO
UY
|
|
95 |
General |
difficult problem to resolve |
vacilón [m]
CU
|
|
96 |
General |
skilled problem-solver |
mentolato [m]
CL
|
|
97 |
General |
useful advice to solve a problem in a practical way |
bolada [f]
CR
|
|
98 |
General |
action performed to solve a problem |
bolada [f]
CR
|
|
99 |
General |
sensitive problem |
brasa [f]
GT
|
|
100 |
General |
difficult problem to solve |
bregeta [f]
HN
|
|
101 |
General |
difficult problem |
brejeta [f]
HN
|
|
102 |
General |
delicate problem |
brasa [f]
GT
|
|
103 |
General |
problem that is difficult to solve |
cacalota [f]
NI
rur.
|
|
104 |
General |
difficult problem or matter |
candinga [f]
SV
|
|
105 |
General |
bothersome problem |
contumeria [f]
HN
SV
|
|
106 |
General |
difficult problem to solve |
situación [f]
CU
|
|
107 |
General |
difficult to resolve problem |
viga [f]
SV
|
|
108 |
General |
easily solved problem |
taradez [f]
AR
UY
|
|
109 |
General |
complicated problem |
brejeta [f]
HN
|
|
110 |
General |
skilled problem-solver |
mentolata [f]
CL
|
|
111 |
General |
very difficult to resolve (referring to a problem) |
alrevesado [adj]
MX
CR
EC
|
|
112 |
General |
difficult (problem) |
brígido [adj]
PE
CL
|
|
113 |
General |
puzzling (problem) |
chiludo [adj]
HN
|
|
114 |
General |
complicated (problem) |
chueco [adj]
HN
|
|
115 |
General |
jumbled (problem) |
chiludo [adj]
HN
|
|
116 |
General |
difficult (problem) |
chueco [adj]
HN
|
|
117 |
General |
arduous (problem or matter), difficult (problem or matter) |
espinudo [adj]
GT
EC
BO
AR
rare
|
|
118 |
General |
arduous (problem or matter), difficult (problem or matter) |
espinudo [adj]
MX
HN
CR
CL
|
|
119 |
General |
complicated (matter or problem) |
compendioso [adj]
SV
NI
|
|
120 |
General |
difficult to resolve (matter or problem) |
compendioso [adj]
SV
NI
|
|
121 |
General |
create (a problem) |
plantear [v]
|
|
122 |
General |
make something bearable (situation/problem) |
aliviar [v]
CU
PR
|
|
123 |
General |
involve somebody else in a problem |
atollar [v]
CR
rare
|
|
124 |
General |
get involved in a problem |
atollarse [v]
CR
rare
|
|
125 |
General |
take a detour in order to avoid a problem |
bypasear (inglés) [v]
VE
CL
|
|
126 |
General |
take a detour in order to avoid a problem |
baipasear [v]
VE
CL
|
|
127 |
General |
impede progress to avoid a problem |
baipasear (inglés) [v]
VE
CL
rare
|
|
128 |
General |
resolve a problem |
desafanarse [v]
MX
|
|
129 |
General |
think or reflect on a certain problem or topic repeatedly |
cutipar [v]
AR:Nw
rur.
