|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
quien-uste-sabe [pron]
|
you-know-who |
|
2 |
General |
¿qué sabe un puerco de freno? [expr]
VE
|
you can't ask for what you can't offer yourself |
|
3 |
General |
qué sabe el chancho de caramelo [expr]
BO
derog.
|
you don't know what you've got until it's gone |
|
4 |
General |
persona que sabe atender las necesidades de su familia
|
a good provider |
|
5 |
General |
que sabe todo
|
all-knowing |
|
6 |
General |
que sabe a pescado
|
fishy |
|
7 |
General |
que sabe a ajo
|
garlicky |
|
8 |
General |
que sabe a especias
|
spicy |
|
Idioms |
|
9 |
Idioms |
no sabe freír un huevo [v]
|
can't boil an egg |
|
10 |
Idioms |
salir de quién sabe dónde [v]
|
appear after having been hidden or not active for a long time |
|
11 |
Idioms |
salir de quién sabe dónde [v]
|
emerge from obscurity |
|
12 |
Idioms |
salir de quién sabe dónde [v]
|
come out of the woodwork |
|
13 |
Idioms |
salir de quién sabe dónde [v]
|
be revealed |
|
14 |
Idioms |
salir de quién sabe dónde [v]
|
crawl out of the woodwork |
|
15 |
Idioms |
dios sabe [expr]
|
god only knows |
|
16 |
Idioms |
dios sabe [expr]
|
lord knows |
|
|
17 |
Idioms |
sabe dios [expr]
|
god only knows |
|
18 |
Idioms |
el perico dice lo que sabe, pero no sabe lo que dice
|
to learn something parrot fashion |
|
19 |
Idioms |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
you never know what you have until its gone |
|
20 |
Idioms |
dejárselo al que sabe
|
leave it to the expert |
|
21 |
Idioms |
no sabe nada (sobre algo)
|
doesn't know beans (about something) |
|
22 |
Idioms |
no sabe nada (sobre algo)
|
doesn't know his ass from a hole in the ground |
|
23 |
Idioms |
no sabe nada (sobre algo)
|
doesn't know his ass from his elbow |
|
24 |
Idioms |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
don't teach your grandmother to suck eggs |
|
25 |
Idioms |
por lo que se sabe
|
as far as anyone knows |
|
26 |
Idioms |
a la luz de lo que sabe
|
according to one's own lights |
|
27 |
Idioms |
una persona que sabe divertirse
|
as much fun as a barrel of monkeys |
|
28 |
Idioms |
contar todo lo que uno sabe
|
lay one's cards on the table |
|
29 |
Idioms |
nadie lo sabe
|
anybody's guess |
|
30 |
Idioms |
nunca se sabe
|
you never know |
|
31 |
Idioms |
nunca se sabe
|
you never can tell |
|
32 |
Idioms |
cada cual sabe dónde le aprieta el zapato
|
every one knows where his own shoe pinches |
|
33 |
Idioms |
no sabe ni matar una mosca
|
she wouldn't hurt a fly |
|
34 |
Idioms |
el día de san blando que no se sabe cuándo [adv]
BO
|
never |
|
35 |
Idioms |
el día de san blando que no se sabe cuándo [adv]
BO
|
not ever |
|
36 |
Idioms |
el día de san blando que no se sabe cuándo [adv]
BO
|
when pigs fly |
|
|
37 |
Idioms |
maestro liendre, que de todo sabe y de nada entiende
ES
|
jack of all trades, master of none |
|
Speaking |
|
38 |
Speaking |
¿sabe si esta embarazada?
|
do you know if you are pregnant? |
|
39 |
Speaking |
nadie lo sabe
|
nobody knows about it |
|
40 |
Speaking |
nadie lo sabe
|
no one knows |
|
41 |
Speaking |
sabe lo que quiero decir?
|
you know what i mean? |
|
42 |
Speaking |
¿sabe qué?
|
you know what? |
|
43 |
Speaking |
dios sabe que lo intenté
|
lord knows i've tried |
|
44 |
Speaking |
nadie sabe dónde estoy
|
no one knows where i am |
|
45 |
Speaking |
el señor sabe que me esforcé
|
lord knows i've tried |
|
46 |
Speaking |
nadie sabe quién soy
|
no one knows who i am |
|
47 |
Speaking |
dios sabe que traté
|
lord knows i've tried |
|
48 |
Speaking |
nunca se sabe
|
you never can tell |
|
49 |
Speaking |
nunca se sabe cuándo podría ser útil
|
you never know when you might need it |
|
50 |
Speaking |
nunca se sabe lo que depara el futuro
|
you never know what the future brings |
|
51 |
Speaking |
nunca se sabe qué deparará el mañana
|
you never know what tomorrow will bring |
|
52 |
Speaking |
nadie sabe
|
it's anybody's guess |
|
53 |
Speaking |
nadie sabe
|
it's anyone's guess |
|
54 |
Speaking |
¿sabe cuál es la mejor parte?
