nest

Bedeutungen von dem Begriff "nest" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 43 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	nest	nido [m]
2	Common	nest	nidal [m]
General
3	General	nest	ponedero [m]
4	General	nest	nidificar [v]
5	General	nest	nido [m]
6	General	nest	ponedero [m]
7	General	nest	anidar [v]
8	General	nest	anidarse [v]
9	General	nest	nidificar [v]
10	General	nest	ero [suf]
11	General	nest	engranaje [m]
12	General	nest	cueva [f]
13	General	nest	jerarquía [f]
14	General	nest	cueva [f]
15	General	nest	nidada [f]
16	General	nest	manida [f]
17	General	nest	conjunto de nichos [m]
18	General	nest	juego de nichos [m]
19	General	nest	estante [m]
20	General	nest	papelera [f]
21	General	nest	guarida [f]
22	General	nest	madriguera [f]
23	General	nest	habitación [f]
24	General	nest	morada [f]
25	General	nest	buscar nidos [v]
26	General	nest	hacerse nidos [v]
27	General	nest	gavetas [f/pl]
28	General	nest	anidiar [v] ES local
Colloquial
29	Colloquial	nest	casa [f] fig.
Engineering
30	Engineering	nest	engranaje [m]
31	Engineering	nest	anidar [v]
32	Engineering	nest	jerarquizar [v]
33	Engineering	nest	enchufar [v]
Math
34	Math	nest	encajar [v]
Geology
35	Geology	nest	enchufar [v]
Medicine
36	Medicine	nest	nido [m]
Technical
37	Technical	nest	jerarquizar [v]
Aeronautics
38	Aeronautics	nest	estructura anidada
39	Aeronautics	nest	estructura jerarquizada
40	Aeronautics	nest	montaje en serie
Mining
41	Mining	nest	montaje en serie [m]
42	Mining	nest	montaje en serie
Petrol
43	Petrol	nest	enchufar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "nest" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 311 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	nest egg	nidal [m]