|
|
130 |
General |
face a problem |
entrompar [v]
VE
|
|
131 |
General |
get oneself into a problem |
estacarse [v]
NI
|
|
132 |
General |
come up with a solution to a problem |
cranear [v]
GT
HN
SV
NI
PA
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
133 |
General |
be able to resolve a problem |
crujir [v]
CL
|
|
134 |
General |
face a problem or compromising situation |
confrontar [v]
MX
DO
VE
EC
UY
|
|
135 |
General |
find a solution to a problem |
cranear [v]
GT
HN
SV
NI
PA
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
136 |
General |
easily (in relation to the solution of a problem) |
así no más [adv]
HN
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
137 |
General |
without effort (in relation to the solution of a problem) |
así no más [adv]
HN
EC
BO
CL
AR
UY
|
|
138 |
General |
with no problem |
farifufi [adv]
NI
|
|
139 |
General |
not my problem! |
¡zafo! [interj]
MX
|
|
Idioms |
|
140 |
Idioms |
have the same problem |
cojear del mismo pie [v]
|
|
141 |
Idioms |
be struck by one problem after another |
llover sobre mojado [v]
|
|
142 |
Idioms |
get to the root of the problem |
atajar el problema de raíz [v]
|
|
143 |
Idioms |
strike at the root of the problem |
atajar el problema de raíz [v]
|
|
144 |
Idioms |
tackle the problem at its roots |
atajar el problema de raíz [v]
|
|
145 |
Idioms |
tackle the root of the problem |
atajar el problema de raíz [v]
|
|
146 |
Idioms |
get to the root of the problem |
atajar el mal de raíz [v]
|
|
147 |
Idioms |
strike at the root of the problem |
atajar el mal de raíz [v]
|
|
148 |
Idioms |
tackle the problem at its roots |
atajar el mal de raíz [v]
|
|
149 |
Idioms |
tackle the root of the problem |
atajar el mal de raíz [v]
|
|
150 |
Idioms |
be difficult to find something or solve a problem |
buscar a maría por Rávena [v]
|
|
151 |
Idioms |
figure out the root of the problem |
descubrir el origen del problema [v]
|
|
152 |
Idioms |
have an alcohol problem |
tener un problema con la bebida [v]
|
|
153 |
Idioms |
have an alcohol problem |
tener un problema con el alcohol [v]
|
|
154 |
Idioms |
dodge a problem |
dar un quiebro [v]
|
|
155 |
Idioms |
look problem-free |
quedarse alguien más ancho que largo [v]
|
|
156 |
Idioms |
discuss a problem in a serious way |
hablar a las claras [v]
|
|
157 |
Idioms |
go problem-freely |
ir como la seda [v]
|
|
158 |
Idioms |
go problem-freely |
ir que chuta [v]
|
|
159 |
Idioms |
go problem-freely |
ir que grana [v]
|
|
160 |
Idioms |
go problem-freely |
ir sobre ruedas [v]
|
|
161 |
Idioms |
go problem-freely |
marchar como un reloj [v]
|
|
162 |
Idioms |
go problem-freely |
marchar como una seda [v]
|
|
163 |
Idioms |
go problem-freely |
ir como una seda [v]
|
|
164 |
Idioms |
go problem-freely |
marchar sobre ruedas [v]
|
|
165 |
Idioms |
go problem-freely |
ir viento en popa [v]
|
|
166 |
Idioms |
go problem-freely |
marchar viento en popa [v]
|
|
167 |
Idioms |
put one's finger on the problem |
dar en el clavo [v]
|
|
168 |
Idioms |
get around a problem/difficulty |
obviar un problema [v]
|
|
169 |
Idioms |
get rid of a problem (by leaving it someone else) |
quitarse el muerto de encima [v]
|
|
170 |
Idioms |
overcome a problem or a difficulty |
remontar el vuelo [v]
|
|
171 |
Idioms |
get rid of a danger or a problem |
salvar la papeleta [v]
|
|
172 |
Idioms |
get rid of a danger or a problem |
solventar la papeleta [v]
|
|
173 |
Idioms |
get someone out of a problem or a danger at the last moment |
salvar a alguien la campana [v]
|
|
174 |
Idioms |
be an long-lasting problem |
ser un quebradero de cabeza [v]
|
|
175 |
Idioms |
be an long-lasting problem |
ser un quebradero de rompecabezas [v]
|
|
176 |
Idioms |
have a problem |
estar en un atrenzo [v]
|
|
177 |
Idioms |
confront a problem head-on |
coger al toro por los cuernos [v]
|
|
178 |
Idioms |
confront a problem head-on |
irse a la cabeza del toro [v]
|
|
179 |
Idioms |
deal with a problem openly |
coger al toro por los cuernos [v]
|
|
180 |
Idioms |
deal with a problem openly |
