leaves - Spanisch Englisch Wörterbuch
Verlauf

leaves

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau


Bedeutungen von dem Begriff "leaves" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 8 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
leaves asiento [m]
leaves frondas [f/pl]
leaves porreta [f]
leaves cortes [m/pl]
leaves horrura [f] ES local
Biology
leaves follaje [m]
Math
leaves hojas (en gráfica de tallo y hojas)
leaves hoias ten mi diaerama de tallo v

Bedeutungen, die der Begriff "leaves" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 500 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
Conjugations
he/she leaves deja [v]
comes out, leaves sale [v]
General
down (a covering of soft, short hairs, as on some leaves or fruit) pelo [m]
dead leaves hojarasca [f]
fallen leaves hojarasca [f]
strip of leaves deshojar [v]
ornament imitating long leaves made of iron, brass or other metal, and wood cartón [m]
falling of leaves deshojamiento [m]
falling of leaves deshoje [m]
leaves for livestock marojo [m]
bundle of tobacco leaves matul [m]
man tying palm leaves so they don't turn green palmero [m]
heap of tobacco leaves pilón [m]
second growth of mulberry leaves rebotín [m]
fallen leaves serojo [m]
dead leaves serojo [m]
dead leaves baraña [f]
dead leaves broza [f]
alkaloid derived from coca leaves cocaína [f]
fish gelatin leaves colapez [f]
fish gelatin leaves colapiscis [f]
falling of leaves deshoja [f]
falling of leaves deshojadura [f]
dry leaves frasca [f]
fallen leaves hojarasca [f]
dead leaves hojarasca [f]
leek leaves porrina [f]
fallen leaves seroja [f]
dead leaves seroja [f]
having pulpy leaves pencudo [adj]
having fleshy leaves pencudo [adj]
sprout leaves brotar [v]
remove legume leaves desbriznar [v]
remove dead leaves desfollonar [v]
strip the leaves off deshojar [v]
lose leaves deshojarse [v]
eat leaves frezar [v]
grow leaves verdear [v]
produce leaves verdear [v]
become covered in leaves verdear [v]
someone that leaves a military or naval unit desertor [m]
dry leaves serojo [m]
dry leaves seroja [f]
shed leaves hojear [v]
shed its leaves deshojarse [v]
pull the leaves off deshojar [v]
drop leaves caerse las hojas [v]
bay leaves hojas de laurel [f/pl]
edible leaves of tree hojas de árbol comestibles [f/pl]
bay leaves hojas de laurel [f/pl]
someone that leaves without completing estudiante de carrera trunca
chinese leaves [uk] hojas de col china
rustling of the leaves susurro de las hojas
long wound in the face and the scar it leaves chirlo [m]
stripper of leaves deshojador [m]
fall of leaves deshoje [m]
someone who leaves anything in trust depositador [m]
dead pine leaves borrajo [m]
a kind of iron ornament imitating the leaves of plants cartón [m]
trimmed leaves/branches desbroce [m]
moth larva which destroys oak leaves brugo [m]
coca leaves prepared for chewing hayo [m]
palm-tree leaves used for thatching guano [m]
second growth of mulberry leaves rebotín [m]
each of the two leaves of a razor or knife handle cacha [f]
shedding of leaves defoliación [f]
dead leaves/branches broza [f]
withered leaves hojarasca [f]
mark which a thing leaves upon the ground jacilla [f]
dry leaves/small branches frasca [f]
leaves of nipa (south-west asian palm) nipa [f]
dust, leaves or floss of certain american trees which produce intense smarting of the skin picapica [f]
someone who leaves anything in trust depositadora [f]
with heart-shaped leaves cordifoliado [adj]
bound with uncut leaves (book) intonso [adj]
with pulpy leaves/joints pencudo [adj]
turn yellow (the leaves) acedarse [v]
strip off useless leaves or prune desfollonar [v]
strip leaves deshojar [v]
supply with coca-leaves cocarar [v]
remove the fibers from tobacco leaves desvenar [v]
take away the leaves and superfluous buds of plants descaballar [v]
turn the leaves of a book hojear [v]
form in leaves foliar [v]
nibble the leaves of mulberry trees frezar [v]
rustle (as leaves) murmurar [v]
turn over the leaves of a book trashojar [v]
turn over the leaves of (a boon) hojear (un libro) [v]
marbled leaves cortes jaspeados [m/pl]
gilt leaves cortes dorados [m/pl]
beverage from fermented tobacco leaves anvir [m] ANT
guava jelly wrapped in banana leaves bocadillo [m] VE CO
leaves of betel brete [m] PH
bag made of palm leaves macuto [m] VE
a herb with edible leaves pangue [m] CL
small tree with yellow flowers and vulnerary leaves pañil [m] CL
extraction of the juice of coca leaves aculli [m] BO
person who has the habit of chewing coca leaves (acullicar) acullicador [m] PE BO AR:Nw
small ball made from coca leaves (chewed to extract a stimulating juice) acullico [m] PE BO AR
metting in which people chew coca leaves (acullica) acullico [m] BO
person hired to manually harvest coca leaves acopiador [m] BO
rectangular or square wrapper for dried sugar cane leaves with which molasses are made adorote [m] VE:W
home remedy consisting of eucalyptus leaves and the fruit or leaves of the malagueta pepper alcoholado [m] PR VE
woodland plant to 50 cm high, purple spotted leaves, edible starchy tuber and poisonous berries follow flower in spathe jarillo [m] VE CO
blight affecting the leaves of sugar cane army (voz inglesa) [m] PR rur.