2	General	hornet's nest	avispero [m]
3	General	wasps' nest	avispero [m]
4	General	nest-building	nidificación [f]
5	General	eagle's nest	aguilera [f]
6	General	wasp's nest	avispero [m]
7	General	wasp nest	avispero [m]
8	General	ant's nest	hormiguero [m]
9	General	bird nest	nidal [m]
10	General	nest egg	nidal [m]
11	General	machine gun nest	nido de ametralladoras [m]
12	General	love nest	picadero [m]
13	General	termite nest	termitero [m]
14	General	vulture nest	buitrera [f]
15	General	crab nest	cangrejera [f]
16	General	nest egg	hucha [f]
17	General	game bird's nest	muda [f]
18	General	mouse nest	ratonera [f]
19	General	termite nest	termitera [f]
20	General	viscacha (chinchillidae) den/nest	vizcachera [f]
21	General	leave the nest	desanidar [v]
22	General	wasp nest	avispero [m]
23	General	egg left in a nest so hens keep laying	nidal [m]
24	General	wasp nest/comb	avispero [m]
25	General	bird nest	nido de pájaro [m]
26	General	eagle nest	nido de águila [m]
27	General	ant's nest	hormiguero [m]
28	General	nest of mice	ratonera [f]
29	General	nest egg	hucha [f]
30	General	the nest of an eagle	aguilera [f]
31	General	white ants' nest	comejonera [f]
32	General	nest of termites	comejonera [f]
33	General	crow's nest	cofa de vigía [f]
34	General	brood nest	clueca [f]
35	General	make a nest	nidificar [v]
36	General	stir up a hornet’s nest	alboratar el avispero [v]
37	General	nest egg	ahorrillos [m/pl]
38	General	a love nest	un nido de amor
39	General	leaving the nest	abandonando el nido
40	General	nest of tables	mesas nido
41	General	crow's nest	la torre de vigía
42	General	magpie's nest	adrián [m]
43	General	nest-egg	nidal [m]
44	General	hornet's nest	panal [m]
45	General	nest-egg	ponedero [m]
46	General	rock where eagles nest	aguilera [f]
47	General	nest of rogues	bellacada [f]
48	General	nest of cockroaches	cucarachera [f]
49	General	nest of pots for keeping food hot	fiambrera [f]
50	General	nest-pan	hornilla [f]
51	General	nest of rogues	ladronera [f]
52	General	nest of rogues	perrería [f]
53	General	nest of crabs	cangrejera [f]
54	General	forsake the nest (of birds)	desanidar [v]
55	General	build a nest	nidificar [v]
56	General	bird's-nest	nido de pájaros [m]
57	General	hang nest	oropéndola [f]
58	General	nest egg	dote [f]
59	General	nest of thieves	cueva de ladrones [f]
60	General	nest of thieves	guarida de ladrones [f]
61	General	make a nest	anidar [v]
62	General	nest egg	economías [f/pl]
63	General	kind of wasp and its nest	camoatí [m] AR UY
64	General	kind of blackbird which builds a nest in basket form	canastero [m] CL
65	General	nest of crabs	cangrejero [m] CL
66	General	mare's nest	cuento falso [m] fig.
67	General	number of eggs found in a nest	nidao [m] VE
68	General	ant's nest	bibijagüero [m] CU
69	General	hanging nest	bolsero-a [m] HN NI
70	General	oriole nest	bolsero-a [m] HN NI
71	General	a nest of large ants	bachaguero [m] VE
72	General	an ant's nest	bachaquero [m] VE
73	General	love nest	bulín [m] BO PY AR UY disused
74	General	love nest	bulo [m] AR
75	General	love nest	amueblado [m] PY
76	General	a hanging nest of the camoatí wasps	camoatí [m] PY AR UY
77	General	nest egg	guanajo [m] CU
78	General	nest egg	guardado [m] MX NI PE
79	General	wasp nest	congo [m] PA
80	General	love nest	jabeque [m] EC:W PE:Nw
81	General	egg placed in a nest to stimulate the hand to lay more	jisunú [m] BO:E,W rur.
82	General	trap nest	nido de trampa [m] PR
83	General	caged nest with spring that the its entrance and forces the hen to put all its eggs in a single site	nido de trampa [m] PR