irse a la cabeza del toro [v]
|
|
181 |
Idioms |
make a big deal out of a problem |
dar boom aun problema [v]
|
|
182 |
Idioms |
make a federal case out of a problem |
dar boom aun problema [v]
|
|
183 |
Idioms |
spot the problem |
dar en el chiste [v]
|
|
184 |
Idioms |
solve a problem by a stroke of luck |
venir dios a ver a alguien [v]
|
|
185 |
Idioms |
unwilling to see the problem in a broader perspective |
ver el cielo por embudo [v]
|
|
186 |
Idioms |
unwilling to see the problem in a broader perspective |
ver el cielo por un embudo [v]
|
|
187 |
Idioms |
unwilling to see the problem in a broader perspective |
ver las cosas con anteojeras [v]
|
|
188 |
Idioms |
avoid a problem |
echar el cuerpo fuera [v]
|
|
189 |
Idioms |
avoid a problem |
hacer alguien el cuerpo [v]
|
|
190 |
Idioms |
avoid a problem |
hurtar alguien el cuerpo [v]
|
|
191 |
Idioms |
have no problem with |
dar en blando [v]
|
|
192 |
Idioms |
put a finger on the problem |
poner el dedo en la llaga [v]
|
|
193 |
Idioms |
have understood the problem |
estar en la dificultad [v]
|
|
194 |
Idioms |
have understood the problem |
estar sobre la dificultad [v]
|
|
195 |
Idioms |
remove the problem |
sacar la espina [v]
|
|
196 |
Idioms |
alleviate oneself of a problem |
sacar la espina [v]
|
|
197 |
Idioms |
not be a problem |
no haber de qué [v]
|
|
198 |
Idioms |
be struck by one problem after another |
llover sobre mojado [v]
|
|
199 |
Idioms |
no problem |
no hay que hacer [expr]
|
|
200 |
Idioms |
no problem |
eso no tiene que hacer [expr]
|
|
201 |
Idioms |
have a drinking problem |
tener problemas con la bebida
|
|
202 |
Idioms |
knotty problem |
problema complejo
|
|
203 |
Idioms |
knotty problem |
problema complicado
|
|
204 |
Idioms |
get to the root of the problem |
llegar al origen del problema
|
|
205 |
Idioms |
get to the root of the problem |
llegar a la raíz del problema
|
|
206 |
Idioms |
work the problem |
resolver el problema
|
|
207 |
Idioms |
a problem shared is a problem halved |
un problema compartido es medio problema
|
|
208 |
Idioms |
confusing problem |
un belén
|
|
209 |
Idioms |
no problem |
no pasa nada
|
|
210 |
Idioms |
cash flow problem |
problema de liquidez
|
|
211 |
Idioms |
cash flow problem |
problema de flujo de caja
|
|
212 |
Idioms |
three-pipe problem |
problema complejo
|
|
213 |
Idioms |
so that's the problem! |
¡ahí le duele!
|
|
214 |
Idioms |
something that can solve a problem easily |
el truco del almendruco
|
|
215 |
Idioms |
underlying problem |
mar de fondo
|
|
216 |
Idioms |
root of the problem |
la raíz del problema
|
|
217 |
Idioms |
root of the problem |
esencia del problema
|
|
218 |
Idioms |
thorny problem |
problema espinoso
|
|
219 |
Idioms |
a quick (and a temporary) solution to a problem |
una manita de gato
|
|
220 |
Idioms |
serious problem |
tronco de broma [m]
VE
|
|
221 |
Idioms |
become a large problem in the social/economic/political order |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
|
222 |
Idioms |
become a large problem in the social/economic/political organization |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
|
223 |
Idioms |
resolve a difficult problem/situation |
arreglar el tamal [v]
HN
|
|
224 |
Idioms |
use intelligence to solve a problem |
hacer cálamo [v]
CR
|
|
225 |
Idioms |
look for the most propitious solution to a problem |
buscar la vuelta [v]
PR
|
|
226 |
Idioms |
dodge a problem |
darle la vuelta [v]
MX
|
|
227 |
Idioms |
find the source of an unsolved problem |
dar con la punta del ovillo [v]
BO
|
|
228 |
Idioms |
put an end to a subject/problem |
dar cran [v]
MX
|
|
229 |
Idioms |
abandon someone with a problem |
dejar entendiendo [v]
VE
|
|
230 |
Idioms |
create a problem for oneself |
meterse en un cusuco [v]
HN
SV
|
|
231 |
Idioms |
spring up (problem) |
chupar faros [v]
MX
|
|
232 |
Idioms |
arise (problem) |
chupar faros [v]
MX
|
|
233 |
Idioms |
make a problem even worse |
echar chicha al cumbo [v]
NI
|
|
234 |
Idioms |
avoid a problem, risk, or responsibility |
esquivar el bulto [v]
DO
CO
BO
AR
UY
|
|
