Verlauf

houses

Bedeutungen von dem Begriff "houses" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	houses	casas [f/pl]
General
2	General	houses	humos [m/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "houses" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 128 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	block (of houses, buildings)	manzana [f]
General
2	General	(apartment, houses) block	isla [f]
3	General	group of houses	caserío [m]
4	General	cluster of houses	caserío [m]
5	General	row of houses on the side of a street	acera [f]
6	General	houses round a farmhouse or grange	cortijada [f]
7	General	group of farm houses	cortijada [f]
8	General	bonfire made at the doors of houses in la rioja as a sign of rejoicing	marcha [f]
9	General	jewelry or furniture replacement for rich houses	recámara [f]
10	General	space between houses	ronda [f]
11	General	boarding houses	pensión [f]
12	General	boarding houses	casa de huéspedes [f]
13	General	boarding houses	hostería [f]
14	General	apartment houses	casa de apartamentos [f]
15	General	apartments houses	casa de apartamentos [f]
16	General	someone that delivers gas bottles of butane to houses	butanero [m/f]
17	General	apartment houses	pisos [m/pl]
18	General	apartments houses	pisos [m/pl]
19	General	apartment houses	apartamentos [m/pl]
20	General	apartments houses	apartamentos [m/pl]
21	General	architect-designed houses	casas diseñadas por arquitecto [f/pl]
22	General	earthquake houses	viviendas sismorresistentes [f/pl]
23	General	earthquake houses	viviendas antisísmicas [f/pl]
24	General	architect-designed houses	casas diseñadas por arquitectos [f/pl]
25	General	architect-designed houses	viviendas diseñadas por arquitectos [f/pl]
26	General	people who live in glass houses shouldn't throw stones!	¿cómo andamos por casa? [expr] BO CL UY
27	General	people who live in glass houses shouldn't throw stones!	¿y por casa cómo andamos? [expr] AR UY
28	General	the houses of parliament	el parlamento británico
29	General	row houses	casas adosadas
30	General	prefect (religious houses)	comendador [m]
31	General	series of houses	caserío [m]
32	General	row of houses on either side of a street	acera [f]
33	General	each of the two legislative houses	cámara [f]
34	General	housekeeper in great houses	camarera [f]
35	General	front-door grating or screen in spanish houses	cancela [f]
36	General	houses round a farmhouse or grange	cortijada [f]
37	General	block (houses)	isla [f]
38	General	block of houses between two streets	manzana [f]
39	General	schistose clay for roofing houses	launa [f]
40	General	cluster of small houses	ranchería [f]
41	General	families or houses in a town or village	humos [m/pl]
42	General	eaves (houses)	alero [m] MX GT HN SV NI CR PA CO BO PY AR
43	General	group of precariously constructed houses	arrabal [m] NI PR derog.
44	General	robber who breaks into houses by making holes in the roof or walls	boquetero [m] AR
45	General	block of houses	bloque de casas [m] US CU DO PR
46	General	fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night	cipe (del náhuatl) [m] HN
47	General	fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night	cipitillo [m] HN
48	General	fantastic character that likes to eat ash from the fireplaces in houses during the night	cipitío [m] HN SV
49	General	group of closely-spaced houses	cantón [m] GT SV NI rare
50	General	central beam of straw and clay houses that divides in two parts the roof and the ceiling	garrobo [m] HN
51	General	loft in rural houses that serves as a bedroom or for storage	jorón [m] PA rur.
52	General	open land in the back of the houses used as an orchard, for breeding animals, and recreational activities	solar [m] MX:Se HN CR CO VE BO
53	General	divided land for the construction of new houses	reparto [m] SV NI
54	General	group of houses	cuadra [f] AMER
55	General	block (houses)	mnzana [f] ES
56	General	robber who breaks into houses by making holes in the roof or walls	boquetera [f] AR
57	General	group of houses and rooms located on the outskirts of cities for poor people	cuartería [f] NI CU DO
58	General	process to which tobacco leaves are subjected after being cut, that starts in tobacco houses and ends in the factory or plant	cura [f] CU
59	General	process of tobacco leaves that are subjected to after cutting that starts in the tobacco houses and ends in the factory or plant	curación [f] NI CU DO
60	General	group of houses that share an interior patio in the form of a passage way	cité [f] CL
61	General	group of houses of squatters who take land by force	fortaleza [f] SV
62	General	furniture used in the kitchens or dining rooms of humble houses, consisting of two or three small shelves fixed to two boards	cantadera [f] DO
63	General	group of houses that share an inner courtyard with a passageway	quinta [f] PE
64	General	series of houses	alcairía [f] ES local rare
65	General	block of houses	cohíta [f] disused
66	General	wooden boards supporting the roof beams of typical dominican houses	cargaderas [f/pl] DO
Idioms
67	Idioms	go all round the houses	perder tiempo haciendo algo de manera complicada [v]