84	General	bird's nest	pajonal [m] GT CU
85	General	bird nest	tacín [m] EC:N
86	General	termite trail and nest	talchinol [m] HN SV
87	General	taking another species' nest	vivián [m] HN
88	General	wasp nest	tebujo [m] PA
89	General	rats nest	alacranero [m] HN SV CR CO
90	General	snake nest	alacranero [m] HN SV CR CO
91	General	wasp nest	jicote [m] HN NI
92	General	mexican bull snake nest	cencuatera [f] MX
93	General	place where seagulls nest	gaviotera [f] CL
94	General	chicken nest	gurgucha [f] HN
95	General	nest egg	huaca [f] CU
96	General	nest egg	huacabolas [f] CU
97	General	nest egg	guaca [f] PE BO CL
98	General	bird nest	pichonera [f] AR rur.
99	General	bird's nest	tapa [f] PE:S
100	General	wasp nest	jicotera [f] MX
101	General	nest (to place in or as if in a nest)	incluir [v]
102	General	remove honey from a hive or eggs from a nest	escarzar [v] ES local
103	General	nest egg	ahorros [m/pl] fig.
Idioms
104	Idioms	build a nest egg	ahorrar dinero [v]
105	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	meterse en un berenjenal [v]
106	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	meterse en un lío [v]
107	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	meterse en un aprieto [v]
108	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	meterse en aprietos [v]
109	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	meterse en un embrollo [v]
110	Idioms	stir up a hornets’ nest	revolver/alborotar el avispero [v]
111	Idioms	stir up a hornets’ nest	producir indignación general [v]
112	Idioms	stir up a hornets’ nest	desencadenar una lluvia de protestas [v]
113	Idioms	stir up a hornets’ nest	provocar un escándalo [v]
114	Idioms	foul one's own nest	hacer las diez de últimas [v]
115	Idioms	leave the nest	levantar el vuelo [v]
116	Idioms	fly the nest	levantar el vuelo [v]
117	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el palomar [v]
118	Idioms	stir up the hornet's nest	alborotar el palomar [v]
119	Idioms	feather one's nest	chupar del bote [v]
120	Idioms	feather one's own nest	chupar del bote [v]
121	Idioms	foul one's own nest	cavar su propia tumba [v]
122	Idioms	foul one's own nest	arruinarse a sí mismo [v]
123	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el avispero [v]
124	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse del guindo [v]
125	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse de un guindo [v]
126	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse del nido [v]
127	Idioms	leave (fall out of) the nest	caerse de un nido [v]
128	Idioms	foul one's own nest	cavar la propia tumba [v]
129	Idioms	feather one's nest	forrarse los bolsillos [v]
130	Idioms	feather one's nest	barrer hacia adentro [v]
131	Idioms	feather one's nest	ganar mucho dinero [v]
132	Idioms	feather one's nest	llenarse los bolsillos [v]
133	Idioms	feather one's own nest	forrarse los bolsillos [v]
134	Idioms	feather one's own nest	hacer su agosto [v]
135	Idioms	feather one's own nest	ganar abiertamente [v]
136	Idioms	feather one's own nest	ganar mucho dinero [v]
137	Idioms	feather one's own nest	llenarse los bolsillos [v]
138	Idioms	fly the nest	abandonar el hogar familiar [v]
139	Idioms	fly the nest	abandonar el nido [v]
140	Idioms	foul one's own nest	cavar su propia tumba [v]
141	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	armar mucho revuelo [v]
142	Idioms	bring a hornet's nest about one's ears	introducir un elemento perturbador [v]
143	Idioms	feather one's nest	hacer el agosto [v]
144	Idioms	feather one's nest	hacer las américas [v]
145	Idioms	be a cuckoo in the nest	hacer tanta falta como los perros en misa [v]
146	Idioms	be a cuckoo in the nest	ser como perro en misa [v]
147	Idioms	foul one’s own nest	manchar el propio nido [v]
148	Idioms	stir up a hornet’s nest	meterse en un avispero [v]
149	Idioms	stir up a hornet’s nest	meterse en un atolladero [v]
150	Idioms	fly the nest	alzar el vuelo [v]
151	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el gallinero [v]
152	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el cortijo [v]
153	Idioms	stir up a hornet's nest	armar revuelo [v]
154	Idioms	foul one's own nest	perjudicarse a sí mismo [v]
155	Idioms	feather one's nest	enriquecerse a expensas de otro [v]