235 |
Idioms |
avoid a problem, risk, or responsibility |
esquivarle el bulto [v]
AR
UY
|
|
236 |
Idioms |
become involved in a matter or problem |
entrar el comején [v]
HN
|
|
237 |
Idioms |
arise (problem) |
estallar la vaina [v]
NI
|
|
238 |
Idioms |
come to a head (problem) |
estallar la vaina [v]
NI
|
|
239 |
Idioms |
have a serious problem |
estar en la sin salida [v]
CO
|
|
240 |
Idioms |
be in a bad economic situation, affected by a problem or illness |
estar engrampado [v]
CO
|
|
241 |
Idioms |
come up (problem) |
estallar la vaina [v]
NI
|
|
242 |
Idioms |
take part in a matter or problem |
entrar el comején [v]
HN
|
|
243 |
Idioms |
find the way to solve a problem on one's own or by way of obtaining something |
espantárselas [v]
GT
|
|
244 |
Idioms |
suddenly occur a large problem of social, economic, or political order |
armarse la grande [v]
CO
BO
CL
AR
|
|
245 |
Idioms |
take control of someone else's problem or dispute |
comprar pleito [v]
MX
PE
|
|
246 |
Idioms |
not see any problem |
importar un cacahuate [v]
MX
|
|
247 |
Idioms |
not find a solution to a problem |
no hallarse qué hacer [v]
SV
NI
CR
VE
BO
CL
|
|
248 |
Idioms |
make a problem worse than it already is |
hacer olitas [v]
CL
|
|
249 |
Idioms |
use one's intelligence to solve a problem |
hacer cálamo [v]
CR
rare
|
|
250 |
Idioms |
make a problem for someone |
meter en un clavo [v]
HN
NI
|
|
251 |
Idioms |
create a problem for oneself |
meterse en un cusuco [v]
HN
SV
|
|
252 |
Idioms |
create a problem for oneself |
meterse en un rollo [v]
HN
NI
|
|
253 |
Idioms |
create a problem for oneself |
meterse en un tamal [v]
HN
CR
|
|
254 |
Idioms |
ignore a problem |
pasar de agache [v]
CO
|
|
255 |
Idioms |
overcome a difficult situation, serious illness, or problem |
pasar agosto [v]
PA
CL
AR
UY
|
|
256 |
Idioms |
reflect on a problem to try to solve it |
quebrarse la cabeza [v]
NI
|
|
257 |
Idioms |
be a difficult problem to resolve |
ponerla en china [v]
CU
|
|
258 |
Idioms |
resolve a problem |
sacar las patas del barro [v]
VE
|
|
259 |
Idioms |
be the problem child |
ser la pata del diablo [v]
CU
BO
|
|
260 |
Idioms |
encounter an unexpected problem |
salir la viuda [v]
AR
|
|
261 |
Idioms |
have no idea what a problem really entails |
no saber lo que cuesta un peine en cabello malo [v]
DO
|
|
262 |
Idioms |
have no idea what a problem really entails |
no saber lo que es un peine en cabello malo [v]
DO
|
|
263 |
Idioms |
have a huge problem |
tener un mojón atravesado [v]
CU
|
|
264 |
Idioms |
have a problem |
tener un peo atravesado [v]
CU
|
|
265 |
Idioms |
have a hearing problem |
tener un toscano en la oreja [v]
AR
UY
|
|
266 |
Idioms |
do everything but fix the problem |
vender el sofá de don otto [v]
CL
|
|
Speaking |
|
267 |
Speaking |
maybe they got a problem |
a lo mejor tienen un problema
|
|
268 |
Speaking |
you got a problem? |
tienes un problema?
|
|
269 |
Speaking |
let me tell you the problem |
voy a explicar el problema
|
|
270 |
Speaking |
no problem |
no hay problema
|
|
271 |
Speaking |
we have a bigger problem |
hay un problema mayor
|
|
272 |
Speaking |
we got a bigger problem |
hay un problema mayor
|
|
273 |
Speaking |
what is your problem? |
¿cuál es su problema?
|
|
274 |
Speaking |
what's the problem? |
cuál es el problema?
|
|
275 |
Speaking |
no problem |
no es problema
|
|
276 |
Speaking |
no problem |
no te preocupes
|
|
277 |
Speaking |
no problem |
ningún inconveniente
|
|
278 |
Speaking |
no problem at all |
ningún problema
|
|
279 |
Speaking |
Is there a problem? |
¿algún problema?
|
|
280 |
Speaking |
Is there any problem? |
¿algún problema?
|
|
281 |
Speaking |
it is my pleasure to solve this problem |
es un placer resolver este problema
|
|
282 |
Speaking |
Is there any problem? |
¿hay algún problema?
|
|
283 |
Speaking |
is there a problem? |
¿hay algún problema?
|
|
284 |
Speaking |
Is there a problem? |
¿pasa algo?
|
|
285 |
Speaking |
you know what your problem is? |
¿sabes cuál es tu problema?
|
|
286 |
Speaking |
is there a problem? |
¿sucede algo?