|
you know what the best part is? |
|
55 |
Speaking |
¿sabe a lo que esto me recuerda?
|
you know what this remind me of? |
|
56 |
Speaking |
¿sabe el dicho de aquí?
|
you know what we say around here? |
|
57 |
Speaking |
¿sabe?
|
you see |
|
58 |
Speaking |
¿sabe lo que decimos por aquí?
|
you know what we say around here? |
|
59 |
Speaking |
sabe a pis
|
it tastes like piss |
|
60 |
Speaking |
sabe quién lo hizo
|
you know who did it |
|
61 |
Speaking |
uno nunca sabe
|
you never can tell |
|
62 |
Speaking |
uno nunca sabe
|
you never know |
|
63 |
Speaking |
uno nunca sabe lo que le depara el futuro
|
you never know what the future brings |
|
64 |
Speaking |
uno nunca sabe cuándo lo va a necesitar
|
you never know when you might need it |
|
65 |
Speaking |
usted no sabe nada
|
you don't know anything |
|
66 |
Speaking |
usted no sabe
|
you don't know |
|
67 |
Speaking |
usted sabe dónde encontrarme
|
you know where to find me |
|
68 |
Speaking |
no sabe cómo amar
|
you don't know how to love |
|
69 |
Speaking |
no sabe dónde eso ha estado
|
you don't know where it's been |
|
70 |
Speaking |
no sabe cuándo parar
|
it doesn't know when to stop |
|
71 |
Speaking |
¿la policía sabe quién eres?
|
do the police know who you are? |
|
72 |
Speaking |
¿sabe algo sobre esto?
|
do you know anything about this? |
|
73 |
Speaking |
¿sabe algo de esto?
|
do you know anything about this? |
|
74 |
Speaking |
¿alguien sabe cómo usar un arma?
|
does anybody know how to use a gun? |
|
75 |
Speaking |
¿alguien sabe cómo se llama este lugar?
|
does anybody know what this place is called? |
|
76 |
Speaking |
¿sabe usted cuánto lo amo?
|
do you know how much I love you? |
|
|
77 |
Speaking |
¿sabe usted cuánto la amo?
|
do you know how much I love you? |
|
78 |
Speaking |
¿sabe lo que quiero decir?
|
do you know what i mean? |
|
79 |
Speaking |
¿sabe que estoy aquí?
|
does he know that i'm here? |
|
80 |
Speaking |
¿él lo sabe?
|
does he know that? |
|
81 |
Speaking |
¿sabe lo que es?
|
do you know what it is? |
|
82 |
Speaking |
¿sabe quien soy?
|
does he know who i am? |
|
83 |
Speaking |
¿sabe qué hora es?
|
do you know what time it is? |
|
84 |
Speaking |
¿ella sabe eso?
|
does she know that? |
|
85 |
Speaking |
¿sabe por qué está aquí?
|
do you know why you're here? |
|
86 |
Speaking |
¿sabe tu padre que estás acá?
|
does your father know you're here? |
|
87 |
Speaking |
¿sabe tu madre que trabajas aquí?
|
does your mom know that you work here? |
|
88 |
Speaking |
quien quiera que sea, sabe más
|
whoever he is he knows more |
|
89 |
Speaking |
él sabe mucho de viajar tanto
|
he that travels knows much |
|
90 |
Speaking |
sabe si otro lo sabe
|
he knows if any man does |
|
91 |
Speaking |
sabe qué hay que hacer
|
he knows what's got to be done |
|
92 |
Speaking |
sabe quiénes somos
|
he knows who we are |
|
93 |
Speaking |
me enseñó todo lo que sabe
|
he taught me everything he knows |
|
94 |
Speaking |
dios sabe donde estuviste
|
God knows where you were |
|
95 |
Speaking |
sólo dios sabe
|
heaven only knows |
|
96 |
Speaking |
él que viaja mucho sabe mucho
|
he that travels knows much |
|
97 |
Speaking |
nunca se sabe
|
that depends |
|
98 |
Speaking |
nunca se sabe
|
you (can) never know |
|
99 |
Speaking |
sabe bien
|
it tastes good |
|
100 |
Speaking |
sólo dios sabe
|
god only knows |
|
101 |
Speaking |
quién sabe
|
who knows? |
|
102 |
Speaking |
como sabe todo el mundo
|
as we all know |
|
103 |
Speaking |
como usted sabe
|
as you know |
|
104 |
Speaking |
como usted bien sabe
|
as you know |
|
105 |
Speaking |
¿sabe usted?