156	Idioms	feather one's nest	hacer su agosto [v]
157	Idioms	stir up a hornet's nest	meterse en un avispero [v]
158	Idioms	stir up a hornet's nest	excitar la hostilidad de mucha gente [v]
159	Idioms	look for a mare's nest	buscar tres pies al gato [v]
160	Idioms	build a nest	poner cuarto [v]
161	Idioms	be a hornet's nest	ser un avispero [v]
162	Idioms	foul one's nest	echarse tierra encima [v]
163	Idioms	foul one's own nest	echarse tierra encima [v]
164	Idioms	have a nice little nest egg saved up	tener una buena hucha [v]
165	Idioms	have a nice little nest egg tucked away	tener una buena hucha [v]
166	Idioms	build a nest egg	tener una buena hucha [v]
167	Idioms	have a nice little nest egg of money	tener una buena hucha [v]
168	Idioms	have a nice little nest egg built up	tener una buena hucha [v]
169	Idioms	have a nice little nest egg set aside	tener una buena hucha [v]
170	Idioms	fly the nest	volar del nido [v]
171	Idioms	leave the nest	volar del nido [v]
172	Idioms	prepare a nest for laying eggs	echar una llueca [v]
173	Idioms	leave the nest	saltar el pájaro del nido [v]
174	Idioms	a cuckoo in the nest	extraño en el nido
175	Idioms	a cuckoo in the nest	un intruso
176	Idioms	leave the nest	abandonar el nido
177	Idioms	leave the nest	dejar el nido
178	Idioms	fly over the cooko's nest	volverse tarumba
179	Idioms	stir up a hornet's nest	poner a la gente de mala leche (de mal humor)
180	Idioms	stir up a hornet's nest	tocarle las pelotas
181	Idioms	fly over the cooko's nest	volverse chalado
182	Idioms	fly over the cooko's nest	volverse loco
183	Idioms	viper's nest	madriguera de serpientes
184	Idioms	viper's nest	nido de ratas
185	Idioms	a turkey's nest	una montaña de polvo y pelusas
186	Idioms	a mare's nest	una situación confusa
187	Idioms	a mare's nest	un engaño
188	Idioms	a mare's nest	un enredo
189	Idioms	a love nest	un nido de amor
190	Idioms	a nest egg	los ahorros
191	Idioms	cuckoo in the nest	entrometido
192	Idioms	feather one's nest	hacer su agosto
193	Idioms	foul one's own nest	lastimarse a sí mismo
194	Idioms	a mare's nest	el más difícil todavía
195	Idioms	someone's nest egg	los ahorros de alguien
196	Idioms	hornet's nest	rollo de alambre [m] CU
197	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotar el camoatí [v] UY
198	Idioms	stir up an ant's nest	alborotar el zompopero [v] GT
199	Idioms	stir up a hornet's nest	alborotarse el panal [v] CU
200	Idioms	stir up a hornet's nest	revolver el avispero [v] HN SV NI CR CU DO CO VE EC BO AR UY
201	Idioms	be in a hornet's nest	estar en el avispero [v] GT
202	Idioms	have a nest egg	tener una guanaja echada [v] CU
203	Idioms	stir the hornet's nest	revolver el gallinero [v] CL
204	Idioms	stir up a hornet's nest	cucar las ganas [v] PR
205	Idioms	stir up a hornet's nest	hurgar el avispero [v] BO PY
Phrasals
206	Phrasals	nest in something	anidar en
207	Phrasals	nest in something	encajar en algo
Phrases
208	Phrases	a nest egg	unos ahorros para la jubilación
Colloquial
209	Colloquial	hornets' nest	problema [m]
210	Colloquial	love nest	picadero [m]
211	Colloquial	feather one's nest	hacer alguien el agosto [v]
212	Colloquial	feather one's nest	hacer alguien su agosto [v]
213	Colloquial	feather one's nest	hacer mi agosto [v]
214	Colloquial	feather one's nest	hacer tu agosto [v]
215	Colloquial	stir up a hornet's nest	revolver el caldo [v]
216	Colloquial	stir up a hornet's nest	alborotar el cortijo [v]
217	Colloquial	foul one's own nest	hacer las diez de últimas [v]
218	Colloquial	stir up a hornet's nest	alborotar el rancho [v]
219	Colloquial	hornets' nest	polémica
220	Colloquial	hornets' nest	discusión
221	Colloquial	hornets' nest	situación violenta
222	Colloquial	a mare's nest	un gran lío
223	Colloquial	a mare's nest	un engaño
224	Colloquial	a mare's nest	un gran embrollo
225	Colloquial	a mare's nest	una maraña
226	Colloquial	a mare's nest	un enredo
227	Colloquial	a hornet's nest	un avispero
228	Colloquial	a love nest	un nido de amor
229	Colloquial	a hornet's nest	un nido de avispas
230	Colloquial	a hornet's nest	mucho revuelo
231	Colloquial	a hornet's nest	mucho alboroto
232	Colloquial	nest egg	guardadito [m] MX NI PE
233	Colloquial	love nest	reservado [m] PY