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) atado [m] CR rur.
pair of unrefined sugar covers (tied up and wrapped with leaves of the banana plant) atado [m] GT HN SV NI
bath that includes a variety of leaves given to a person who is considered to have bad luck (popular beliefs) baño de todas las hojas [m] DO
pile of trash, branches and leaves dragged by a full swollen river balsero [m] PR
coca leaves cud boleo [m] BO:W,C
ball of coca leaves bolo [m] PE BO
stalk and leaves of a plant, similar to the banana but of smaller size, that are used for roofing calisguate [m] NI
pastry made with pork meat, tomatoes and capsicum, covered with banana leaves bacán [m] CU
a meal made with pork meat, ripe plátano and chicasquil leaves ayaco [m] NI CR
a meal made with yucca, palm heart, pork and chicken meat, wrapped with bijao leaves, and charcoal-grilled ayampaco [m] EC
a round pad made of leaves, fiber, cloth, or other material placed over the head to carry a load babunuco [m] CU DO
small ball made with coca leaves acuse [m] AR:Nw
small ball made with coca leaves acollico [m] AR:Nw
small ball made with coca leaves acullico [m] PE:S BO AR:Nw
small ball made with coca leaves acuso [m] AR:Nw
peasant cottage with roof of leaves bojío [m] DO PR VE disused CU rur.
peasant cottage with roof of leaves bohío [m] HN SV NI PA CU DO PR VE PE
peasant cottage with roof of yagua, guano or other leaves bohío [m] HN SV NI PA CU DO PR VE PE
ordinary saddle for horses made of reed, majagua or banana leaves aparejo [m] PA DO
person in charge of classifying tobacco leaves by size, color and quality apartador [m] CU
small ball made with coca leaves, which is chewed to extract a juice bolo [m] PE BO
poor quality tobacco leaves bichorno [m] CU
person who selects tobacco leaves abridor [m] CU
person who joins the leaves of tobacco cabeceador [m] CU
abundance of something (particularly branches/leaves/trash) burujón [m] SV
pile of dried leaves and sticks buruscal [m] NI
group of tobacco pressed leaves that form the inside of a puro cigar buncho (inglés) [m] HN NI CU DO
the lower part of the dried banana leaves or other plant of wide leaves used as a rope and envelope to protect raw cane sugar blocks or raw tobacco bajero [m] VE
a confection made with orange peel and brown sugar, baked and wrapped in banana leaves ahumado [m] EC:S
piece of sackcloth which is tied to sterilized rams like an apron and soaked in liquid chalk so that it leaves a mark on ewes in heat delantal [m] PY UY
removal of the central veins of the tobacco leaves wrapped around the insides of the puro cigar despalillo [m] CU
separation and removal of the leaves that surround the corncob despancado [m] PE
separation and removal of the leaves that surround the corncob despanque [m] PE
mineral deficiency that leaves the hind legs of cattle weakened derrengue [m] PR rur.
person who strips the leaves from the corncob deshojador [m] EC rur.
removal of the leaves that cover the corncob deshoje [m] PR EC rur.