|
|
287 |
Speaking |
you know it's not a problem |
sabes que eso no es un problema
|
|
288 |
Speaking |
someone else's problem |
el problema de alguien más
|
|
289 |
Speaking |
someone else's problem |
el problema de otro
|
|
290 |
Speaking |
that's gonna be a problem |
va a ser un problema
|
|
291 |
Speaking |
that could be a problem |
eso podría ser un problema
|
|
292 |
Speaking |
has the problem been fixed? |
¿se resolvió el problema?
|
|
293 |
Speaking |
no problem |
ningún problema
|
|
294 |
Speaking |
no problem |
no hay de queso, nomás de papa
|
|
295 |
Speaking |
no problem |
no pasa nada
|
|
296 |
Speaking |
it's not my problem |
no es mi problema
|
|
297 |
Speaking |
I've got a heart problem |
tengo un problema en el corazón
|
|
298 |
Speaking |
if you have a problem with that |
si tienes algún problema con eso
|
|
299 |
Speaking |
no problem! |
¡por supuesto!
|
|
300 |
Speaking |
no problem! |
¡desde luego!
|
|
301 |
Speaking |
that's your problem |
es cosa tuya
|
|
302 |
Speaking |
that's his problem |
allá que se las componga
|
|
303 |
Speaking |
that's your problem |
allá te las compongas
|
|
304 |
Speaking |
that's her problem |
allá que se las componga
|
|
305 |
Speaking |
my only problem |
mi único problema
|
|
306 |
Speaking |
what a problem! |
¡vaya problema!
|
|
307 |
Speaking |
do you think i have a problem? |
¿piensas que tengo un problema?
|
|
308 |
Speaking |
will it be a problem? |
¿supondrá esto un problema?
|
|
309 |
Speaking |
will it be a problem? |
¿esto supone un problema?
|
|
310 |
Speaking |
will it be a problem? |
¿será esto un problema?
|
|
311 |
Speaking |
I can't seem to solve this problem |
me parece que puedo resolver este problema
|
|
312 |
Speaking |
the only problem with this school is |
el único problema con esta escuela es
|
|
313 |
Speaking |
the problem is getting bigger |
el problema se está agravando
|
|
314 |
Speaking |
if it is not a problem for you |
si no es un problema para ti
|
|
315 |
Speaking |
we have a serious problem |
tenemos un serio problema
|
|
316 |
Speaking |
there appears to be a problem |
parece que hay un problema
|
|
317 |
Speaking |
there isn't a problem is there? |
no hay problema, ¿verdad?
|
|
318 |
Speaking |
there seems to be a problem |
parece haber un problema
|
|
319 |
Speaking |
what's his problem with us? |
¿qué problema tiene él con nosotros?
|
|
320 |
Speaking |
i really don't get what your problem with her is |
de verdad no entiendo cuál es tu problema con ella
|
|
321 |
Speaking |
what's my problem? |
¿cuál es mi problema?
|
|
322 |
Speaking |
what's my problem? |
¿qué problema tengo?
|
|
323 |
Speaking |
we've got a problem |
tenemos un problema
|
|
324 |
Speaking |
we've got a problem |
tenemos un lío
|
|
325 |
Speaking |
we've got a problem |
tenemos una dificultad
|
|
326 |
Speaking |
what's the problem? |
¿cuál es el problema?
|
|
327 |
Speaking |
what's this guy's problem? |
¿cuál es el problema de este tipo?
|
|
328 |
Speaking |
what's this guy's problem? |
¿qué problema tiene este tipo?
|
|
329 |
Speaking |
what's your problem? |
¿cuál es tu problema?
|
|
330 |
Speaking |
what's your problem? |
¿qué te pasa?
|
|
331 |
Speaking |
i think we got a problem |
creo que tenemos un problema
|
|
332 |
Speaking |
i think you have a fucking drug problem |
creo que tienes un grave problema de drogas
|
|
333 |
Speaking |
i got no problem taking money from a guy like him |
no tengo ningún problema en sacarle dinero a un tipo como él
|
|
334 |
Speaking |
this is a problem |
esto es un problema
|
|
335 |
Speaking |
this is not my problem |
este no es mi problema
|
|
336 |
Speaking |
nobody knows what the problem is |
nadie sabe cuál es el problema
|
|
337 |
Speaking |
not a problem |
ningún problema
|
|
338 |
Speaking |
not a problem |
no hay problema
|
|
339 |
Speaking |
I have a problem with my daughter |
tengo un problema con mi hija
|
|
340 |
Speaking |
i have no problem with that |
no tengo inconveniente con eso
|
|
341 |
Speaking |
i have no problem with that |
no hay problema con eso
|
|
342 |
Speaking |
i have no problem with that |
no tengo problema con eso
|
|
343 |
Speaking |
what is the problem? |
¿cuál es el problema?
