|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
efecto mariposa [m]
|
butterfly effect |
|
2 |
General |
vuelo de mariposa [m]
|
butterflying |
|
3 |
General |
mariposa nocturna [f]
|
moth |
|
4 |
General |
mariposa monarca [f]
|
brush footed butterfly |
|
5 |
General |
mariposa negra [f]
|
black butterfly |
|
6 |
General |
mariposa azul [f]
|
blue butterfly |
|
7 |
General |
nadar a mariposa [v]
|
do butterfly |
|
8 |
General |
nadar a mariposa [v]
|
swim butterfly |
|
9 |
General |
alas de mariposa [f/pl]
|
butterfly wings |
|
10 |
General |
mariposa de la noche [n]
PY
|
prostitute |
|
11 |
General |
blanca del majuelo (mariposa)
|
a white-winged bud moth |
|
12 |
General |
papeleta mariposa
|
butterfly ballot |
|
13 |
General |
y a otra cosa, mariposa
|
moving right along... |
|
14 |
General |
cabeza de muerto (mariposa) [f]
|
hawk-moth |
|
15 |
General |
mariposa de válvula (de vapor) [f]
|
throttle |
|
16 |
General |
larva de la mariposa agrotis
|
cutworm |
|
17 |
General |
corbata de mariposa [m]
MX
GT
|
bow tie |
|
18 |
General |
corbata de mariposa [f]
MX
GT
|
bow tie |
|
Idioms |
|
19 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa [phrase]
|
let's change the subject, shall we? |
|
20 |
Idioms |
colorida como una mariposa
|
as gaudy as a butterfly |
|
21 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's move on |
|
22 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the topic |
|
23 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject |
|
24 |
Idioms |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject shall we? |
|
25 |
Idioms |
remar en mariposa [v]
HN
|
butterfly row |
|
Speaking |
|
26 |
Speaking |
y a otra cosa, mariposa
|
let's move on |
|
Phrases |
|
27 |
Phrases |
a otra cosa, mariposa
|
let's change the subject |
|
28 |
Phrases |
a otra cosa, mariposa
|
let's talk about something else |
|
29 |
Phrases |
¡a otra cosa, mariposa!
|
moving right along...! |
|
30 |
Phrases |
flota como una mariposa, pica como una abeja
|
float like a butterfly, sting like a bee |
|
Colloquial |
|
31 |
Colloquial |
a otra cosa, mariposa [expr]
|
let's move on |
|
32 |
Colloquial |
a otra cosa, mariposa [expr]
|
enough is enough |
|
Slang |
|
33 |
Slang |
el mariposa
|
ass bandit |
|
34 |
Slang |
el mariposa
|
arse-bandit |
|
35 |
Slang |
el mariposa
|
butt pirate |
|
36 |
Slang |
el mariposa
|
fudge packer |
|
37 |
Slang |
el mariposa
|
faggot |
|
38 |
Slang |
el mariposa
|
queer |
|
39 |
Slang |
el mariposa
|
rump ranger |
|
40 |
Slang |
el mariposa
|
turd |
|
41 |
Slang |
el mariposa
|
ass pirate |
|
42 |
Slang |
el mariposa
|
poofter |
|
43 |
Slang |
el mariposa
MX
|
queer |
|
44 |
Slang |
el mariposa
MX
|
faggot |
|
45 |
Slang |
el mariposa
MX
|
pansy |
|
46 |
Slang |
el mariposa
MX
|
poof |
|
47 |
Slang |
el mariposa
MX
|
poove |
|
48 |
Slang |
el mariposa
MX
|
pouf |
|
49 |
Slang |
el mariposa
MX
|
nance |
|
Radio |
|
50 |
Radio |
antena en mariposa [f]
|
antenna butterfly |
|
Electricity |
|
51 |
Electricity |
antena de mariposa [f]
|
bat-wing antenna |
|
52 |
Electricity |
panel de mariposa
|
bat-wing panel |
|
Engineering |
|
53 |
Engineering |
tornillo de mariposa [m]
|
thumbscrew |
|
54 |
Engineering |
tornillo de mariposa [m]
|
wing screw |
|
55 |
Engineering |
tornillo de mariposa [m]
|
butterfly screw |
|
56 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
wring nut |
|
57 |
Engineering |
operación mariposa
|
butterfly spread |
|
58 |
Engineering |
válvula de mariposa motorizada
|
motorized butterfly valve |
|
59 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
60 |
Engineering |
antena de mariposa
|
batwing aerial |
|
61 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
fly nut |
