keep someone

Bedeutungen von dem Begriff "keep someone" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	keep someone	mantener a alguien a raya [v]
2	General	keep someone	parar a alguien [v]
3	General	keep someone	detener a alguien [v]

Bedeutungen, die der Begriff "keep someone" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	keep pace with someone	llevar el mismo paso que alguien [v]
2	General	keep someone company	hacer compañía a alguien [v]
3	General	keep someone waiting	hacer esperar a alguien [v]
4	General	keep someone awake	tener a alguien despierto [v]
5	General	keep something from someone	ocultar algo a alguien [v]
6	General	keep someone waiting	tener a alguien esperando [v]
7	General	keep tabs on someone	vigilar de cerca a alguien [v]
8	General	keep tabs on someone	vigilar a alguien [v]
9	General	keep an eye on someone	vigilar a alguien [v]
10	General	keep someone in suspense	mantener a alguien en vilo [v]
11	General	keep someone away from someone	alejar a alguien de alguien [v]
12	General	keep someone prisoner	retener a alguien preso [v]
13	General	keep someone in jail	retener a alguien preso [v]
14	General	keep ahead of someone	llevar la delantera a alguien [v]
15	General	keep ahead of someone	llevar ventaja a alguien [v]
16	General	keep in touch with someone	mantenerse en contacto con alguien [v]
17	General	keep someone very busy	atrabajar [v]
18	General	keep a check on someone	vigilar [v]
19	General	keep a check on someone	tener los ojos en alguien [v]
20	General	keep one's eye on someone	no perder de vista a uno [v]
21	General	keep someone else's property	achamparse [v] CL
22	General	keep some of the money that should be given to someone else	apuntarse [v] CU
23	General	keep someone at bay	abacorar [v] CUDO
24	General	keep someone in line	abacorar [v] CUDO
25	General	deduce something that someone pretends to keep secret	calar [v] EC
26	General	keep something from someone else	amallarse [v] CLderog.
27	General	discredit someone with tricks and wiles to keep them from standing out in a situation or activity	chaquetear [v] CL
28	General	keep a watch on someone	chirolear [v] NI
29	General	keep someone out of the loop regarding a matter	compartimentar [v] CUNI
30	General	keep someone waiting	embarcar [v] CUVE
Idioms
31	Idioms	keep on someone's case	atosigar a alguien [v]
32	Idioms	keep on someone's back	atosigar a alguien [v]
33	Idioms	keep a close rein on someone	atar corto a alguien [v]
34	Idioms	keep a firm grip on someone	atar corto a alguien [v]
35	Idioms	keep a close watch on someone	atar corto a alguien [v]
36	Idioms	keep a tight rein on someone	atar corto a alguien [v]
37	Idioms	keep someone on a tight rein	atar corto a alguien [v]
38	Idioms	keep in good with someone	hacer buenas migas con alguien [v]
39	Idioms	cannot keep one's eyes off someone	comerse a alguien con los ojos [v]
40	Idioms	cannot keep one's eyes off someone	comerse a alguien con la mirada [v]
41	Idioms	cannot keep one's eyes off someone	comerse a alguien con la vista [v]
42	Idioms	can't keep one's eyes off someone	no poder sacar los ojos de encima de alguien [v]
43	Idioms	keep someone going	matar el gusanillo [v]
44	Idioms	keep someone in the dark	ocultar [v]
45	Idioms	keep after someone	comerle a alguien la oreja [v]
46	Idioms	keep on someone (about something)	comerle a alguien la oreja [v]
47	Idioms	to keep someone entertained	dar carrete a alguien [v]
48	Idioms	keep away from someone	dar el quiebro a alguien [v]
49	Idioms	keep someone waiting	dar perro a alguien [v]
50	Idioms	keep someone waiting or hanging about	dar poste a alguien [v]
51	Idioms	keep at someone (about something)	darle la lata a alguien [v]
52	Idioms	keep someone on a short leash	atar corto a alguien [v]
53	Idioms	keep someone in line	mantener a alguien a raya [v]
54	Idioms	keep on someone's case something	echar algo en cara a alguien [v]
55	Idioms	keep on someone's back about something	echar algo en cara a alguien [v]
56	Idioms	keep an eye on someone or something	echarle el ojo a alguien o a algo [v]
57	Idioms	keep someone on the go	no dejar criar moho a alguien [v]
58	Idioms	keep someone on the jump	no dejar criar moho a alguien [v]
59	Idioms	keep someone busy	no dejar criar moho a alguien [v]
60	Idioms	keep someone in sight	no perder a alguien de vista [v]
61	Idioms	pay someone to keep quiet	pagar para tener callado a alguien [v]
62	Idioms	keep someone under control	pararle el carro a alguien [v]
63	Idioms	keep someone under control	pararle los pies a alguien [v]
64	Idioms	keep someone under control	llevar a alguien de la gamarra [v]
65	Idioms	keep someone under control	llevar a alguien del cabestro [v]
66	Idioms	keep someone under control	llevar a alguien de la barba [v]
67	Idioms	keep someone up-to-date	poner a alguien al tanto de algo [v]
68	Idioms	keep someone at bay	poner a alguien a raya [v]
69	Idioms	keep someone posted	poner a alguien al corriente [v]
70	Idioms	keep someone posted	poner a alguien al tanto de algo [v]
71	Idioms	keep someone posted	poner a alguien en antecedentes [v]
72	Idioms	keep someone posted	poner a alguien en autos [v]
73	Idioms	keep someone up-to-date	poner a alguien en antecedentes [v]
74	Idioms	keep someone up-to-date	poner a alguien en autos [v]
75	Idioms	keep someone in quarantine	poner a alguien en cuarentena [v]