|
do you know? |
|
106 |
Speaking |
¡quién sabe!
|
who knows! |
|
107 |
Speaking |
¡quién sabe!
|
who knows? |
|
108 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
who knows! |
|
109 |
Speaking |
sabe dios
|
god knows |
|
110 |
Speaking |
¿sabe el camino?
|
do you know |
|
111 |
Speaking |
¿sabe cómo ir?
|
do you know |
|
112 |
Speaking |
¿sabe el camino?
|
do you know the way? |
|
113 |
Speaking |
¿sabe cómo ir?
|
do you know the way? |
|
114 |
Speaking |
¿a qué sabe?
|
what does it taste like? |
|
115 |
Speaking |
cualquiera sabe
|
who knows? |
|
116 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
who knows? |
|
117 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
who's to say? |
|
118 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
there's no telling |
|
119 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
god knows! |
|
120 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
go figure! |
|
121 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
goodness knows! |
|
122 |
Speaking |
¿quién sabe?
|
you figure it out! |
|
123 |
Speaking |
nadie sabe
|
it is not known |
|
124 |
Speaking |
nadie sabe
|
it's not known |
|
125 |
Speaking |
nadie sabe
|
nobody knows |
|
126 |
Speaking |
no se sabe
|
nobody knows |
|
127 |
Speaking |
no se sabe
|
it is not known |
|
128 |
Speaking |
no se sabe
|
it's not known |
|
129 |
Speaking |
cualquiera sabe
|
there's no telling |
|
130 |
Speaking |
cualquiera sabe
|
who's to say? |
|
131 |
Speaking |
¡cualquiera sabe!
|
goodness knows! |
|
132 |
Speaking |
¡cualquiera sabe!
|
god knows! |
|
133 |
Speaking |
nadie sabe con seguridad
|
nobody knows for sure |
|
134 |
Speaking |
nunca sabe uno
|
you never know |
|
135 |
Speaking |
nunca se sabe
|
you never know |
|
136 |
Speaking |
nunca se sabe
|
one never knows |
|
137 |
Speaking |
¿sabe tu padre manejar un automóvil?
|
can your father drive a car? |
|
138 |
Speaking |
¿sabe tu padre manejar un coche?
|
can your father drive a car? |
|
139 |
Speaking |
¿sabe montar a caballo?
|
can he sit a horse? |
|
140 |
Speaking |
como ya se sabe
|
as is well known |
|
141 |
Speaking |
¿desde cuándo sabe?
|
how long have you known? |
|
142 |
Speaking |
mamá es quien más sabe cuando se trata de tomar decisiones
|
mom knows best when it comes to making a decision |
|
143 |
Speaking |
¿cómo diablos sabe ella mi nombre?
|
how the hell does she know my name? |
|
144 |
Speaking |
¿cómo sabe esas cosas sobre mí?
|
how'd you know those things about me? |
|
145 |
Speaking |
¿por qué nadie sabe?
|
why doesn't anybody know? |
|
146 |
Speaking |
¿cómo sabe todo eso?
|
how do you know all that? |
|
147 |
Speaking |
¿cómo sabe mi nombre?
|
how do you know my name? |
|
148 |
Speaking |
¿cómo lo sabe?
|
how do you know that? |
|
149 |
Speaking |
el señor sabe cómo
|
the lord knows how |
|
150 |
Speaking |
si uno sabe lo que le conviene
|
if one knows what's good for one |
|
151 |
Speaking |
si uno sabe lo que es bueno para uno
|
if one knows what's good for one |
|
152 |
Speaking |
¿sabe qué?
|
tell you what |
|
153 |
Speaking |
no se sabe qué
|
there is no knowing what |
|
154 |
Speaking |
nadie sabe lo que sucedió
|
nobody knows what happened |
|
155 |
Speaking |
nadie sabe cuál es el problema
|
nobody knows what the problem is |
|
156 |
Speaking |
¿qué esperas de alguien que no sabe nada?