|
62 |
Engineering |
antena de mariposa
|
superturnstile antenna |
|
63 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
thumbnut |
|
64 |
Engineering |
antena de mariposa
|
butterfly antenna |
|
65 |
Engineering |
fractura en mariposa
|
butterfly fracture |
|
66 |
Engineering |
válvula de mariposa
|
throttle valve |
|
67 |
Engineering |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
68 |
Engineering |
mariposa del mechero
|
wing top |
|
69 |
Engineering |
circuito de mariposa
|
butterfly circuit |
|
70 |
Engineering |
curva de mariposa
|
butterfly curve |
|
71 |
Engineering |
agujas con cubierta de mariposa
|
winged-steel butterfly type needles |
|
72 |
Engineering |
palanca de la mariposa
|
throttle lever |
|
73 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
fly-nut |
|
74 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
butterfly nut |
|
75 |
Engineering |
circuito mariposa
|
butterfly circuit |
|
76 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
finger nut |
|
77 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
hand nut |
|
78 |
Engineering |
resonador de mariposa
|
butterfly resonator |
|
79 |
Engineering |
condensador de mariposa
|
butterfly capacitor |
|
80 |
Engineering |
regulador de mariposa
|
throttle valve |
|
81 |
Engineering |
válvula de mariposa
|
butterfly throttle |
|
82 |
Engineering |
compuerta de mariposa
|
wicket gate |
|
83 |
Engineering |
tuerca de mariposa
|
lever nut |
|
84 |
Engineering |
cierre de mariposa
|
throttling damper |
|
85 |
Engineering |
antena de mariposa de varios pisos
|
multiple bay superturnstile aerial |
|
86 |
Engineering |
válvula de mariposa
|
pivot valve |
|
87 |
Engineering |
circuito mariposa asimétrico
|
semibutterfly circuit |
|
88 |
Engineering |
mariposa regulador de tiro
|
butterfly damper |
|
89 |
Engineering |
grampa de mariposa
|
thumb clamp |
|
Informatics |
|
90 |
Informatics |
impresora a rueda de mariposa [f]
LAM
|
daisywheel printer |
|
91 |
Informatics |
rueda de mariposa [f]
|
daisywheel |
|
Physics |
|
92 |
Physics |
amortiguador de mariposa [m]
|
butterfly dampen |
|
93 |
Physics |
mariposa de válvula
|
throttle |
|
94 |
Physics |
válvula de mariposa
|
flap valve |
|
95 |
Physics |
amortiguador de mariposa
|
butterfly damper |
|
96 |
Physics |
válvula reguladora de mariposa
|
throttle valve |
|
97 |
Physics |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
Biology |
|
98 |
Biology |
hierba de la mariposa
|
butterfly weed |
|
99 |
Biology |
mariposa de la col
|
cabbage butterfly |
|
100 |
Biology |
mariposa monarca
|
monarch |
|
101 |
Biology |
paserina mariposa
|
lazuli bunting |
|
102 |
Biology |
hierba de la mariposa
|
pleurisy root |
|
Chemistry |
|
103 |
Chemistry |
regulador de mariposa [m]
|
throttle valve |
|
104 |
Chemistry |
efecto mariposa
|
butterfly effect |
|
105 |
Chemistry |
válvula mariposa
|
butterfly valve |
|
Marine Biology |
|
106 |
Marine Biology |
cigarra mariposa [f]
|
butterfly fan lobster |
|
107 |
Marine Biology |
raya mariposa
|
spiny butterfly ray |
|
108 |
Marine Biology |
pescados mariposa
|
butterflyfishes |
|
109 |
Marine Biology |
sepiola mariposa
|
butterfly bobtail squid |
|
110 |
Marine Biology |
rayas mariposa
|
butterfly rays |
|
111 |
Marine Biology |
raya mariposa californiana
|
california butterfly ray |
|
112 |
Marine Biology |
coquina mariposa
|
rough butterfly donax |
|
Hydraulics |
|
113 |
Hydraulics |
válvula de mariposa
|
pivot valve |
|
114 |
Hydraulics |
válvula de mariposa
|
butterfly throttle valve |
|
115 |
Hydraulics |
palanca de la mariposa
|
throttle lever |
|
Geology |
|
116 |
Geology |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
Medicine |
|
117 |
Medicine |
