hopes

Bedeutungen von dem Begriff "hopes" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	hopes	esperanzas [f/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "hopes" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 79 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	get one's hopes up	hacerse ilusiones [v]
2	General	have high hopes	prometérselas muy felices [v]
3	General	with high hopes	ilusionadamente [adv]
4	General	get someone's hopes up	embullar [v]
5	General	get someone's hopes up	encandilar [v]
6	General	get someone's hopes up	ilusionar [v]
7	General	get one's hopes up	ilusionarse [v]
8	General	give hopes	ilusionar [v]
9	General	place one's hopes	librar [v]
10	General	build up one's hopes	ilusionarse [v]
11	General	pin your hopes on someone	poner la esperanza en alguien [v]
12	General	get a person's hopes up	ilusionar a una persona [v]
13	General	give (false) hopes to	ilusionar [v]
14	General	dash one's hopes to the ground	dejar a uno con un palmo de narices [v]
15	General	be in great hopes	abrigar grandes esperanzas [v]
16	General	having high hopes	encampanado [adj] GT
17	General	give (false) hopes to	embullar [v] CUHNNIDO
18	General	get one's hopes up	cavilosear [v] PR
19	General	get one's hopes up	embulismarse [v] HN
20	General	get someone's hopes up	embullar [v] HNNICUDO
21	General	get one's hopes up	embullarse [v] HNNIDO
22	General	watch someone eat with the hopes of being offered some	velar [v] HNNIPACUDOPRCOVE
Idioms
23	Idioms	dash somebody's hopes	romper las esperanzas de alguien [v]
24	Idioms	dash someone's hopes	romper las esperanzas de alguien [v]
25	Idioms	dash someone's hopes	destruir las esperanzas de alguien [v]
26	Idioms	not get one's hopes up	no hacerse ilusiones [v]
27	Idioms	set one's hopes on	depositar las esperanzas en [v]
28	Idioms	set one's hopes on	depositar las ilusiones en [v]
29	Idioms	set one's hopes on	depositar las expectativas en [v]
30	Idioms	shatter somebody's hopes	hacer añicos las ilusiones de alguien [v]
31	Idioms	place one's hopes on	depositar la confianza en [v]
32	Idioms	place one's hopes on	depositar la fe en [v]
33	Idioms	have hopes of doing something	abrigar esperanzas de hacer algo [v]
34	Idioms	have hopes of doing something	albergar esperanzas de hacer algo [v]
35	Idioms	have great hopes	prometérselas muy felices [v]
36	Idioms	put one's hopes on something	poner su ilusión en algo [v]
37	Idioms	pin one's hopes on something	poner su ilusión en algo [v]
38	Idioms	put hopes in	esperar en [v]
39	Idioms	get one's hopes up	alimentarse alguien de esperanzas [v]
40	Idioms	dash someone's hopes	dar en tierra con algo [v]
41	Idioms	live in hopes of	esperar en
42	Idioms	pin one's hopes on	confiar en
43	Idioms	pin one's hopes on	depositar las esperanzas en
44	Idioms	pin one's hopes on someone	depositar las esperanzas en alguien
45	Idioms	pin one's hopes on	depositar la confianza en
46	Idioms	get one's hopes up	tener esperanzas
47	Idioms	build one's hopes on something	basar las esperanzas en algo
48	Idioms	get somebody's hopes up	ilusionar a alguien
49	Idioms	get one's hopes up	hacerse ilusiones
50	Idioms	get someone's hopes up by giving them a little of what they like	dar el dulce [v] SVAR
51	Idioms	have one's hopes frustrated	voltearse el chirrión por el palito [v] MX
52	Idioms	become frustrated (one's hopes of something)	salir el chirrión por el palito [v] MX
53	Idioms	have hopes that something will materialize	hacerse el bocho [v] UYteen
54	Idioms	get one's hopes up	quedarse afeitado y sin visita [v] USMXHNDOPRBO
55	Idioms	get one's hopes up	quedarse colgado de la brocha [v] NI
56	Idioms	get one's hopes up	quedarse como la novia de tola [v] NI
57	Idioms	get one's hopes up	preparar los cocos antes de vender la vaca [v] PRrur.
58	Idioms	get one's hopes up	salir cachinflín [v] HN
59	Idioms	get one's hopes up	salir el chirrión por el palito [v] MX
Speaking
60	Speaking	don't get your hopes up	no te ilusiones
61	Speaking	don't get your hopes up too high	no te hagas muchas ilusiones
62	Speaking	don't get your hopes up too high	no te ilusiones tanto
63	Speaking	all my hopes were dashed to the ground	todas mis esperanzas se desvanecieron
64	Speaking	don't get your hopes up	no se haga ilusiones
65	Speaking	don't get your hopes up	no te hagas ilusiones
Phrases
66	Phrases	in hopes of a rescue	con la esperanza de ser rescatado
Colloquial
67	Colloquial	nurture silly hopes	andar en golondros [v]
68	Colloquial	feed with vain hopes	cascabelear [v]
69	Colloquial	beguile with false hopes	pavonear [v]
70	Colloquial	live with hopes	alimentarse de esperanzas [v]
71	Colloquial	live with hopes	vivir de esperanzas [v]
72	Colloquial	live on hopes	sustentarse de esperanzas [v]
73	Colloquial	get one's hopes up	hacer castillos de naipes [v]
74	Colloquial	get one's hopes up	levantar castillos de naipes [v]
75	Colloquial	dash one's hopes	dejar a alguien con tantas narices [v]
76	Colloquial	have high hopes	prometérsele alguien felices [v]
77	Colloquial	don't get your hopes up	no hay tutía [expr]
78	Colloquial	high hopes	grandes expectativas
79	Colloquial	cherish foolish hopes	andar en golondros [v] disused