68	Idioms	go all round the houses	dar vueltas a un asunto [v]
69	Idioms	go all round the houses	andar en círculos [v]
70	Idioms	go all round the houses	andar con rodeos [v]
71	Idioms	go all round the houses	irse por las ramas [v]
72	Idioms	go all round the houses	marear la perdiz [v]
73	Idioms	go all round the houses	dar muchas vueltas [v]
74	Idioms	go all round the houses	no ser capaz de llegar al punto [v]
75	Idioms	go all round the houses	andar de un sitio a otro [v]
76	Idioms	go round the houses	divagar [v]
77	Idioms	go round the houses	darle vueltas a algo [v]
78	Idioms	go round the houses	no ir al grano [v]
79	Idioms	go round the houses	perder tiempo haciendo algo de manera complicada [v]
80	Idioms	go round the houses	dar muchas vueltas [v]
81	Idioms	go round the houses	andar con rodeos [v]
82	Idioms	go round the houses	mascullar [v]
83	Idioms	go round the houses	insultar [v]
84	Idioms	go round the houses	no ser capaz de llegar al punto [v]
85	Idioms	go round the houses	andar de un sitio a otro [v]
86	Idioms	go round the houses	perder tiempo preguntando algo de manera complicada [v]
87	Idioms	go all round the houses	andarse por las ramas [v]
88	Idioms	go all round the houses	andarse con preámbulos [v]
89	Idioms	something is playing to full houses	aforo completo
90	Idioms	something is playing to full houses	hasta los topes
91	Idioms	as safe as houses	sin peligro
92	Idioms	as safe as houses	completamente seguro
93	Idioms	man make houses, women make homes	los hombres hacen las casas, las mujeres los hogares
94	Idioms	plague-on-all-your-houses	desastre
Colloquial
95	Colloquial	paint houses for a living	ganarse la vida pintando casas [v]
96	Colloquial	paint houses for a living	pintar casas para ganarse la vida [v]
97	Colloquial	distribute publicity in the mailboxes of private houses	buzonear [v]
98	Colloquial	people who live in glass houses shouldn't throw stones	tirar alguien piedras contra su propio tejado [v]
99	Colloquial	people who live in glass houses shouldn't throw stones	hablar de la talanquera [v]
100	Colloquial	people who live in glass houses shouldn't throw stones	hablar desde la talanquera [v]
101	Colloquial	row of houses that are exactly the same in mining communities	corrida [f] AR:Nw rur.
102	Colloquial	popular traditional ghost of a woman with tangled hair living in the woods, who visits houses at night and feeds on the ash remains of stoves	tulevieja [f] CR
103	Colloquial	thief (who robs houses)	escrushante [m/f] AR
Proverbs
104	Proverbs	people that live in glass houses, shouldn't throw stones	quien tiene cola de paja no debe arrimarse al fuego [old-fashioned]
105	Proverbs	people who live in glass houses shouldn’t throw stones	no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti
106	Proverbs	people who live in glass houses shouldn't throw stones	quien tiene tejado de vidrio no tire piedras al de su vecino
107	Proverbs	people who live in glass houses should not throw rocks	fácil es reprender la vida ajena, para quien no la tiene buena
108	Proverbs	people who live in glass houses shouldn't throw stones	es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio
109	Proverbs	people who live in glass houses shouldn’t throw stones	¿qué locura o qué desatino me lleva a contar las ajenas faltas, teniendo tanto que decir de las mías?
Slang
110	Slang	client of brothel houses	cabrito [m]
111	Slang	corrugated sheets of metal used for roofing houses	zinc CR
Industry
112	Industry	brokerage houses	casas de bolsa
Politics
113	Politics	settlement houses	centros comunitarios conocidos como [m/pl]
114	Politics	houses and lands inc.	casas y terrenos s.a. CR
115	Politics	argentine chamber of industrial meatpacking houses and exporters of meat and related products	cámara argentina de frigoríficos industriales y exportadores de carne y afines AR
Engineering
116	Engineering	block of houses	bloque de casas PR
Rehabilitation
117	Rehabilitation	halfway houses	casa de transición
Agriculture
118	Agriculture	group of houses	caserío [m]
119	Agriculture	clearing houses	centros de intercambio de información [m/pl]
120	Agriculture	rearing houses	edificios de crianza
British Slang
121	British Slang	like a row of bombed houses	dientes torcidos
122	British Slang	round the houses	pantalones
123	British Slang	safe as houses	muy seguro
Religion
124	Religion	religious ceremony in which an image of a saint from a household altar is brought on a procession to other houses during 9 days	rosario cantado [m] DO PR PY rur.
125	Religion	religious houses enjoying the rank of a province	viceprovincia [f]
Botany
126	Botany	stems of this plant that are intertwined to form a frame that serves as the basis for the walls of rustic houses	jalacate [m] SV
Folklore
127	Folklore	personification of the mystery of the forests, takes the form of various animals and looks after houses in the absence of the head of the family	kaparillo [m] AR rur.
128	Folklore	traditional christmas festival held 9 days before the birth of christ, during which guests in procession pray the rosary, sing, and ask for hospitality at different houses	posada [f] MX GT HN SV NI DO EC:W