ni que - Spanisch Englisch Wörterbuch

ni que

Play ENESESes
Play ENESESmx

Bedeutungen von dem Begriff "ni que" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 3 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
Phrases
ni que as if
Colloquial
ni que [adv] not even
ni que [adv] even if

Bedeutungen, die der Begriff "ni que" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 124 Ergebniss(e)

Spanisch Englisch
General
ni cosa que lo valga [expr] nor anything like it
ni cosa que lo valga [expr] nor anything of that sort
quedar que ni pa billetero [v] render useless
ni que fueras un culazo [expr] NICR a reply to arrogant behavior
Idioms
no ser ni sombra de lo que era [v] be a shadow of one’s former self
no ser ni sombra de lo que era [v] not even be a shadow of what it was
meterse en lo que no le va ni le viene [v] poke one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] poke one’s nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose where it doesn't belong
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose in other people's business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] push one's nose into other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] put one's oar in other people’s business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] shove in one's oar other people’s business
quedarle que ni pintado [v] worship the ground someone walks on
quedarle que ni pintado [v] fit someone like a glove
ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer [v] be a dog in the manger
venir que ni pintado [v] be what the doctor ordered
venir que ni pintado [v] be exactly what is wanted or needed
venir que ni pintado [v] be just what the doctor ordered
venir que ni pintiparado [v] be what the doctor ordered
venir que ni pintado [v] be exactly what someone needs or wants
venir que ni pintiparado [v] be just what the doctor ordered
venir que ni pintiparado [v] be exactly what someone needs or wants
venir que ni pintiparado [v] be exactly what is wanted or needed
no ser ni sombra de lo que era (alguien o algo) [v] be a shadow of one's former self
ni que decir tiene [expr] that goes without saying
ni que decir tiene [expr] it goes without saying
no vale ni el papel en que está escrito not worth the paper it's printed on
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper something is written on
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper something is printed on
no vale ni el papel en el que está escrito not worth the paper it's written on
no hay bien ni mal que cien años dure the longest day must have an end
persona que ni hace ni deja hacer dog in the manger
ni dios permita que far be it from me
ni que mandado a hacer [adj] PAEC excellent
ni que mandado a hacer [adj] PAEC extraordinary
quedar que ni pa billetero [v] CU render useless
quedar que ni pa billetero [v] CU come off badly
quedar que ni pa billetero [v] CU come off badly
no tener ni un maíz que asar [v] DO be broke
no tener ni un maíz que asar [v] DO be without money
no tener ni un maíz que asar [v] DO not have a dime
no tener ni un maíz que asar [v] DO be penniless
ni que mandado a hacer [adv] BOUY very well
ni que mandado a hacer [adv] BOUY adequately
Speaking
ni que lo digas tell me about it
no tienes ni idea de lo que estás haciendo you have no idea what you're doing
no tienes ni idea de lo que está pasando aquí you have no idea what's going on here
no tienes ni idea de lo que estás hablando you have no idea what you're talking about
no tienes ni idea de lo que he visto you have no idea what i've seen
no tienes ni idea de lo que estoy hablando, ¿cierto? you have no idea what i'm talking about do you?
no tienes ni idea de lo que estoy hablando you have no idea what i'm talking about
no tienes ni idea de todo lo que he pasado allí you got no idea what hell i went through in there
ni se te ocurre lo que pasa you don't have any idea what's going on
ni siquiera sabes lo que significa el amor you don't even know what love means
se supone que ni siquiera tendría que estar aquí i'm not even meant to be here
¡ni que lo digas! I'll say
ni que caiga muerto (haría algo) would not be caught dead (doing something)
me va ni que pintado it suits me perfectly
ni que decir tiene that goes without saying
ni que decir tiene it goes without saying
ni siquiera sabía que... I didn't even know that...
ni siquiera tengo que... I don't even have to...
gente que ni siquiera conocía people I didn't even know
no tengo ni que... I don't even have to...
no estarás ni media hora en el cielo antes de que el diablo sepa que estás muerto may you be in heaven a full half hour before the devil knows you're dead
ni siquiera sé lo que diría i don't even know what i would say
no tengo ni idea de lo que me estás diciendo i don't have the slightest idea what you're talking about
no pasa ni un día sin que piense en aquel día there's not a day that goes by that i don't think about that day
no tengo ni idea de lo que estás hablando i have no idea what you're talking about
no tengo ni idea de lo que me vas a pedir i have no idea what you're going to ask me
no tengo ni un minuto que perder i have not a minute to spare
no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando i haven't the faintest idea what you're talking about
(ella) ni siquiera sabe que existo she doesn't even know i exist
Phrases
ni nada que se le parezca not anything if the sort
ni nada que se le parezca far from it
(el sitio es) tan pequeño que no cabe ni un alfiler not enough room to swing…
(el sitio es) tan pequeño que no cabe ni un alfiler so small you could barely swing a cat
ni que hablar let alone
no puedo afirmar ni negar que… i can neither confirm nor deny that...
ni que hablar de let alone
ni dios permita que god forbid that
Colloquial
que ni pintado [adj] just right
que ni pintado [adj] exactly
no haber para alguien más dios ni santa maría que algo [v] be head over heels
no haber para alguien más dios ni santa maría que algo [v] be passionate about
meterse en lo que no le va ni le viene [v] stick one's nose into someone else's business
meterse en lo que no le va ni le viene [v] butt in
ni cristo que lo fundó [adv] no way in hell
sin padre ni madre ni perro que me ladre [adv] all on one's own
sin padre ni madre ni perro que te ladre [adv] with nothing but one's own hands
sin padre ni madre ni perro que se ladre [adv] with nothing but one's own hands
la espada de bernardo, que ni pincha ni corta [expr] as useless as a glass hammer
te sienta que ni pintado fits you perfect
ni peros que valgan ifs or buts
que ni mandado a hacer [adj] MXCU tailor-made
manso ni que [adj] CL very big
que ni mandado a hacer [adj] MXCU just right
que ni mandado a hacer [adj] MXCU suitable and convenient
ni que se diga [adv] BO:W far from being
ni que se diga [adv] BO:W by a long shot
ni modo que [conj] MXGTSVNICOPEBO no way, no how
Proverbs
ni tanto que queme al santo; ni tanto que no lo alumbre try to strike a happy medium
ni son todos los que están, ni están todos los que son, appearances are deceptive
ni son todos los que están, ni están todos los que son appearances can be deceptive
ni están todos los que son, ni son todos los que están appearances can be deceptive
ni están todos los que son, ni son todos los que están, appearances are deceptive
no hay bien ni mal que cien años dure nothing lasts forever
no hay bien ni mal que cien años dure nothing goes on forever
no hay bien ni mal que cien años dure there's an end for everything
hay veces que nada el pato, y hay otras que ni agua bebe MX there are times when everything is perfect and there are times when everything is very bad
hay veces que nada el pato, y hay otras que ni agua bebe MX it's either feast of famine
lo que se hace sin esfuerzo y con pereza, no puede durar ni ... easy come easy go
ni espero ni creo más de lo que veo never hope nor believe anything you cannot see
ni espero ni creo más de lo que veo seeing is believing
no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague there is no time that does not pass and no debt that is not paid
el que siembra en tierra ajena ni la semilla pepena HNrur. mind your own business
el que siembra en tierra ajena ni la semilla pepena HNrur. myob
Slang
¡eso que ni qué! MX that's for sure!
¡eso que ni qué! MX sure!
¡eso que ni qué! MX no doubt about it!
Computer
expresión coloquial que se refiere a una gráfica de una multitud abrumadora de colores que no hacen juego ni contraste angry fruit salad