|
|
344 |
Speaking |
i know what the problem is |
yo sé cuál es el problema
|
|
345 |
Speaking |
what is your problem? |
¿qué problema tienes?
|
|
346 |
Speaking |
what is your problem? |
¿cuál es tu problema?
|
|
347 |
Speaking |
we got a problem |
tenemos un problema
|
|
348 |
Speaking |
we have a problem |
tenemos una dificultad
|
|
349 |
Speaking |
we have a problem |
hay un problema
|
|
350 |
Speaking |
we have a problem |
hay una dificultad
|
|
351 |
Speaking |
we have a problem |
tenemos un problema
|
|
Phrases |
|
352 |
Phrases |
because of a technical problem |
debido a un problema técnico
|
|
353 |
Phrases |
because of a technical problem |
por problemas técnicos
|
|
354 |
Phrases |
without any problem |
sin problemas
|
|
355 |
Phrases |
because of a technical problem |
por causa de un problema técnico
|
|
356 |
Phrases |
if any problem arises |
si aparece algún problema
|
|
357 |
Phrases |
if any problem occurs |
si ocurre algún problema
|
|
358 |
Phrases |
if any problem occurs |
si sucede algún problema
|
|
359 |
Phrases |
if any problem arises |
si surge algún problema
|
|
360 |
Phrases |
the problem is |
el problema es
|
|
361 |
Phrases |
at the first sign of problem |
a la primera de cambio
|
|
362 |
Phrases |
at the initial sign of problem |
a la primera de cambio
|
|
363 |
Phrases |
at the first sign of problem |
al primer indicio de problemas
|
|
364 |
Phrases |
a big problem |
un gran problema
|
|
365 |
Phrases |
the problem was that... |
lo malo era que...
|
|
366 |
Phrases |
the problem is that... |
lo malo es que...
|
|
367 |
Phrases |
a problem has arisen |
un problema ha surgido
|
|
368 |
Phrases |
if any problem arises |
si surge cualquier problema
|
|
369 |
Phrases |
due to a technical problem |
debido a un problema técnico
|
|
370 |
Phrases |
due to a technical problem |
a raíz de un problema técnico
|
|
371 |
Phrases |
due to a technical problem |
a causa de un problema técnico
|
|
Colloquial |
|
372 |
Colloquial |
the problem solver |
el quitapenas [m]
|
|
373 |
Colloquial |
difficult problem |
rompecabezas [m]
|
|
374 |
Colloquial |
make it a problem |
convertir en un problema [v]
|
|
375 |
Colloquial |
be a completely tricky problem |
ser un problema de narices [v]
|
|
376 |
Colloquial |
cause problem |
camotear [v]
|
|
377 |
Colloquial |
have a weight problem |
tener un problema de peso [v]
|
|
378 |
Colloquial |
be a problem |
dar la murga [v]
|
|
379 |
Colloquial |
be a problem |
dar el peñazo [v]
|
|
380 |
Colloquial |
be a problem |
dar la tabarra [v]
|
|
381 |
Colloquial |
be a problem |
dar guerra [v]
|
|
382 |
Colloquial |
be a problem |
dar lata [v]
|
|
383 |
Colloquial |
make something a problem |
hacer de algo un problema [v]
|
|
384 |
Colloquial |
make something a problem |
crear un problema donde no lo hay [v]
|
|
385 |
Colloquial |
cause problem |
meter cizaña [v]
|
|
386 |
Colloquial |
cause problem |
meter cisco [v]
|
|
387 |
Colloquial |
cause problem |
acizañar [v]
|
|
388 |
Colloquial |
be in a problem |
estar en la estacada [v]
|
|
389 |
Colloquial |
be in a problem |
quedar en la estacada [v]
|
|
390 |
Colloquial |
cause problem |
ponerse patoso [v]
|
|
391 |
Colloquial |
not foresee a problem |
no contar con la huéspeda [v]
|
|
392 |
Colloquial |
no problem |
no ser nada [v]
|
|
393 |
Colloquial |
that's what got me into this problem in the first place |
así me luce el pelo [v]
|
|
394 |
Colloquial |
