| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | melodious | melodioso [adj] |
| General | ||
| General | melodious | melódico [adj] |
| General | melodious | cantable [adj] |
| General | melodious | canoro [adj] |
| General | melodious | cantarín [adj] |
| General | melodious | melodioso [adj] |
| General | melodious | sonoro [adj] |
| General | melodious | cadencioso [adj] |
| General | melodious | cantábile [adj] |
| General | melodious | numeroso [adj] |
| General | melodious | melodiosamente [adv] |
| General | melodious | cadenciosa [adj/f] |
| General | melodious | canora [adj/f] |
| General | melodious | melodiosa [adj/f] |
| General | melodious | numerosa [adj/f] |
| Colloquial | ||
| Colloquial | melodious | sabroso [adj] CU DO VE |
| Music | ||
| Music | melodious | cantabile (italiano) [adj] |
| Music | melodious | cantable [adj] |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | a bird resembling the coot with a melodious song | piden [f] CL | ||
| General | melodious (voice) | amelcochado [adj] VE | ||
| Biology | ||||
| Biology | melodious warbler | zarcero común | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | melodious lark | alondra melodiosa [f] | ||
| Ornithology | melodious warbler | zarcero común | ||
| Ornithology | melodious babbler | tordina de palawan | ||
| Ornithology | melodious blackbird | zanate cantor | ||
| Ornithology | melodious warbler | zarcero políglota | ||
| Folklore | ||||
| Folklore | melodious sad music, with sentimental lyrics, traditional of the isthmus of tehuantepec | zandunga [f] MX | ||
| Folklore | melodious sad music, with sentimental lyrics, traditional of the isthmus of tehuantepec | sandunga [f] MX | ||
| Folklore | melodious sad music and lyrics, typical of the isthmus of tehuantepec | zandunga [f] MX | ||
| Folklore | agile and melodious music to the rhythm of the tobas dance | toba [f] BO | ||