stripping of the leaves of the corn plant to extract the corncob deshoje [m] EC:S
removal of the leaves from the coco plant deslaneo [m] BO:W,C
flexible vegetable cane, without leaves, used as a riding crop or whip cuje [m] CU PR
bunch of sticks, leaves, and trash that accumulate in the bends and backwaters of a river or a ravine charral [m] HN
group of leaves surrounding the corn cob pucón [m] EC:S rur.
group of leaves surrounding the corn cob cutul [m] EC:N rur.
place with abundant firewood, mud, branches, and dead leaves champal [m] AR:Nw
drink prepared with cooked corn, sugar or raw cane sugar, panela, lulo and pineapple juices, cinnamon, cloves, and bitter orange leaves champús [m] CO:S,W
disease of the banana tree produced by two fungi that stain and dry the leaves chamusco [m] MX:Se GT
chewing of coca leaves chacchado [m] PE rur.
person who has the habit of chewing coca leaves chacchador [m] PE rur.
hot chili pepper that leaves a burning aftertaste chilchote [m] MX
tamale or dough wrapped in bijao leaves, the palm heart is one of its ingredients chontajuane [m] PE
enclosed area where cocaine leaves are trampled after adding liquid chemicals (cocaine manufacture) chiquero [m] BO drug
lining of the roof of a house with royal palm leaves enyaguado [m] CU
person in charge of selecting and classifying tobacco leaves by size and quality escogedor [m] CU EC
leaves, branches, and sticks that are left in a recently cleared plot of agricultural land estorbo [m] HN:W rur.
plastic utensils rolled together in a bunch leaves to keep them in place espiral [m] CO
man in charge of grinding the yerba mate leaves canchador [m] AR:Ne UY
first grinding of the yerba mate leaves canchado [m] AR
worker in charge of carrying the yerba mate leaves to the drying room guaino [m] AR:Nw rur.
corn dough in small rolls wrapped in banana leaves, tied with a cord, and boiled in salt guanimo [m] DO
blow from a spur that leaves the opponent blind (cockfighting) golpe de estebanía [m] DO
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes guanime [m] DO
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes guanime [m] PR
corn bread filled with brined cod and wrapped in banana leaves or roasted in ashes guatapo [m] PR rur.
mulch of leaves and dry grass that keeps cultivated land moist colchón [m] HN
core around which the tobacco leaves are wrapped in the process of spinning corazón del rollo [m] PR
set of straight and thin leaves that rise from the crown of a palm tree cogollo [m] PR
set of straight and thin leaves that rise from the crown of a palm tree renuevo [m] PR
person who is addicted to chewing coca leaves coqueador [m] PE BO
person who is addicted to chewing coca leaves coquero [m] PE BO AR:Nw
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple cogollo [m] PR
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple corazón [m] PR
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple resiembro [m] PR
wide-brimmed hat woven with tender leaves of some palm trees cogollo [m] VE
chewing of coca leaves to extract the stimulating juice coqueo [m] BO CL AR:Nw
chewing of coca leaves to extract the stimulating juice coqueo [m] PE rur.
hollow in the ground where dead leaves accumulate hoyo muerto [m] HN
small pouch made of sheep skin where coca leaves are carried hualqui [m] PE
bunch of dried pine leaves covering the ground guinumo [m] MX:W rur.
fibrous paper made from the leaves of the spineless yucca izote [m] HN SV
laborer in charge of putting the green yerba mate leaves into the dehydrator horquillero [m] AR:Ne
type fern with cabbage-like leaves helecho de lechuga [m] PR
pile of dead leaves hojero [m] VE
pile of dead leaves hojarasquero [m] HN
vegetable fiber extracted from henequen leaves to make ropes and cords henequén [m] MX HN SV
disease of some plants, characterized by wrinkling, discoloration, and wilting of the leaves caused by weather hielo [m] HN
disease of beans, cabbage, and potatoes in which the leaves turn yellow and production is diminished hielo amarillo [m] HN
cabbage disease characterized by the appearance of dry spots on the outer leaves hielo colorado [m] HN
bean, cabbage, and potato disease characterized by drying the leaves and then the plant hielo negro [m] HN NI
dead leaves hojarascal [m] HN NI CR
fallen leaves hojarascal [m] HN NI CR
hat made from leaves of the panama hat plant junco [m] HN
homemade infusion with medicinal leaves jarabe fresco [m] PR
person who grinds maguey leaves to make mezcal jimador [m] MX
dye extracted from guatemalan indigo leaves macerated in water and the liquid filtered in a lime solution jiquelite [m] NI
dye extracted from guatemalan indigo leaves macerated in water and the liquid filtered in a lime solution jiquilite [m] MX GT HN SV
detachment of leaves, flowers, or fruit despicado [m] HN
person in charge of grouping tobacco leaves and tying the stalks engavillador [m] CU
covering fruit with leaves for ripening enguaque [m] SV
place where a drug dealer leaves money for the drug trafficker enguille [m] BO
tying together a set of tobacco leaves at the central vein ensarte [m] CU
small ornamental leaves used to decorate the bouquets of flowers and crowns ensueño [m] PA
set of green tobacco leaves to be dried manojo [m] HN rur.