|
what do you expect from somebody who don't know anything? |
|
157 |
Speaking |
¿cómo que usted no sabe?
|
what do you mean you don't know? |
|
158 |
Speaking |
¿quién más sabe acerca de esto?
|
who else knows about this? |
|
159 |
Speaking |
¿quién más sabe?
|
who else knows? |
|
160 |
Speaking |
quién sabe
|
who knows |
|
161 |
Speaking |
(ella) ni siquiera sabe que existo
|
she doesn't even know i exist |
|
162 |
Speaking |
sé que usted sabe algo
|
i know you know something |
|
163 |
Speaking |
sé que usted sabe lo que está pasando
|
i know you know what's going on |
|
164 |
Speaking |
(ella) sabe lo que está pasando
|
she knows what's going on |
|
Phrases |
|
165 |
Phrases |
en el marco de lo que se sabe [expr]
|
to the best of our knowledge |
|
166 |
Phrases |
es un mañoso que sabe hacer de todo
|
he's a jack-of-all-trades |
|
167 |
Phrases |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
there's no substitute for experience |
|
168 |
Phrases |
aún no se sabe
|
not yet known |
|
169 |
Phrases |
nunca se sabe
|
you never know |
|
170 |
Phrases |
de quién sabe dónde
|
out of the woodworks |
|
171 |
Phrases |
como ya probablemente sabe
|
as you probably know |
|
172 |
Phrases |
como se sabe bien
|
as it is well known |
|
173 |
Phrases |
como probablemente sabe
|
as you probably know |
|
174 |
Phrases |
sólo dios sabe porqué
|
heaven only knows why |
|
175 |
Phrases |
sabe poco
|
he little knows |
|
176 |
Phrases |
no sabe nada
|
he little knows |
|
177 |
Phrases |
se sabe desde hace tiempo
|
it has been long known |
|
178 |
Phrases |
quién sabe dónde; en el quinto pino
|
in the middle of nowhere |
|
179 |
Phrases |
¿cómo sé/sabe/sabemos eso?
|
how do i/we/you know that? |
|
180 |
Phrases |
si sabe más palabras, más fácil será comunicarse
|
the more words you know the more you can say |
|
181 |
Phrases |
en lo que más se cree es de lo que menos se sabe
|
nothing is so firmly believed as what we least know |
|
182 |
Phrases |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
with age comes wisdom |
|
183 |
Phrases |
me sabe mal
|
i'm sorry |
|
184 |
Phrases |
ahora que se sabe lo que pasó
|
with the benefit of hindsight |
|
185 |
Phrases |
sabe dios
|
god knows |
|
186 |
Phrases |
sabe dios
|
god only knows |
|
187 |
Phrases |
casi nada se sabe de
|
almost nothing is known of |
|
188 |
Phrases |
como sabe todo el mundo
|
as everyone knows |
|
189 |
Phrases |
como usted bien sabe
|
as you well know |
|
190 |
Phrases |
cualquiera sabe
|
god only knows |
|
191 |
Phrases |
nadie sabe
|
no one knows |
|
192 |
Phrases |
uno nunca sabe
|
one never knows |
|
193 |
Phrases |
no se sabe
|
no one knows |
|
194 |
Phrases |
me sabe mal
|
I feel bad |
|
195 |
Phrases |
me sabe mal
|
I feel sorry |
|
196 |
Phrases |
ni se sabe
|
no one knows |
|
197 |
Phrases |
ni se sabe
|
who know |
|
Colloquial |
|
198 |
Colloquial |
sólo dios lo sabe
|
lord only knows |
|
199 |
Colloquial |
hacer preguntas que alguien no sabe responder
|
ask questions that someone doesn't know the answers |
|
200 |
Colloquial |
solo dios lo sabe
|
heaven knows |
|
201 |
Colloquial |
por lo que uno sabe
|
for all someone knows |
|
202 |
Colloquial |
no se sabe por qué
|
for some reason |
|
203 |
Colloquial |
¿quién sabe?
|
it's anyone's guess |
|
204 |
Colloquial |
cualquiera sabe
|
it's anyone's guess |
|
205 |
Colloquial |
¡solo dios sabe!