that's what got you into this problem in the first place |
así te luce el pelo [v]
|
|
395 |
Colloquial |
that's what got us into this problem in the first place |
así nos luce el pelo [v]
|
|
396 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se las avenga [expr]
|
|
397 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se las avengan [expr]
|
|
398 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se lo avenga [expr]
|
|
399 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se lo avengan [expr]
|
|
400 |
Colloquial |
that's their problem |
allá te las avengas [expr]
|
|
401 |
Colloquial |
that's their problem |
allá te lo avengas [expr]
|
|
402 |
Colloquial |
that’s their problem |
allá se las campanee [expr]
|
|
403 |
Colloquial |
it is not my problem |
allá se las campanee [expr]
|
|
404 |
Colloquial |
that’s their problem |
allá se las campaneen [expr]
|
|
405 |
Colloquial |
it is not my problem |
allá se las campaneen [expr]
|
|
406 |
Colloquial |
that’s their problem |
allá te las campanees [expr]
|
|
407 |
Colloquial |
it is not my problem |
allá te las campanees [expr]
|
|
408 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se las componga [expr]
|
|
409 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se las compongan [expr]
|
|
410 |
Colloquial |
that's their problem |
allá te las compongas [expr]
|
|
411 |
Colloquial |
so that's the problem |
ahí duele [expr]
|
|
412 |
Colloquial |
so that's the problem |
ahí le duele [expr]
|
|
413 |
Colloquial |
not my problem |
allá se las haya [expr]
|
|
414 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se las haya [expr]
|
|
415 |
Colloquial |
not my problem |
allá se lo haya [expr]
|
|
416 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se lo haya [expr]
|
|
417 |
Colloquial |
not my problem |
allá se las hayan [expr]
|
|
418 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se las hayan [expr]
|
|
419 |
Colloquial |
not my problem |
allá se lo hayan [expr]
|
|
420 |
Colloquial |
that's their problem |
allá se lo hayan [expr]
|
|
421 |
Colloquial |
not my problem |
allá te las hayas [expr]
|
|
422 |
Colloquial |
that's their problem |
allá te las hayas [expr]
|
|
423 |
Colloquial |
not my problem |
allá te lo hayas [expr]
|
|
424 |
Colloquial |
that's their problem |
allá te lo hayas [expr]
|
|
425 |
Colloquial |
no problem one can't solve |
no hacemos moneda falsa [expr]
|
|
426 |
Colloquial |
not my problem |
con pan se lo coma [expr]
|
|
427 |
Colloquial |
not my problem |
a tu tía, que te dé para libros [expr]
|
|
428 |
Colloquial |
that's not my problem |
de mis viñas vengo [expr]
|
|
429 |
Colloquial |
make it a problem |
crear un problema
|
|
430 |
Colloquial |
(that causes) no problem |
no es un problema
|
|
431 |
Colloquial |
(that causes) no problem |
no causa problemas
|
|
432 |
Colloquial |
everyone's got a problem |
todo el mundo tiene problemas
|
|
433 |
Colloquial |
a little family problem |
un pequeño problema familiar
|
|
434 |
Colloquial |
a little family problem |
un pequeño problema doméstico
|
|
435 |
Colloquial |
and the real problem is |
y el problema real es
|
|
436 |
Colloquial |
the same old problem |
el problema de marras
|
|
437 |
Colloquial |
that's his problem |
con su pan se lo coma
|
|
438 |
Colloquial |
same old problem |
el problema de marras
|
|
439 |
Colloquial |
that’s your problem! |
¡allá te las avengas!
|
|
440 |
Colloquial |
that's their problem! |
¡allá cuidados!