strainer made from interwoven palm leaves to strain grated yucca matafrío [m] CO:S
tea made with lemon verbenea, coca leaves, or some other herb with medicinal properties mate [m] PE BO
set of tobacco leaves tied together at the leafstalk, especially for transport matul [m] CU
coffee shrub with two leaves sprouted naranjito [m] HN rur.
yerba mate stems mixed with the crushed leaves palito [m] BO CL UY
man who steps on coca leaves mixed with kerosene in the manufacturing of cocaine pata verde [m] BO
yerba mate stems mixed with the crushed leaves palo [m] PY AR UY
bundle of drying tobacco leaves pabellón [m] AR:Nw
astonishment, fright, or surprise that leaves one speechless pasme [m] PR
crown of flowers, fruit, or leaves pillu [m] BO
leaves forming the crown of a pineapple pinzote [m] NI
fleshy leaves of agave cactus pendejo [m] HN rur.
bad quality moonshine made by fermenting agave leaves pipo [m] CO delinq.
man who steps on coca leaves mixed with kerosene to make cocaine pisacoca [m] BO drug
man who steps on coca leaves mixed with kerosene to make cocaine pisador [m] BO:C,Nw drug
corn dough that is cooked or roasted wrapped in banana leaves quimbolito [m] CO:Sw
small amount of yerba mate leaves laid for drying and roasting raído [m] AR:Ne
chemical added to boiling coca leaves with lime to test whether the drug is ready to crystallize punto [m] BO drug
fertilizer of dried leaves from the albizia saman puño [m] PE:Nw
man who harvests coca leaves raspachín [m] CO
waste, especially from tobacco leaves pozol [m] GT HN SV
waste, especially from tobacco leaves pozole [m] GT HN SV
worker gathering tobacco leaves or coffee beans recogedor [m] PR rur.
selection of the best tobacco leaves rezagado [m] CU
person who selects the best tobacco leaves rezagador [m] CU
selection of the best tobacco leaves rezago [m] CU
drying and roasting yerba mate leaves near fire sapecado [m] AR:Ne
drying and roasting yerba mate leaves near fire sapeco [m] AR:Ne
bundle of green tobacco leaves tendal [m] HN SV
tobacco cigar made of rolled leaves túbano [m] DO
braided bundle of tobacco leaves tercio [m] CU
dry leaves tutumuste [m] HN NI
tamale made with cooked cornstarch, salt, butter, and filled with beans, boiled in banana leaves ticucu [m] HN SV
heavy palm leaves used to roof huts sotole [m] MX:S rur.
place where a river ends from seepage and leaves quagmires tragadero [m] PE
bean and corn disease with wrinkling, discoloration and wilting of leaves caused by weather suaso [m] HN:E
process of drying and toasting yerba mate leaves zapecado [m] AR:Ne
process of drying and toasting yerba mate leaves zapeco [m] AR:Ne
set of tightly packed tobacco leaves tirulo [m] HN CU DO
mantle made with palm leaves for shelter zoyacal [m] GT
rustic bag made with palm leaves zoyatanate [m] MX rur.
cover made with leathers and palm leaves on a wooden frame to cover boats or cargo transported toldo [m] BO:E
wrapping tobacco leaves torcido [m] CU
tender milled corn dough wrapped in corn cob leaves tallullo [m] CU
dried leaves xicay [m] GT rur.
