shut up

Bedeutungen von dem Begriff "shut up" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 54 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	shut up	encerrar [v]
2	General	shut up	callar [v]
3	General	shut up	callarse [v]
4	General	shut up	acallar [v]
5	General	shut up	arrumbar [v]
6	General	shut up	cerrar [v]
7	General	shut up	ensordecer [v]
8	General	shut up	cerrar la boca [v]
9	General	shut up	resguardar [v]
10	General	shut up	guardar [v]
11	General	shut up	clausurar [v]
12	General	shut up	cerrar [v]
13	General	shut up	encovar [v]
14	General	shut up	cállate la boca
15	General	shut up	cierra la boca
16	General	shut up	emparedar [v]
17	General	shut up	reservar [v]
18	General	shut up	recluir [v]
19	General	shut up	tabicar [v]
20	General	shut up	reservarse [v]
21	General	shut up	achantarse [v]
22	General	shut up	acallantar [v] ESlocal
23	General	shut up	frisarse (inglés freeze) [v] PR
24	General	shut up	achancarse [v] AL
25	General	shut up	cheraparse (inglésl shut up) [v] US:Swrareteen
26	General	shut up	cherapearse [v] USrare
Idioms
27	Idioms	shut up	meter violín en bolsa [v]
28	Idioms	shut up	alcanzar de cuenta a alguien [v]
29	Idioms	shut up	cerrar los labios [v]
30	Idioms	shut up	soltar los topos [v] PR
31	Idioms	shut up	que la boca se te haga chicharrón [expr] MX
Speaking
32	Speaking	shut up	que cállate
33	Speaking	shut up	cállate
34	Speaking	shut up	callad
35	Speaking	shut up	cállanse
36	Speaking	shut up	cállese
Phrases
37	Phrases	shut up	cierro el pico
Colloquial
38	Colloquial	shut up	cerrar el pico [v]
39	Colloquial	shut up	achantar el mirlo [v]
40	Colloquial	shut up	achantar la muy [v]
41	Colloquial	shut up	cerrar los labios [v]
42	Colloquial	shut up	cerrar el buzón [v]
43	Colloquial	shut up	cerrar el hocico [v]
44	Colloquial	shut up	echar la cremallera [v]
45	Colloquial	shut up	cerrar la cremallera [v]
46	Colloquial	shut up	hacer callar (a) [v]
47	Colloquial	shut up	callar la boca [v]
48	Colloquial	shut up	hacer mutis [v]
49	Colloquial	shut up	¡calleuque el loro! [n] CL
50	Colloquial	shut up	no te enrolles, charles boyer
Slang
51	Slang	shut up	cállate
Medicine
52	Medicine	shut up	ocluir [v]
Technical
53	Technical	shut up	encolar [v]
Production
54	Production	shut up	encolar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "shut up" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 106 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	be shut up	callarse [v]