|
|
441 |
Colloquial |
that's the problem |
ahí está el busilis
|
|
442 |
Colloquial |
troy is on fire (there's a big problem) |
va a arder troya
|
|
443 |
Colloquial |
that's why we're in a serious problem |
así nos luce el pelo
|
|
444 |
Colloquial |
that's the problem we have |
así nos luce el pelo
|
|
445 |
Colloquial |
a small problem that develops into a big mess |
de aquellos polvos vienen estos lodos
|
|
446 |
Colloquial |
a small problem that develops into a big mess |
de esos polvos vienen estos lodos
|
|
447 |
Colloquial |
a small problem that develops into a big mess |
de esos polvos
|
|
448 |
Colloquial |
that's your problem |
arréglatelas
|
|
449 |
Colloquial |
money is not a problem |
el dinero no es un problema
|
|
450 |
Colloquial |
money is not problem |
el dinero no es un problema
|
|
451 |
Colloquial |
no problem! |
no hay de queso, no más de papas
|
|
452 |
Colloquial |
without having a problem |
sin problemas
|
|
453 |
Colloquial |
a problem |
garrón [m]
AR
|
|
454 |
Colloquial |
difficult problem to resolve |
arropaje [m]
HN
|
|
455 |
Colloquial |
difficult problem |
cachimbazo [m]
HN
|
|
456 |
Colloquial |
skilled problem-solver |
mentolátum (de mentholatum®) [m]
BO:W
CL
|
|
457 |
Colloquial |
difficult to resolve problem |
perno [m]
HN
SV
NI
|
|
458 |
Colloquial |
that's not the root of the problem |
no prende de ahí el arado [m]
disused
|
|
459 |
Colloquial |
unsolvable problem |
cangrejo [m]
VE
|
|
460 |
Colloquial |
an answer or a solution to a problem |
bajadera [f]
DO
|
|
461 |
Colloquial |
solving of a problem |
craneada [f]
HN
PE
|
|
462 |
Colloquial |
difficult problem to solve |
tiñosa [f]
CU
|
|
463 |
Colloquial |
difficult to resolve (problem, matter, or subject) |
fregado [adj]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
464 |
Colloquial |
difficult (topic, matter, or problem) |
federal [adj]
HN
|
|
465 |
Colloquial |
difficult to understand (problem, matter, or subject) |
fregado [adj]
HN
SV
NI
CR
EC
|
|
466 |
Colloquial |
with a big problem |
fundido [adj]
MX
BO
|
|
467 |
Colloquial |
have the same problem as a number of people |
caer como barajitas [v]
VE
|
|
468 |
Colloquial |
be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
caer en la boleada [v]
AR
|
|
469 |
Colloquial |
be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
caer en la bolada [v]
AR
UY
|
|
470 |
Colloquial |
be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
caer en la bolea [v]
AR
|
|
471 |
Colloquial |
be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
caer en la colada [v]
CO
AR
rare
|
|
472 |
Colloquial |
be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
caer en la redada [v]
PR
AR
UY
|
|
473 |
Colloquial |
evade a problem, difficulty, or responsibility |
correrse [v]
NI
PE
BO
CL
|
|
474 |
Colloquial |
be the problem child |
ser la pata del diablo [v]
CU
BO
|
|
475 |
Colloquial |
overcome a problem or difficulty |
botar el pelero [v]
VE
|
|
476 |
Colloquial |
overcome a problem or difficulty |
dejar el pelero [v]
VE
|
|
477 |
Colloquial |
no problem |
no hay fayfén [expr]
NI
teen
|
|
478 |
Colloquial |
that's not my problem |
allá películas [expr]
ES
|
|
Proverbs |
|
479 |
Proverbs |
a problem shared is a problem halved |
dolor comunicado, dolor aliviado [old-fashioned]
|
|
480 |
Proverbs |
the best way to solve a problem is to attack its cause/root |
muerto el perro, se acabo la rabia
|
|
481 |
Proverbs |
the solution is worse than the problem |
peor es el remedio que la enfermedad
|
|
482 |
Proverbs |
make the person who created the problem solve it |
quien te quemó que te sople
PR
|
|
Slang |
|
483 |
Slang |
big problem |
pedo [m]
CO
|
|
484 |
Slang |
a big problem |
cacho [m]
CL
|
|
485 |
Slang |
despicable thing, problem, or matter |
foquin (inglés fucking) [m]
HN
|
|
486 |
Slang |
unpleasant thing, problem, or matter |
foquin (inglés fucking) [m]
HN
|
|
487 |
Slang |
difficult to solve (problem) |
cachimbeado [adj]
HN
SV
NI
|
|
488 |
Slang |
be unfairly or wrongly affected by a situation or problem |
caer en la volteada [v]
AR
UY
|
|
489 |
Slang |
no problem |
no hay pedo [expr]
MX
|
|
490 |
Slang |
a big problem |
torta
CR
|
|
Business |
|
491 |
Business |
agency problem |
problema de agencia [m]
|
|
492 |
Business |
bear on the problem |
para tratar el problema [v]
|
|
493 |
Business |
address the problem |
para tratar el problema [v]
|
|
494 |
Business |
cash flow problem |
problema de liquidez
|
|
495 |
Business |
decision problem |
problema de decisión
|
|
496 |
Business |
problem area |
asunto problemático
|
|
497 |
Business |
problem solving |
investigación de conflictos
|
|
498 |
Business |
problem solver |
mediador de conflictos
|
|
499 |
Business |
manage to overcome the problem |
lograr superar el problema
|
|
500 |
Business |
solve a problem |
resolver un problema
|
|