dried leaves shicay [m] GT
dried leaves guano (taíno) [m] AN
soft white cheese wrapped in leaves queso de hoja [m] EC
bud or leaves eaten during the dry season quilete [m] HN SV
name of several weeds with prickly fruits or leaves dicha [f] CL
basket made of yarey leaves jaba [f] CU
omelet of maize and sugar wrapped with fresh leaves of banana memela [f] SV
evergreen tree with aromatic leaves pesgua [f] VE
maize-leaves and stalks, used for fodder maloja [f] CU
tobacco stem with two leaves mancuerna [f] CU
person who has the habit of chewing coca leaves (acullicar) acullicadora [f] PE BO AR:Nw
person hired to manually harvest coca leaves acopiadora [f] BO
hard fiber extracted from the stem and leaves of the abacá abac (del tagalo) [f] GT
small ornamental plant, with fleshy, round and lustrous leaves of intense green color and long spikes with a pineapple of flowers in the tip, generally red calanchoa [f] PR
stack of tobacco stems with their leaves, which are placed in a tent for drying calcha [f] AR:Nw rur.
dry maize plant with stem and leaves, used as fodder or as fertilizer calcha [f] EC:S
a herbaceous plant with three to eighteen segments, with large, long-necked leaves, with long petioles, and a very short stem attached to a rhizome from which a single tuber is born badú [f] PA
a concoction having hallucinogenic effects made with leaves of ayahuasca, used by shamans for curative purposes ayahuasca [f] EC PE
a perennial herbaceous plant, with large thin leaves, pink flowers and reddish stem without hairs diapana [f] PR
person in charge of classifying tobacco leaves by size, color and quality apartadora [f] CU
metal straw with holes that filters out mate leaves bombilla [f] EC BO CL PY AR UY
cactus with globose form, short stem, almost cylindrical and without leaves visnaga [f] MX
cactus with globose form, short stem, almost cylindrical and without leaves viznaga [f] MX
person who selects tobacco leaves abridora [f] CU
person who joins the leaves of tobacco cabeceadora [f] CU
group of leaves forming the crown of a pineapple cabeza [f] PR rur.
group of three to five tobacco leaves tied together and hung to dry cabeza [f] HN
opening tobacco leaves to select the best ones abertura [f] CU
a rustic house built with bahareque walls and a roof made from grass or palm leaves casa de bajareque [f] MX GT HN SV NI CR rare
each of the lower leaves of a tobacco plant, considered low quality bajera [f] MX NI CR AR:Nw CO rare
fabric of woven banana leaves clineja [f] PR
blow that leaves the recipient injured despaletillada [f] CU
stripping of the leaves of the corn plant to extract the corncob deshoja [f] EC rur.
person who strips the leaves from the corncob deshojadora [f] EC rur.
tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana desbajeradora [f] CR
tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana desbajadora [f] CR
tool composed of a very long rod with a piece of iron at one of the ends used to cut the leaves of a banana esbajadora [f] CR
used to cut tobacco leaves cuchilla [f] HN NI
process to which tobacco leaves are subjected after being cut, that starts in tobacco houses and ends in the factory or plant cura [f] CU
process of tobacco leaves that are subjected to after cutting that starts in the tobacco houses and ends in the factory or plant curación [f] NI CU DO
fine and resistant fiber that is extracted from the curagua leaves with which basic tools are produced curagua [f] VE
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves chasparria [f] NI CR
one of the leaves surrounding the corn cob chala (del quechua) [f] PE BO:W,C,S CL rur.
lower part of banana leaves that form the shaft of the tree chanta [f] EC:E
cord made from fibers in the leaves of the yucca cactus (yucca elephantipes) daguilla [f] CR
group of leaves surrounding the corn cob chala [f] EC:N PE BO CL AR UY
group of leaves surrounding the corn cob chala (del quechua) [f] PY rur.
coffee plant that has its first leaves chapola [f] HN CO EC
mud, branches, and dead leaves that are moved by the current and accumulate in streams or other water courses champa (del náhuatl) [f] AR:Nw
person who has the habit of chewing coca leaves chacchadora [f] PE rur.
instrument used to trim banana tree leaves chuza [f] CR
leaves (coffee/tea) chinga [f] GT
instrument used to trim banana tree leaves esbajeradora [f] CR
person in charge of selecting and classifying tobacco leaves by size and quality escogedora [f] CU EC
site where tobacco leaves are selected and classified escogencia [f] PR
process of selection and classification of tobacco leaves escogencia [f] PR
process of selection and classification of tobacco leaves escogida [f] NI CU
site where tobacco leaves are selected and classified escogida [f] CU
site where tobacco leaves are selected and classified escogida [f] PR rur.