2	General	be shut up	cerrarse [v]
3	General	shut oneself up in a castle	encastillarse [v]
4	General	shut oneself up	encerrarse [v]
5	General	be shut up	mantenerse con la boca cerrada [v]
6	General	be shut up	callarse la boca [v]
7	General	be shut up	ser silenciado [v]
8	General	be shut up	cerrar el pico [v]
9	General	be shut up	hacerse callar [v]
10	General	be shut up	callarse [v]
11	General	shut up!	cállate [interj]
12	General	shut up!	¡chico en boca! [n] SV
13	General	shut up!	cierra el pico
14	General	shut up (a passage)	ciego [adj]
15	General	shut up cattle/sheep in pens	acorralar [v]
16	General	shut oneself up in a castle	encastillarse [v]
17	General	shut up in a convent or monastery	enclaustrar [v]
18	General	shut up shop	cerrar la tienda [v]
19	General	shut oneself up	enllavarse [v] NI
20	General	shut up!	¡chusta! [interj] BO:W
21	General	shut up!	¡chus! [interj] BO
22	General	shut up!	¡chipín! [interj] PA
23	General	shut up!	¡sho! [interj] GTSV
24	General	shut up (a passage)	ciega [adj/f]
Idioms
25	Idioms	not shut up	no callarse ni debajo del agua [v]
26	Idioms	shut someone up	tapar la boca a alguien [v]
27	Idioms	shut someone up	echar el cierre a alguien [v]
28	Idioms	shut someone up	matar el gallo a alguien [v]
29	Idioms	shut up like a clam	callarse súbitamente [v]
30	Idioms	shut up like a clam	guardar silencio de repente [v]
31	Idioms	shut up like a clam	cerrar la boca con candado [v]
32	Idioms	shut up like a clam	callarse como un muerto [v]
33	Idioms	shut up about it	no abras la boca (sobre esto)
34	Idioms	put up or shut up	tómalo o déjalo
35	Idioms	put up or shut up	si no ayudas, no estorbes
36	Idioms	shut someone up	tapar el pico [v] HNBOPY
Speaking
37	Speaking	shut up!	¡cállate!
38	Speaking	shut up and get in	cállate y entra
39	Speaking	you shut up	tú cállate
40	Speaking	don't tell me to shut up	no me digas que me calle
41	Speaking	shut up!	¡cállate boca!
42	Speaking	why don't you shut up!	¡a ver, cállate ya!
43	Speaking	shut up!	¡calla la boca!
44	Speaking	shut up!	¡cállate la boca!
45	Speaking	shut up!	¡cállense!
46	Speaking	why don't you shut up?	¿por qué no dejas de hablar?
47	Speaking	why don't you shut up?	¿por qué no te callas?
Phrasals
48	Phrasals	shut someone up	silenciar a alguien [v]
49	Phrasals	shut someone up	hacer callar a alguien [v]
Colloquial
50	Colloquial	shut up shop	desistir de una empresa [v]
51	Colloquial	shut up shop	terminar una empresa [v]
52	Colloquial	tell someone to shut up	mandar callar a alguien [v]
53	Colloquial	see, hear and shut up	ver, oír y callar [v]
54	Colloquial	shut someone up	cerrar la boca a alguien [v]
55	Colloquial	shut someone up	tapar la boca a alguien [v]
56	Colloquial	shut up about it	de esto no digas ni pío
57	Colloquial	shut up!	¡cállate!
58	Colloquial	shut up about it	no hables sobre eso
59	Colloquial	shut up!	¡calla la boca!
60	Colloquial	shut up!	¡cállate la boca!
61	Colloquial	shut up!	¡enváinala!
62	Colloquial	shut up!	¡cierra los morros!
63	Colloquial	shut up!	silencio
64	Colloquial	shut up!	¡cierra la boca!
65	Colloquial	shut up!	¡cayes! [interj] PR
66	Colloquial	shut up!	¡cayetano! [interj] GTCO
67	Colloquial	shut up!	¡calletano! [interj] GT
Slang
68	Slang	shut the fuck up	cállate la puta boca
69	Slang	shut the fuck up	cierra el culo
70	Slang	shut the fuck up	cierra el pico
71	Slang	shut the fuck up	cierra la maldita boca
72	Slang	shut the fuck up	cierra la boca
73	Slang	shut the fuck up	cierra la puta boca
74	Slang	shut up!	¡cállate!
75	Slang	shut the fuck up!	¡cállate de una puta vez!
76	Slang	shut the fuck up!	¡cállate la boca!
77	Slang	shut the fuck up	¡cállate carajo!
78	Slang	shut the fuck up	¡cállate mierda!
79	Slang	shut the fuck up	¡cállate por dios!
80	Slang	shut your ass up	¡cierra tu hocico!
81	Slang	shut your ass up	¡cierra la boca!
82	Slang	shut that shit up	cállate
83	Slang	shut the fuck up	cállate
84	Slang	shut the fuck up	cállate la boca
85	Slang	shut the fuck up	cállate ya, ¡joder!
86	Slang	shut the front door (shut the fuck up)	cierra la boca
87	Slang	shut up!	¡echa el freno madaleno!
88	Slang	shut the fuck up!	¡cállate la boca!
89	Slang	shut your ass up!	¡cállate la boca!
90	Slang	shut up!	¡corta ya!
91	Slang	shut up god damn it!	¡cállate ya, carajo!
92	Slang	shut the fuck up!	¡cállate ya, carajo!
93	Slang	shut your ass up!	¡cállate ya, carajo!
94	Slang	shut your ass up!	¡cállate de una vez!
95	Slang	shut the fuck up!	¡cállate de una vez!
96	Slang	shut up your gob dumbass!	¡cierra el pico gilipollas!
97	Slang	shut up damn it!	callaos ya, ¡cojones!
98	Slang	shut up damn it!	cállate ya ¡joder!
99	Slang	shut up!	cállate ya!
100	Slang	shut up!	¡cállate de una puta vez!
101	Slang	just shut that shit up	cierra ya el pico
102	Slang	stfu (shut the fuck up)	¡cierra el pico!
103	Slang	shut the fuck up	tu madre [interj] derog.
104	Slang	shut up!	¡so! [interj] MXPRNIPA
105	Slang	shut up!	¡que te calles! [expr] ES
Business
106	Business	to shut up shop	cerrar la tienda [v]