234	Colloquial	love nest	bulín (lunfardo) [m] AR
Proverbs
235	Proverbs	the bird loves her own nest	a cada pajarillo agrada su nidillo [old-fashioned]
236	Proverbs	each bird likes its own nest best	a cada pajarillo le gusta su nidillo
Slang
237	Slang	cuckoo's nest	loquero
238	Slang	cuckoo's nest	manicomio
239	Slang	love nest	pichadero [m] CO
Business
240	Business	nest egg	ahorros [m/pl]
Engineering
241	Engineering	crow's nest	cofa para el vigía [f]
242	Engineering	telescope nest	juego de tamices
243	Engineering	crow's nest	plataforma del vigía
244	Engineering	valve nest	plano de válvulas
245	Engineering	tube nest	haz tubular
246	Engineering	nest of tubes	haz de tubos
247	Engineering	tube nest	haz de tubos
248	Engineering	plug-in nest	receptáculo colectivo
Meteorology
249	Meteorology	inner nest	dominio anidado
Ornithology
250	Ornithology	nest of the lesser swallow-tailed swift	macuá [m] NI CR PA CO
251	Ornithology	edible-nest swiftlet	salangana [f]
252	Ornithology	white-nest swiftlet	salangana [f]
253	Ornithology	edible-nest swiftlet	salangana nidoblanco
254	Ornithology	black-nest swiftlet	salangana nidonegro
255	Ornithology	mossy-nest swiftlet	salangana de la sonda
Geology
256	Geology	nest of gold	nida de oro [f]
257	Geology	crow's nest	plataforma de seguridad [f]
258	Geology	crow's nest	plataforma de corona [f]
Medicine
259	Medicine	hen's nest	ponedero [m]
260	Medicine	swallow nest	nido de golondrina
261	Medicine	empty-nest syndrome	síndrome del nido vacío
262	Medicine	epithelial nest	nido epitelial
263	Medicine	brunn's nest	nido de brunn
264	Medicine	cell nest	nido celular
265	Medicine	epithelial nest	nido epitelial
Psychology
266	Psychology	empty-nest syndrome	síndrome de nido vacío
267	Psychology	nest building	construcción de nido
268	Psychology	empty nest	nido vacío
269	Psychology	empty nest syndrome	síndrome del nido vacío
Construction
270	Construction	crow's-nest	cofa [f]
271	Construction	crow's-nest	garita de mástil
Technical
272	Technical	duck nest	hornilla [f]
Aeronautics
273	Aeronautics	nuclear explosive simulation technique (nest)	técnica de simulación de explosión nuclear
274	Aeronautics	nest springs	muelles concéntricos
275	Aeronautics	naval experimental satellite terminal (nest)	terminal de satélite naval de experimentación
276	Aeronautics	machine gun nest	nido de ametralladoras
277	Aeronautics	nest of resistance	nido de resistencia
Maritime
278	Maritime	crow's nest	cofa de vigía de tope [f]
279	Maritime	bird's nest	cofa [f]
280	Maritime	bird's nest	gavia [f]
Nautical
281	Nautical	crow's nest (on a spanish galleon)	carajo [m]
282	Nautical	valve nest	plano de válvulas
Transportation
283	Transportation	bird’s nest	cofa [f]
Agriculture
284	Agriculture	nest boxes	batería de nidales
Beekeeping
285	Beekeeping	expand brood nest	extender el nido de cría [v]
286	Beekeeping	brood nest	nido de cría
Wildlife Management
287	Wildlife Management	nest size	tamaños del nido
288	Wildlife Management	edible nest	nidos comestibles
Gastronomy
289	Gastronomy	eggs in a nest	huevos al nido
Zoology
290	Zoology	bird's nest fern	nido de ave
Mammals
291	Mammals	greater stick-nest rat	rata arquitecto
Mining
292	Mining	tadpole nest	rizaduras de interferencia
293	Mining	crow's nest	plataforma de corona
Petrol
294	Petrol	duck's nest	receptáculo [m]
295	Petrol	crow's nest	plataforma de corona [f]
296	Petrol	crow's nest	plataforma de seguridad
297	Petrol	duck's nest	plataforma de corona
298	Petrol	crow's nest	nido del cuervo MX
299	Petrol	crow's nest	plataforma de seguridad AR
300	Petrol	crow's nest	plataforma de corona
301	Petrol	crow's nest	plataforma de seguridad AR
302	Petrol	crow's nest	nido del cuervo MX
Glazing
303	Glazing	bird's nest	efecto nido de pájaro
Enology
304	Enology	hornets' nest	jicotera [f]
Entomology
305	Entomology	termite nest	comején [m] CR PR
306	Entomology	termite that makes its nest in the form of a ball in trees	comején de pelota [m] HN
307	Entomology	ant nest	hormiguero [m]
308	Entomology	termite trail and nest	talchín [m] HN SV
309	Entomology	nest of paper wasps	camoatí (guaraní) [m] AR UY
310	Entomology	nest of the tacuru ant	tacurú (guaraní) [m] BO AR UY
311	Entomology	wasp nest	casa de avispas [f] PR