process of selection and classification of tobacco leaves escogida [f] PR rur.
meeting of specialists dedicated to selecting tobacco leaves escogida [f] CU
process of selection and classification of tobacco leaves escogitación [f] EC
sugar cane with many leaves caña blanca [f] HN NI
man in charge of grinding the yerba mate leaves canchadora [f] AR:Ne UY
machine for grinding yerba mate leaves canchadora [f] AR:Ne
divination based on chewed coca leaves catipa [f] PE rur.
insecticide made with leaves of the feather shank cebadilla [f] MX
large bag for storing yerba ate leaves ready to be ground guainona [f] AR:Ne
spring of leaves, such as sugar cane or corn gavia [f] CU
hen that lays the eggs in a bush and leaves when the chicks are born gallina matrera [f] PR rur.
coffee plant with it's first two leaves sprouted and the seed casing still attached copita [f] CR rur.
meeting of various people to chew coca leaves coqueada [f] BO
person who is addicted to chewing coca leaves coqueadora [f] PE BO
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple moña de la piña [f] PR
bundle of leaves forming on the crown of a pineapple rama [f] PR
plant infestation that appears as plaques of different colors and sizes on the leaves conchuela [f] CL
chewing of coca leaves to extract the stimulating juice coqueada [f] BO
sign that leaves in a spin the blow given by the pick of another coña [f] EC
disease caused by a pathogenic fungus that produces circular yellow-orange lesions on the underside of coffee leaves herrumbe [f] HN EC
vegetable fiber extracted from henequen leaves to make ropes and cords cabuya [f] CR PR EC
quinoa leaves liccha [f] PE:S
mixture of tobacco leaves from different cultivation zones liga [f] NI CU
person who grinds maguey leaves to make mezcal jimadora [f] MX
drink made from rum and a mixture of spices, roots, and leaves with aphrodisiac properties mamajuana [f] DO
person in charge of grouping tobacco leaves and tying the stalks engavilladora [f] CU
tobacco stem with two leaves mancuerna [f] CU
bundle of tobacco leaves manilla [f] CU
set of tobacco leaves sewn together at the central vein ensarta [f] CU DO PR
coffee plant with only two leaves mariposa [f] HN
bunch of leaves forming the crown of the pineapple masa [f] PR rur.
infusion made with the leaves and muña flowers muña [f] PE
woman who harvests coca leaves raspachina [f] CO
transport of coca leaves barefoot through the jungle sepeada [f] BO:E
machine to dry and toast yerba mate leaves in cylinders heated by fire sapecadora [f] AR:Ne
dried corn cane with leaves, used as fodder sarapanga [f] EC
tied bundle of leaves of chacapa that witch doctors use to drive away evil spirits shacapa [f] PE:E
tied bundle of leaves of chacapa that witch doctors use to drive away evil spirits shacapa [f] PE:E
crushed and dried yerba mate leaves yerba [f] CL PY AR UY
crushed and dried yerba mate leaves yerba mate [f] CO BO CL PY AR UY
hard wood tool, 30 cm long and 15 cm wide, used to cut and crush tobacco leaves tabla [f] HN
dry leaves tuza [f] MX GT HN SV NI CR
pair of stakes for drying 2 pairs of tobacco leaves vara [f] HN
dish that a field worker eats at noon, made of rice, meat or fish, wrapped in banana leaves tonga [f] EC:W rur.
chamber that collects branches, leaves and debris in a channel or ditch trampa [f] CL
strong strip from toquilla palm plant leaves trencilla [f] EC
mix of tight tobacco leaves inside of a cigar tripa [f] HN NI CU DO
dry tobacco leaves for cigars tripa [f] DO PR rur.
lower leaves of the tobacco plant bajera [f] MX HN CR CO VE
dead leaves bardomera [f] ES local
layer of large leaves to protect baskets of fruit capaceta [f] ES local
layer of large leaves to protect baskets of fruit capaza [f] ES local
mud and leaves carried by a flood, accumulating in ditches champa [f] AR
fallen leaves fusca [f] ES local
dead leaves fusca [f] ES local
mixture of tobacco leaves from different cultivation zones liga [f] CU
tobacco stem with two leaves mancuerna [f] CU CO CI
bundle of tobacco leaves manilla [f] CU
wrapped in banana leaves and baked underground pibil [adj] MX
having the habit of acullicar (chew coca leaves) acullicador [adj] PE BO AR:Nw
with leaves withered and dry due to an excess of sunlight (plants) aturrado [adj] HN rur.