venda en mariposa
|
butterfly bandage |
|
118 |
Medicine |
válvula mariposa
|
butterfly valve |
|
119 |
Medicine |
exantema en mariposa
|
butterfly rash |
|
120 |
Medicine |
fractura en mariposa
|
butterfly fracture |
|
121 |
Medicine |
fragmento en mariposa
|
butterfly fragment |
|
122 |
Medicine |
rash en mariposa
|
butterfly rash |
|
123 |
Medicine |
adrenal en mariposa
|
butterfly adrenal |
|
124 |
Medicine |
erupción en mariposa
|
butterfly eruption |
|
125 |
Medicine |
fragmento en mariposa
|
butterfly fragment |
|
126 |
Medicine |
pulmón en mariposa
|
butterfly lung |
|
127 |
Medicine |
placa en mariposa
|
butterfly patch |
|
128 |
Medicine |
rash en mariposa
|
butterfly rash |
|
129 |
Medicine |
vértebra en mariposa
|
butterfly vertebra |
|
Psychology |
|
130 |
Psychology |
efecto de mariposa
|
butterfly effect |
|
Construction |
|
131 |
Construction |
tornillo de mariposa [m]
|
butterfly screw |
|
132 |
Construction |
válvula de mariposa [f]
|
butterfly valve |
|
133 |
Construction |
palanca de la mariposa [f]
|
throttle lever |
|
134 |
Construction |
tornillo de mariposa
|
butterfly screw |
|
135 |
Construction |
tuerca de mariposa
|
butterfly nut |
|
136 |
Construction |
tuerca de mariposa
|
fly-nut |
|
137 |
Construction |
compuerta de mariposa
|
butterfly gate |
|
138 |
Construction |
cubierta de mariposa
|
butterfly roof |
|
139 |
Construction |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
Construction Machinery |
|
140 |
Construction Machinery |
llave de mariposa
|
wing wrench |
|
141 |
Construction Machinery |
tornillo de mariposa
|
thumb screw |
|
Dam Terms |
|
142 |
Dam Terms |
válvula mariposa
|
butterfly valve |
|
Pipe Terms |
|
143 |
Pipe Terms |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
Technical |
|
144 |
Technical |
tuerca de mariposa
|
hand nut |
|
145 |
Technical |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
146 |
Technical |
regulador de mariposa
|
throttle valve |
|
147 |
Technical |
válvula de mariposa
|
flap valve |
|
148 |
Technical |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
149 |
Technical |
tornillo de mariposa
|
wing screw |
|
150 |
Technical |
tuerca de mariposa
|
thumb nut |
|
151 |
Technical |
tornillo de mariposa
|
thumbscrew |
|
152 |
Technical |
palanca de la mariposa
|
throttle lever |
|
Mechanics |
|
153 |
Mechanics |
tornillo de mariposa [m]
|
thumb-screw |
|
154 |
Mechanics |
válvula de mariposa
|
flap valve |
|
155 |
Mechanics |
tornillo de mariposa
|
butterfly screw |
|
156 |
Mechanics |
tuerca de mariposa
|
thumbnut |
|
157 |
Mechanics |
válvula de mariposa
|
throttle valve |
|
158 |
Mechanics |
tornillo de mariposa
|
wing screw |
|
159 |
Mechanics |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
160 |
Mechanics |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
Machinery |
|
161 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
flap valve |
|
162 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
flap-valve |
|
163 |
Machinery |
mariposa de válvula
|
throttle |
|
164 |
Machinery |
perno de mariposa
|
fly bolt |
|
165 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
flap disc |
|
166 |
Machinery |
cierre de mariposa
|
throttling damper |
|
167 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
butterfly flap-valve |
|
168 |
Machinery |
tuerca de mariposa
|
thumbnut |
|
169 |
Machinery |
tuerca de mariposa
|
lever nut |
|
170 |
Machinery |
palanca de la mariposa
|
throttle lever |
|
171 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
pivoted disc |
|
172 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
pivoted disc valve |
|
173 |
Machinery |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
174 |
Machinery |