|
only god knows! |
|
206 |
Colloquial |
diga lo que piensa/sabe
|
out with it |
|
207 |
Colloquial |
nadie sabe lo que pasará en el futuro
|
nobody knows what will happen in the future |
|
208 |
Colloquial |
nadie sabe lo que va a pasar en el futuro
|
nobody knows what will happen tomorrow |
|
209 |
Colloquial |
ninguno de nosotros sabe qué nos espera mañana
|
none of us knows what lies in store for us tomorrow |
|
210 |
Colloquial |
nadie sabe lo que le espera mañana
|
none of us knows what waits for us tomorrow |
|
211 |
Colloquial |
todavía no se sabe
|
the jury is still out |
|
212 |
Colloquial |
por lo que se sabe
|
so far as anyone knows |
|
213 |
Colloquial |
por lo que uno sabe
|
to the best of one's knowledge |
|
Proverbs |
|
214 |
Proverbs |
mujer que sabe latín no puede tener buen fin [v]
|
a woman who knows latin can come to no good end |
|
215 |
Proverbs |
mas sabe el diablo por viejo que por diablo
|
there's no substitute for experience |
|
216 |
Proverbs |
nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
|
you never know what you've got till it's gone |
|
217 |
Proverbs |
no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba
|
the proof of the pudding is in the eating |
|
218 |
Proverbs |
cada uno sabe (a) donde le aprieta el zapato
|
each person knows where problems lie |
|
219 |
Proverbs |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
you never know what you've got till it's gone |
|
220 |
Proverbs |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
with age comes wisdom |
|
221 |
Proverbs |
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
|
only the wearer knows where the shoe pinches |
|
222 |
Proverbs |
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato
|
everyone sees things from their perspective |
|
223 |
Proverbs |
más sabe el diablo por viejo que por diablo
|
wisdom comes with age |
|
224 |
Proverbs |
la primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido
|
the spring has come nobody knows how it was |
|
225 |
Proverbs |
más sabe el loco en su casa que el cuerdo en la ajena
|
a fool knows more in his own house than a wise man in another’s |
|
226 |
Proverbs |
nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
|
you never miss the water till the well runs dry |
|
227 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
we don't know what it is like to be in someone's shoes |
|
228 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
don't judge a man until you've walked a mile in his shoes |
|
229 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
|
the grass is not greener on the other side |
|
230 |
Proverbs |
ratón que no sabe más que un horado, presto es cazado
|
mouse that has but one hole is quickly taken |
|
231 |
Proverbs |
ratón que no sabe mas que un horado , presto es cazado
|
mouse that has but one hole is quickly taken |
|
232 |
Proverbs |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
you can’t really understand another person’s experience until you’ve walked a mile in their shoes |
|
233 |
Proverbs |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
nobody knows what you think but yourself |
|
234 |
Proverbs |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
before judging someone you must understand his experiences and challenges |
|
235 |
Proverbs |
sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
|
only he who carries the sack knows what it has in it |
|
236 |
Proverbs |
el corazón del ñame solo lo sabe el cuchillo
DO
|
don't wash your dirty linen in public |
|
237 |
Proverbs |
el mico sabe en qué palo trepa
CO
|
they know what they're doing |
|
238 |
Proverbs |
nadie sabe para quién trabaja
SV
NI
CR
PA
CU
PR
CO
VE
BO
|
sometimes you work hard for nothing |
|
239 |
Proverbs |
nadie sabe para quién trabaja
MX
NI
CR
CU
EC
PE
BO
CL
|
follow the money |
|
240 |
Proverbs |
nadie sabe para quién trabaja
SV
NI
CR
PA
CU
PR
CO
VE
BO
|
life isn't always fair |
|
241 |
Proverbs |
sabe tanto que sabe a mierda
PR
CO
|
take it down a notch |
|
242 |
Proverbs |
sabino sabe tanto que sabe sebo
PA
|
mr. know it all |
|
243 |
Proverbs |
sabe tanto que sabe a mierda
PR
CO
|
dial it down a bit |
|
244 |
Proverbs |
solo el que carga el cajón sabe lo que pesa el muerto
MX
|
only he who carries the coffin knows how much the dead man weighs |
|
245 |
Proverbs |
el que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho
|
he who walks a lot and reads a lot, sees a lot and knows a lot |
|
Slang |
|
246 |
Slang |
contar todo lo que sabe [v]
|
spew one's guts out |
|
247 |
Slang |
confesar todo lo que se sabe [v]
|
spew one's guts out |
|
248 |
Slang |
la policía sabe
|
the cops know |
|
Education |
|
249 |
Education |
estrategia de contar lo que uno sabe
|
knowledge-telling strategy |
|
British Slang |
|
250 |
British Slang |
enfermedad (que se contagia pero no se sabe qué es)
|
the dreaded lurgy |
|