in charge of classifying tobacco leaves by size, color and quality apartador [adj] CU
who selects tobacco leaves abridor [adj] CU
stripped of its leaves (palm tree) descocotado [adj] CU
filled with firewood, mud, branches y dead leaves (place) champoso [adj] BO AR:Nw rur.
made of sticks, leaves, and branches (wall) entazacualado [adj] HN rur.
having as many leaves for the filling as for the wrapper (tobacco plant) casado [adj] CU
lacking leaves despicado [adj] HN
wrapped in leaves for ripening enguacado [adj] SV
wrapped in banana leaves and cooked underground pibil [adj] MX:Se
stack tobacco leaves empilonar [v] CU
tie tobacco leaves in small bundles manojear [v] CU CR
chew coca leaves acullicar [v] PE BO AR
chew coca leaves acullir [v] BO
suffer the effects of a fungal disease (leaves of corn or rice) achinillarse [v] CR
wrap the pan in cane dry leaves adorotar [v] VE
turn the color of copper wood leaves amarcigarse [v] PR
soften banana leaves lightly on the fire amartiguar [v] PR
tie two ears of corn with dry leaves apersogar [v] VE rur.
tie tobacco leaves at their base cabecear [v] MX HN NI CU PR disused
sprout leaves rather than growing taller (sugar cane) acaguasarse [v] CU rur.
cut weeds in a way that leaves guides for planting a field acarrilar [v] CR rur.
sprout the first leaves on rice or corn plants agujear [v] CR
remove the leaves from the dry stem of a tobacco plant despalar [v] AR:Nw rur.
cut the leaves of the pseudostem of a banana despalotar [v] PR
remove the leaves that surround the corncob despancar [v] PE
take apart a bundle of corn to remove the leaves that surround the cob desemparvar [v] EC:S rur.
remove the leaves from a plant despenicar [v] GT HN SV
collect the low-hanging leaves of a tobacco plant desbajerar [v] GT NI CR rur.
cut some leaves of a banana plant with a banana knife desbajerar [v] GT CR
remove from a plant the buds that are impeding it's growth so that the leaves become larger desbotonar [v] MX HN PA CU PR CL
remove the leaves from the coconut palm leaving just the bare trunk descocotar [v] CU
dry tobacco leaves, in the tobacco industry curar [v] NI DO PR
continuously chew coca leaves chacchar [v] PE rur.
construct a house with walls made of sticks, leaves, and branches entazacualar [v] HN rur.
line the roof of a house with royal palm leaves enyaguar [v] CU
put tobacco leaves together in bundles enzurullar [v] CO
process of selection and classification of tobacco leaves by size, color, texture and quality escogitar [v] EC rare
cut the leaves of the palote, small branch of the central stem of a tobacco leaf espalotar [v] PR
grind the dry yerba mate leaves canchar [v] AR:Ne UY
divine the future based on chewed coca leaves catipar [v] PE rur.
remove the leaves from a plant gaviar [v] CU disused
sprout (first three leaves of a coffee plant) cruzar [v] HN rur.
chew coca leaves coquear [v] BO CL:N AR:Nw PE rur.
tie tobacco leaves in two bunches hilar [v] HN rur.
feed an animal leaves hojear [v] MX rur.
sprout from plants (leaves) hojear [v] BO:N,E
grind and roast maguey leaves to make mezcal jimar [v] MX
sprout the central leaves from which the earn will later develop lancear [v] MX rur.
remove the leaves and small branches from larger branches pruned from a tree despuntar [v] AR NI CR CL rur.
cut the tobacco stem in sections of two leaves to place in the tobacco drying house mancornar [v] CU
wrap fruit in leaves for ripening enguacar [v] SV
fold tobacco leaves with the central vein outwards enmallar [v] NI CU
tie tobacco leaves together ensartar [v] CU DO
put bundles of tobacco leaves in bunches manojear [v] MX CU
classify tobacco leaves manojear [v] CR rur.
hang tobacco leaves on a drying rack embajerar [v] CR rur.
dye tobacco leaves embetunar [v] PR
pile dried tobacco leaves empilonar [v] CU
chewing coca leaves mixed with quinoa ash or lime and boiled potatoes to obtain a stimulating juice pegar [v] BO:W rare
dry yerba mate leaves in a special oven overear [v] PY rur.