tornillo de mariposa
|
thumbscrew |
|
175 |
Machinery |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
Printing |
|
176 |
Printing |
impresora a rueda de mariposa [f]
LAM
|
daisywheel printer |
|
Automotive |
|
177 |
Automotive |
amortiguador de la válvula de mariposa [m]
|
throttle dashpot |
|
178 |
Automotive |
mando manual de la mariposa [m]
|
manual choke control |
|
179 |
Automotive |
regulador de la mariposa [m]
|
throttle slide |
|
180 |
Automotive |
carburador de mariposa doble [m]
|
twin-choke carburettor [uk] |
|
181 |
Automotive |
mando manual de la mariposa [m]
|
hand throttle control |
|
182 |
Automotive |
carburador de mariposa doble [m]
|
twin-choke carburetor [us] |
|
183 |
Automotive |
palanca de control de la mariposa [f]
|
throttle control lever |
|
184 |
Automotive |
mariposa del acelerador [n]
|
throttle |
|
185 |
Automotive |
palanca de control de la mariposa
|
throttle control lever |
|
186 |
Automotive |
eje de mariposa
|
flap shaft |
|
187 |
Automotive |
mariposa de calefacción
|
hot-air door |
|
188 |
Automotive |
regulador de mariposa
|
mixture controller |
|
189 |
Automotive |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
190 |
Automotive |
varillaje de mando de la mariposa
|
throttle linkage |
|
191 |
Automotive |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
192 |
Automotive |
caja de mariposa
|
throttle housing |
|
193 |
Automotive |
mariposa del carburador
|
throttle |
|
194 |
Automotive |
mariposa del acelerador
|
butterfly valve |
|
195 |
Automotive |
mariposa de cierre
|
hinged cover |
|
196 |
Automotive |
tuerca mariposa
|
wing nut |
|
197 |
Automotive |
mariposa del acelerador
|
throttle valve |
|
198 |
Automotive |
mariposa de aceleración
|
accelerator |
|
199 |
Automotive |
mariposa del cebador
|
choke valve |
|
200 |
Automotive |
mariposa de aceleración
|
throttle |
|
Aeronautics |
|
201 |
Aeronautics |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
202 |
Aeronautics |
tornillo de mariposa
|
wing screw |
|
203 |
Aeronautics |
corbata de mariposa
|
bow tie |
|
204 |
Aeronautics |
antena de mariposa
|
bow tie antenna |
|
205 |
Aeronautics |
mariposa de válvula
|
throttle |
|
206 |
Aeronautics |
válvula de mariposa
|
pivot valve |
|
207 |
Aeronautics |
cola mariposa
|
butterfly tail |
|
208 |
Aeronautics |
tuerca de mariposa
|
fly nut |
|
209 |
Aeronautics |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
210 |
Aeronautics |
válvula de mariposa
|
butterfly throttle |
|
211 |
Aeronautics |
condensador de mariposa
|
butterfly capacitor |
|
212 |
Aeronautics |
antena de mariposa
|
batwing antenna |
|
213 |
Aeronautics |
elemento mariposa
|
batwing |
|
214 |
Aeronautics |
antena de mariposa
|
butterfly antenna |
|
215 |
Aeronautics |
válvula de mariposa
|
throttle valve |
|
216 |
Aeronautics |
válvula de mariposa
|
flap valve |
|
217 |
Aeronautics |
mariposa del carburador
|
mixture throttle |
|
218 |
Aeronautics |
válvula de mariposa
|
strangler |
|
Maritime |
|
219 |
Maritime |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
220 |
Maritime |
tuerca de mariposa
|
butterfly nut |
|
Nautical |
|
221 |
Nautical |
tuerca con mariposa
|
tumble nut |
|
222 |
Nautical |
tuerca de mariposa
|
butterfly nut |
|
223 |
Nautical |
tuerca de mariposa
|
wing nut |
|
224 |
Nautical |
viraje de mariposa
|
butterfly turn |
|
Animal Husbandry |
|
225 |
Animal Husbandry |
mariposa del hígado [f]
CO:C
EC
|
fasciola hepatica parasite that infects the liver of ruminants |
|
226 |
Animal Husbandry |
mariposa del hígado [f]
CO:C
EC
|
liver fluke |
|
227 |
Animal Husbandry |
mariposa del hígado [f]
CO:C
EC
|
sheep liver fluke |
|
Botanic |
|
228 |
Botanic |
flor de mariposa
|
butterfly flower |