76	Idioms	keep someone in quarantine	tener a alguien en cuarentena [v]
77	Idioms	keep one's eyes on someone	seguir a alguien con la mirada [v]
78	Idioms	keep one's eyes on someone	seguir a alguien con la vista [v]
79	Idioms	be someone who can keep secrets	ser alguien una tumba/un sepulcro [v]
80	Idioms	keep someone quiet	tapar la boca a alguien [v]
81	Idioms	keep on to someone	codear a alguien [v]
82	Idioms	keep on to someone	estar sobre alguien [v]
83	Idioms	keep on at someone	estar sobre alguien [v]
84	Idioms	keep on at someone	codear a alguien [v]
85	Idioms	keep looking at someone	clavar la vista en alguien [v]
86	Idioms	keep looking at someone	clavar los ojos en alguien [v]
87	Idioms	keep looking at someone	clavar la mirada en alguien [v]
88	Idioms	keep looking at someone	fijar la vista en alguien [v]
89	Idioms	keep staring at someone	clavar los ojos en alguien [v]
90	Idioms	keep staring at someone	clavar la mirada en alguien [v]
91	Idioms	keep staring at someone	clavar la vista en alguien [v]
92	Idioms	keep staring at someone	fijar la vista en alguien [v]
93	Idioms	keep someone posted	mantener a alguien al corriente [v]
94	Idioms	keep someone up to date	mantener a alguien al corriente [v]
95	Idioms	keep someone under your thumb	llevar a alguien al retortero [v]
96	Idioms	keep company with someone	hacer compañía a alguien [v]
97	Idioms	keep someone under control	tirar de la cuerda a alguien [v]
98	Idioms	keep someone on the go	llevar a alguien como un zarandillo [v]
99	Idioms	keep someone on the go	traer a alguien como un zarandillo [v]
100	Idioms	keep someone at bay	tener a alguien a raya [v]
101	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien a brida corta [v]
102	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien de la oreja [v]
103	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien agarrado por las narices [v]
104	Idioms	keep a tight rein on someone	tener a alguien cogido por las narices [v]
105	Idioms	keep someone on a short leash	tener a alguien a raya [v]
106	Idioms	keep someone in line	tener a alguien a raya [v]
107	Idioms	keep someone on a short leash	tener a alguien cogido por el cuello [v]
108	Idioms	keep someone on a short leash	tirar de la cuerda a alguien [v]
109	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien en el potro [v]
110	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien sobre ascuas [v]
111	Idioms	keep someone in suspense	tener a alguien vilo [v]
112	Idioms	keep someone up to date	tener a alguien al corriente [v]
113	Idioms	keep someone on the run	llevar a alguien como un zarandillo [v]
114	Idioms	keep someone on the run	traer a alguien como un zarandillo [v]
115	Idioms	keep someone on a tight leash	tener a alguien a raya [v]
116	Idioms	keep someone on a tight leash	tirar de la cuerda a alguien [v]
117	Idioms	keep someone on a tight leash	tener a alguien cogido por el cuello [v]
118	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien cogido por las narices [v]
119	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien a brida corta [v]
120	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien agarrado por las narices [v]
121	Idioms	keep someone on a tight rein	tener a alguien de la oreja [v]
122	Idioms	keep someone on pins and needles	tener a alguien sobre ascuas [v]
123	Idioms	to keep someone on his/her toes	traer a alguien como un zarandillo [v]
124	Idioms	to keep someone on his/her toes	llevar a alguien como un zarandillo [v]
125	Idioms	keep someone on pins and needles	tener a alguien en el potro [v]
126	Idioms	keep someone on pins and needles	tener a alguien vilo [v]
127	Idioms	keep someone on the trot	llevar a alguien como un zarandillo [v]
128	Idioms	keep someone on the trot	traer a alguien como un zarandillo [v]
129	Idioms	keep someone under control	mantener a alguien a raya [v]
130	Idioms	keep someone posted	tener a alguien al corriente [v]
131	Idioms	keep someone under one’s thumb	tener a alguien en un puño [v]
132	Idioms	keep someone under one’s thumb	tener a alguien bien amarrado [v]
133	Idioms	keep a close rein on someone	tener a alguien a raya [v]
134	Idioms	keep someone under control	tener a alguien a raya [v]
135	Idioms	keep a close rein on someone	tener a alguien cogido por el cuello [v]
136	Idioms	keep a close rein on someone	tener a alguien a brida corta [v]
137	Idioms	keep a close rein on someone	tener a alguien agarrado por las narices [v]
138	Idioms	keep someone informed	tener a alguien al corriente [v]
139	Idioms	keep someone under control	tener a alguien cogido por el cuello [v]
140	Idioms	keep a close rein on someone	tener a alguien cogido por las narices [v]
141	Idioms	keep a close rein on someone	tener a alguien de la oreja [v]
142	Idioms	keep a close rein on someone	tirar de la cuerda a alguien [v]
143	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien en el potro [v]
144	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien vilo [v]
145	Idioms	keep someone on a tight rein	tirar de la cuerda a alguien [v]
146	Idioms	keep someone on tenterhooks	tener a alguien sobre ascuas [v]
147	Idioms	keep a tight rein on someone	tirar de la cuerda a alguien [v]
148	Idioms	keep one's eye on someone	tener el ojo echado a alguien [v]
149	Idioms	keep in close touch with someone	tener roce con alguien [v]
150	Idioms	keep in close contact with someone	tener roce con alguien [v]