chew coca leaves pinchar [v] BO
sprout the first leaves platear [v] HN rur.
chew coca leaves picchar [v] BO
chew coca leaves picchar [v] PE rur.
cut maguey leaves penquear [v] MX
chew coca leaves pischar [v] BO
chew coca leaves pijchar [v] BO
chew coca leaves pijchear [v] BO
separate damaged or poor quality leaves rastrojear [v] CU
select tobacco leaves for the wrap rezagar [v] CU
carry coca leaves barefoot through the jungle sepear [v] BO:E
dry and roast yerba mate leaves near a fire sapecar [v] AR:Ne
dry and roast yerba mate leaves near a fire sapecar [v] PY rur.
chew coca leaves to draw out the juice rumiar [v] BO:C,Sw
collected dry leaves tutumustear [v] HN NI rur.
dry and toast yerba mate leaves zapecar [v] AR:Ne
sprout leaves rather than grow acaguasarse [v] CU
tie the stem of tobacco leaves to make a bunch cabecear [v] CU
gather coca plant leaves cocarar [v] disused
remove the leaves of corn desperfollar [v] ES local
collect the lower leaves of a tobacco plant esbajerar [v] CR
discard the outer leaves escamochar [v] AL
sprout leaves hojecer [v] rare
grind and roast maguey leaves to make mezcal jimar (náhuatl) [v] MX
cut maguey leaves penquear [v] MX
the very moment someone leaves a particular place en el albur de arranque [adv] CU
tobacco leaves in the center of the stem centros [m/pl] CU
low quality tobacco leaves ripios [m/pl] CU
leaves on the crown of the tobacco plant coronas [f/pl] HN
not provided with seed leaves acotiledónea [adj/f]
bound with uncut leaves (book) intonsa [adj/f]
with heart-shaped leaves cordifoliada [adj/f]
with pulpy leaves/joints pencuda [adj/f]
Idioms
do/say something that leaves another person unable to react dejar pagando [v] AR UY
do/say something that leaves another person speechless dejar pagando [v] AR UY
sprout leaves but no flowers or fruits irse en vicio [v] CL UY
sprout leaves but no flowers or fruits irse en vicio [v] GT PA CU DO CO rur.
predict someone's future in a handful of coca leaves mirar en coca [v] BO
predict someone's future in a handful of coca leaves mirar en la coca [v] BO
hope someone leaves soon poner la escoba tras la puerta [v] GT
read a handful of coca leaves to predict the future preguntar en la coca [v] BO
predict the future with coca leaves ver en coca [v] BO
Speaking
it leaves me cold me da igual
it leaves me cold me es indiferente
it leaves me cold no me interesa
that leaves a lot to be desired eso deja mucho que desear
when she leaves cuando salga
when he leaves cuando salga
it leaves a lot to be desired deja mucho que desear
Phrases
two from ten leaves eight dos de diez deja ocho
two from ten leaves eight quitando dos a diez, quedan ocho
Colloquial
countrymen from the bolivian high plains who chews coca leaves often pico verde [n] BO:E derog.
food made with corn, raw cane sugar, cheese and dressings wrapped in banana leaves and steamed cafongo [m] CO:N
surprise beating that leaves someone beaten senseless descontón [m] MX
blue ink used to dye linen extracted from the leaves of the mexican honeysuckle cuajatinta [m] HN
handful of coca leaves jachu [m] BO:C
residue left after chewing coca leaves or sugar cane stem to extract the juice jachu [m] BO:E
person who often chews coca leaves pijchador [m] BO
person who often chews coca leaves pijcheador [m] BO
chewing coca leaves for their effect pijcheo [m] BO
small ball made with coca leaves mixed with boiled potato, quinoa ash or lime, for chewing and extracting a stimulating juice pijcho [m] BO
bundle of coca leaves talay [m] BO:W
bundle of pressed coca leaves wrapped in banana leaf and tied with vegetable fiber tambor [m] BO
bundle of pressed coca leaves wrapped in banana leaf and tied with vegetable fiber tambor [m] PE rur.
plant measuring up to 80 cm with yellow flowers and mottled leaves with long stalks agua jane [f] UY
person who leaves an impression machera [f] CO:C teen
worker who leaves work punctually zapatilla de clavo [m/f] CL
strip the leaves off a plant hojear [v] BO:C
chew coca leaves picchear [v] BO