|
Zoology |
|
229 |
Zoology |
pez mariposa [m]
|
butterfly fish |
|
230 |
Zoology |
mariposa de neustria
|
the lackey |
|
231 |
Zoology |
sepiola mariposa
|
butterfly bobtail |
|
232 |
Zoology |
pez mariposa
|
beaked boralfish |
|
233 |
Zoology |
mariposa de seda
|
domestic silkmoth |
|
234 |
Zoology |
mariposa del almez
|
nettle-tree butterfly |
|
235 |
Zoology |
mariposa tigre
|
plain tiger |
|
236 |
Zoology |
mariposa monja
|
black-arched moth |
|
237 |
Zoology |
mariposa moncha
|
black-arched moth |
|
238 |
Zoology |
especie de mariposa
|
skipper |
|
Reptiles |
|
239 |
Reptiles |
tigra mariposa [f]
VE
|
venezuelan lancehead (bothrops venezuelensis) |
|
Mining |
|
240 |
Mining |
reguladora de mariposa [f]
LAM
|
throttle valve |
|
241 |
Mining |
reguladora de mariposa
|
throttle valve |
|
242 |
Mining |
válvula de mariposa
|
throttle valve |
|
243 |
Mining |
regulador de mariposa
|
throttle valve |
|
Petrol |
|
244 |
Petrol |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
245 |
Petrol |
tuerca mariposa
|
butterfly nut |
|
246 |
Petrol |
mariposa del carburador
|
carburetor throttle |
|
247 |
Petrol |
tuerca mariposa
|
wing nut |
|
248 |
Petrol |
tornillo de mariposa
|
wing screw |
|
249 |
Petrol |
tornillo de mariposa
|
wing-screw |
|
Ecology |
|
250 |
Ecology |
efecto mariposa
|
butterfly effect |
|
Energy |
|
251 |
Energy |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
252 |
Energy |
válvula de mariposa
|
butt valve |
|
253 |
Energy |
válvula de mariposa
|
butterfly valve |
|
254 |
Energy |
válvula de mariposa
|
clack valve |
|
255 |
Energy |
válvula de mariposa
|
throttling valve |
|
256 |
Energy |
válvula de mariposa
|
flap valve |
|
257 |
Energy |
válvula de mariposa
|
throttle valve |
|
Sports |
|
258 |
Sports |
estilo mariposa [m]
|
butterfly style |
|
259 |
Sports |
estilo mariposa
|
butterfly swimming |
|
260 |
Sports |
manillar de mariposa
|
butterfly handlebar |
|
Cycling |
|
261 |
Cycling |
manillar de mariposa
|
butterfly handlebar |
|
Botany |
|
262 |
Botany |
mariposa del campo [f]
CL
|
peruvian lily (ahtroemeria pulchra) |
|
263 |
Botany |
orquídea mariposa [f]
PE
|
butterfly orchid |
|
Entomology |
|
264 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
an erebid moth |
|
265 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
an erebid moth |
|
266 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
duppy bat (jamaica/caribbean) |
|
267 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
duppy bat (jamaica/caribbean) |
|
268 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
black witch (ascalapha odorata) |
|
269 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
black witch (ascalapha odorata) |
|
270 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
money moth (jamaica/caribbean) |
|
271 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
money moth (jamaica/caribbean) |
|
272 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
papillion-devil |
|
273 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
papillion-devil |
|
274 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
mourning moth |
|
275 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
mourning moth |
|
276 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
MX
CR
|
sorrow moth |
|
277 |
Entomology |
mariposa negra [f]
CO
|
sorrow moth |
|
278 |
Entomology |
mariposa de la muerte [f]
|
erebus |
|
279 |
Entomology |
mariposa de la seda [f]
|
wild silk moth (bombyx mandarina) |
|
Production |
|
280 |
Production |
regulador de mariposa [m]
|
throttle valve |
|
281 |
Production |
tornillo de mariposa [m]
|
thumbscrew |
|
Refrigeration |
|
282 |
Refrigeration |
registro de mariposa [m]
|
butterfly damper |
|